Przyjaciele z Kieszonkowa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 967 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przyjaciele z Kieszonkowa''' (wł. ''Cuccioli Cerca Amici – Nel regno di Pocketville'', ang. ''Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville'', 2010-2011) – włoski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Przyjaciele z Kieszonkowa
|tytuł oryginalny= Cuccioli Cerca Amici – Nel regno di Pocketville
|gatunek= animowany
|kraj= Włochy
|język= włoski
|stacja= [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls|Puls 2]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]], TVS
|lata produkcji= 2010-2011
|data premiery= 4 lipca [[2011]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}'''Przyjaciele z Kieszonkowa''' (wł. ''Cuccioli Cerca Amici – Nel regno di Pocketville'', ang. ''Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville'', 2010-2011) – włoski serial animowany.


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] od 4 lipca [[2011]] roku.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]] od 4 lipca [[2011]] roku, a także w [[TV Puls|TV Puls 2]] (premiera: 1 lipca 2013 roku), TV 4, TV 6 i TVS (od maja 2017 r.).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Przyjaźń to uczucie, które niesie ze sobą ogromną siłę. Również ta łącząca zwierzęta i ludzi. Mieszkańcy magicznej krainy zwanej Kieszonkowem wiedzą o tym doskonale. W ich kraju kocia księżniczka Ava zajmuje się dobieraniem najlepszych opiekunów dla szczeniąt i kociąt. Pewnego dnia za sprawą zazdrosnej siostry Ava trafia do zwykłego świata. W tej samej chwili w Kieszonkowie zjawia się dziewczynka o imieniu Kate. Pod nieobecność księżniczki, Kate i jej przyjaciel Magic będą musieli przejąć jej, wcale niełatwe obowiązki.
Przyjaźń to uczucie, które niesie ze sobą ogromną siłę. Również ta łącząca zwierzęta i ludzi. Mieszkańcy magicznej krainy zwanej Kieszonkowem wiedzą o tym doskonale. W ich kraju kocia księżniczka Ava zajmuje się dobieraniem najlepszych opiekunów dla szczeniąt i kociąt. Pewnego dnia za sprawą zazdrosnej siostry Ava trafia do zwykłego świata. W tej samej chwili w Kieszonkowie zjawia się dziewczynka o imieniu Kate. Pod nieobecność księżniczki, Kate i jej przyjaciel Magic będą musieli przejąć jej, wcale niełatwe obowiązki.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-30041900.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-496936</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 17: Linia 28:
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Róża Zielińska]] i [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Róża Zielińska]] i [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 40-52)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Flo'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Flo'''
Linia 23: Linia 35:
* [[Barbara Kałużna]] – '''Ima'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Ima'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Magic'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Magic'''
oraz
'''oraz''':
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Jacek Zawada]]
* [[Jacek Zawada]]
Linia 31: Linia 43:
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
Linia 38: Linia 50:
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
i inni
i inni


Linia 43: Linia 58:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Ceremonia przejścia''
| ''Ceremonia przejścia''
| ''Friendship Ceremony''
| ''Friendship Ceremony''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Nieoczekiwany gość''
| ''Nieoczekiwany gość''
| ''The Unexpected Guest''
| ''The Unexpected Guest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mędrzec Onigustio''
| ''Mędrzec Onigustio''
| ''Everyshell the Wise''
| ''Everyshell the Wise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Powrót do domu''
| ''Powrót do domu''
| ''Going Home''
| ''Going Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2|''Wielka odpowiedzialność''
| rowspan=2|''Wielka odpowiedzialność''
| rowspan=2|''A Great Responsibility''
| rowspan=2|''A Great Responsibility''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Na grzbiecie''
| ''Na grzbiecie''
| ''Crest of a Wave''
| ''Crest of a Wave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Frisbee''
| ''Frisbee''
| ''Frisbee''
| ''Frisbee''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nie bój się''
| ''Nie bój się''
| ''Don’t Be Afraid''
| ''Don’t Be Afraid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pokarm dla myśli''
| ''Pokarm dla myśli''
| ''Food for Thought''
| ''Food for Thought''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2|''Nowi przyjaciele''
| rowspan=2|''Nowi przyjaciele''
| rowspan=2|''New Friends''
| rowspan=2|''New Friends''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2|''Cierpliwości''
| rowspan=2|''Cierpliwości''
| rowspan=2|''Patience''
| rowspan=2|''Patience''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2|''Uwierz w siebie''
| rowspan=2|''Uwierz w siebie''
| rowspan=2|''Believe in Yourself''
| rowspan=2|''Believe in Yourself''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2|''Miej oczy otwarte''
| rowspan=2|''Miej oczy otwarte''
| rowspan=2|''Eyes Peeled''
| rowspan=2|''Eyes Peeled''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Poszukiwania''
| rowspan=2|''Poszukiwania''
| rowspan=2|''The Search''
| rowspan=2|''The Search''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2|''Dobry interes''
| rowspan=2|''Dobry interes''
| rowspan=2|''The Bargain''
| rowspan=2|''The Bargain''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2|''O mały włos''
| rowspan=2|''O mały włos''
| rowspan=2|''Nearly!''
| rowspan=2|''Nearly!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''Podstęp''
| rowspan=2|''Podstęp''
| rowspan=2|''A Bad Fall''
| rowspan=2|''A Bad Fall''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2|''Urodziny Flo''
| rowspan=2|''Kate’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2|''Porywacz zwierząt''
| rowspan=2|''The Petbuster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2|''Juno''
| rowspan=2|''Juno''
| rowspan=2|''Juno''
| rowspan=2|''Juno''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''Lekarz potrzebny od zaraz''
| rowspan=2|''Lekarz potrzebny od zaraz''
| rowspan=2|''White as a Sheet''
| rowspan=2|''White as a Sheet''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2|''Skarb przyjaźni''
| rowspan=2|''Friendship Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2|''Spokojnych snów''
| rowspan=2|''Sweet Dreams''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2|''Dobre wychowanie''
| rowspan=2|''Good Manners''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2|''Urodziny Flo''
|-
| rowspan=2|''Kate’s Birthday''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2|''Operacja: księżniczka''
| rowspan=2|''Operation Princess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2|''Zguba''
| rowspan=2|''Lost Property''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2|''Wolność''
| rowspan=2|''Freedom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2|''Podarunek''
| rowspan=2|''The Gift''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2|''Ostatnia rozgrywka''
| rowspan=2|''The Final Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2|''Powrót do domu''
| rowspan=2|''The Homecoming''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:48, 13 sie 2022

Tytuł Przyjaciele z Kieszonkowa
Tytuł oryginalny Cuccioli Cerca Amici – Nel regno di Pocketville
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang, Puls 2, TV 4, TV6, TVS
Lata produkcji 2010-2011
Data premiery dubbingu 4 lipca 2011
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Przyjaciele z Kieszonkowa (wł. Cuccioli Cerca Amici – Nel regno di Pocketville, ang. Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville, 2010-2011) – włoski serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang od 4 lipca 2011 roku, a także w TV Puls 2 (premiera: 1 lipca 2013 roku), TV 4, TV 6 i TVS (od maja 2017 r.).

Fabuła

Przyjaźń to uczucie, które niesie ze sobą ogromną siłę. Również ta łącząca zwierzęta i ludzi. Mieszkańcy magicznej krainy zwanej Kieszonkowem wiedzą o tym doskonale. W ich kraju kocia księżniczka Ava zajmuje się dobieraniem najlepszych opiekunów dla szczeniąt i kociąt. Pewnego dnia za sprawą zazdrosnej siostry Ava trafia do zwykłego świata. W tej samej chwili w Kieszonkowie zjawia się dziewczynka o imieniu Kate. Pod nieobecność księżniczki, Kate i jej przyjaciel Magic będą musieli przejąć jej, wcale niełatwe obowiązki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-496936

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.07.2011 01 Ceremonia przejścia Friendship Ceremony
04.07.2011 02 Nieoczekiwany gość The Unexpected Guest
05.07.2011 03 Mędrzec Onigustio Everyshell the Wise
05.07.2011 04 Powrót do domu Going Home
06.07.2011 05 Wielka odpowiedzialność A Great Responsibility
06.07.2011 06
07.07.2011 07 Na grzbiecie Crest of a Wave
07.07.2011 08 Frisbee Frisbee
08.07.2011 09 Nie bój się Don’t Be Afraid
08.07.2011 10 Pokarm dla myśli Food for Thought
11.07.2011 11 Nowi przyjaciele New Friends
11.07.2011 12
12.07.2011 13 Cierpliwości Patience
13.07.2011 14
13.07.2011 15 Uwierz w siebie Believe in Yourself
14.07.2011 16
14.07.2011 17 Miej oczy otwarte Eyes Peeled
15.07.2011 18
15.07.2011 19 Poszukiwania The Search
18.07.2011 20
18.07.2011 21 Dobry interes The Bargain
25.07.2011 22
19.07.2011 23 O mały włos Nearly!
19.07.2011 24
20.07.2011 25 Podstęp A Bad Fall
20.07.2011 26
SERIA DRUGA
12.10.2011 27 Urodziny Flo Kate’s Birthday
12.10.2011 28
13.10.2011 29 Porywacz zwierząt The Petbuster
13.10.2011 30
10.10.2011 31 Juno Juno
10.10.2011 32
11.10.2011 33 Lekarz potrzebny od zaraz White as a Sheet
11.10.2011 34
18.10.2011 35 Skarb przyjaźni Friendship Treasure
18.10.2011 36
19.10.2011 37 Spokojnych snów Sweet Dreams
19.10.2011 38
20.10.2011 39 Dobre wychowanie Good Manners
20.10.2011 40
21.10.2011 41 Operacja: księżniczka Operation Princess
21.10.2011 42
23.10.2011 43 Zguba Lost Property
23.10.2011 44
24.10.2011 45 Wolność Freedom
24.10.2011 46
25.10.2011 47 Podarunek The Gift
25.10.2011 48
26.10.2011 49 Ostatnia rozgrywka The Final Game
26.10.2011 50
27.10.2011 51 Powrót do domu The Homecoming
27.10.2011 52

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przyjaciele_z_Kieszonkowa&oldid=173570”
Powered by MediaWiki