Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 56 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Moja niania jest wampirem''' (ang. ''My Babysitter’s a Vampire'', 2011) – kanadyjski serial familijny.
{{Serial2
|tytuł= Moja niania jest wampirem
|tytuł oryginalny= My Babysitter’s a Vampire
|plakat= Moja niania jest wampirem serial.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]]
|dystrybutor dvd=[[Media Service Zawada]]
|lata produkcji= 2011-2012
|data premiery= 15 października [[2011]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Moja niania jest wampirem''' (ang. ''My Babysitter’s a Vampire'', 2011-2012) – kanadyjski serial familijny.


Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 15 października [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]].
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 15 października [[2011]] roku na kanale [[Disney Channel]]. 23 października 2011 roku wyemitowano pierwsze dwa odcinki na kanale [[Disney XD]], regularna emisja od 21 grudnia 2011 roku.


Serial powstał na podstawie filmu o tym samym tytule – ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]''.
Serial powstał na podstawie filmu o tym samym tytule – ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]''.
Linia 14: Linia 28:
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-3, 10-13)</small>,
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 4)</small>
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 4-8)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 3, 5)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Rotowski|Wojtek Rotowski]] – '''Ethan Morgan'''
* [[Wojciech Rotowski|Wojtek Rotowski]] – '''Ethan Morgan'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Benny Weir'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Benny Weir'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Sarah'''
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Sarah'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Rory'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Rory''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Erica''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Rory''' <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Erica''' <small>(odc. 1-2, 6)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Erica''' <small>(odc. 3-5, 7-10, 13-26)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Samantha Morgan'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Samantha Morgan'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Ross Morgan'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Ross Morgan'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Benny’ego'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' <small>(odc. 1-2, 8, 12-13, 15)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia''' <small>(odc. 21-22, 24, 26)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Jane Morgan'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Jane Morgan'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''dyrektor'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''dyrektor'''
* [[Kamila Boruta]] – '''Stephanie''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Kamila Boruta]] –
* [[Michał Podsiadło]]
** '''Stephanie''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Jakub Molęda]]
** '''Hannah''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''trener''' <small>(odc. 3, 8)</small>,
** '''wampir'''
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''David Stachowski''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 23)</small>
** '''gwary'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''pielęgniarka Annie''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''starsza pielęgniarka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Heather''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''pani Turner''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 19-22)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Doug Falconhawk''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''prezenter pogody''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''reporter''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Steiner''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Debbie Dazzle''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Jesse''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Malcolm Bruner''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''wicedyrektor Stern''' <small>(odc. 14, 18, 21, 25-26)</small>,
** '''pan G''' <small>(odc. 15, 22-23)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Dirk Baddison''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Anastasia''' <small>(odc. 14, 18, 25-26)</small>
** '''Kate''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mama Rory’ego''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 19-22)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Lucia''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Robert Kuraś]] –
** '''Richard Bruner''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Tad''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''pani Oppenheimer''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Jogy''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''pan G''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''dyrektor Hicks''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''pani LOL''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Marta Kurzak]] – '''Sunday Clovers''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''pan G''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 19-22)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Pączuś''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Serena''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Cyberdonta''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''pani Green'''
* [[Paweł Krucz]] –
** '''Jesse''',
** '''gwary''' <small>(odc. 23-26)</small>
* [[Oliwia Angerstein]] –
** '''gimnastyczka''',
** '''gwary''' <small>(odc. 23-26)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Maitre'd Vampire''',
** '''gwary''' <small>(odc. 23-26)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] –
** '''dzieci''',
** '''gwary''' <small>(odc. 23-26)</small>
* [[Michał Chyży]] – '''uczniowie''' <small>(odc. 19-22)</small>
* [[Wojciech Chyży]] – '''uczniowie''' <small>(odc. 19-22)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''gwary''' <small>(odc. 19-22)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''gwary''' <small>(odc. 19-22)</small>
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Daniel Salman]]
* [[Daniel Salman]]
* [[Przemysław Stippa]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-13, 23-26)</small>,
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 14-26)</small>


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="10%"|Premiera<br /><small>(DVD)</small>
!width="10%"|N/o
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[Disney Channel]])</small>
!width="70%"|Angielski tytuł
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[Disney XD]])</small>
!width="8%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.10.2011'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''[[Moja niania jest wampirem (film)|Moja niania jest wampirem]]''
| ''My Babysitter’s a Vampire''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.10.2011'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Trawnik umarłych''
| ''Lawn of the Dead''
| ''Lawn of the Dead''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.10.2011'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Diabelska drużyna''
| ''Three Cheers for Evil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.10.2011'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Lęki piątkowej nocy''
| ''Friday Night Frights''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.10.2011'''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2012
| ''Three Cheers for Evil''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Niebieski księżyc''
| ''Blue Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''05.11.2011'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Krwawy biznes''
| ''Blood Drive''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.11.2011'''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2012
| ''Friday Night Frights''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Doug – pogromca wampirów''
| ''Doug the Vampire Hunter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.11.2011'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Ludzie i lalki''
| ''Guys and Dolls''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.12.2011'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Negatywy''
| ''Double Negative''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.12.2011'''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2012
| ''Blue Moon''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Kłopoty''
| ''Smells Like Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.12.2011'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Korzenie gniewu''
| ''Die Pod''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''31.12.2011'''
| ''Blood Drive''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kawa szkodzi''
| ''The Brewed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''21.01.2012'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Trzech świrów i demon''
| ''Three Geeks and a Demon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.01.2012'''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2012
| ''Doug the Vampire Hunter''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Powrót wampira''
| ''Re-Vamped''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''06.10.2012'''
| ''Guys and Dolls''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''Welcome Back Dusker''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.10.2012'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''Say You’ll Be Maztak''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''20.10.2012'''
| ''Double Negative''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''Fanged and Furious''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''27.10.2012'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Flushed''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.11.2012'''
| ''Smells Like Trouble''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''Jockenstein''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.11.2012'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''Mirror/rorriM''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.11.2012'''
| ''Die Pod''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''Village of the Darned''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.11.2012'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''Hottie Ho-Tep''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.12.2012'''
| ''The Brewed''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Siren Song''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.12.2012'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Przyjęcie halloweenowe''
| ''Halloweird''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''15.12.2012'''
| ''Three Geeks and a Demon''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Cień niepodległości''
| ''Independence Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.12.2012'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2|''Randka wszystkich randek''
| rowspan=2|''The Date to End All Dates''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''23.12.2012'''
| ''Re-Vamped''
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 12:44, 15 lip 2022

Tytuł Moja niania jest wampirem
Tytuł oryginalny My Babysitter’s a Vampire
Gatunek familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD
Dystrybutor DVD Media Service Zawada
Lata produkcji 2011-2012
Data premiery dubbingu 15 października 2011
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Moja niania jest wampirem (ang. My Babysitter’s a Vampire, 2011-2012) – kanadyjski serial familijny.

Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 15 października 2011 roku na kanale Disney Channel. 23 października 2011 roku wyemitowano pierwsze dwa odcinki na kanale Disney XD, regularna emisja od 21 grudnia 2011 roku.

Serial powstał na podstawie filmu o tym samym tytule – Moja niania jest wampirem.

Fabuła

Ethan, Benny i Rory zostają biorą udział w misji wampirki Sary, która próbuje powstrzymać swojego byłego, żądnego krwi chłopaka Jessa przed przejęciem kontroli nad miasteczkiem Whitechapel. Wkrótce odkrywają, że miejscowość skrywa ciemne i straszne sekrety. Jesse planuje ostateczną zemstę na Whitechapel, a Ethan uświadamia sobie, że tylko on, Sarah i jego przyjaciele mogą zapobiec nadejściu końca świata. Serial to spin-off filmu pod tym samym tytułem, który powstał w 2010 roku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579149

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 3, 5)
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera
(DVD) 		Premiera
(Disney Channel) 		Premiera
(Disney XD) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
FILM
08.10.2011 F1 Moja niania jest wampirem My Babysitter’s a Vampire
SERIA PIERWSZA
09.02.2012 15.10.2011 23.10.2011 01 Trawnik umarłych Lawn of the Dead
15.10.2011 23.10.2011 02 Diabelska drużyna Three Cheers for Evil
22.10.2011 04.01.2012 03 Lęki piątkowej nocy Friday Night Frights
29.10.2011 11.01.2012 04 Niebieski księżyc Blue Moon
04.04.2012 05.11.2011 18.01.2012 05 Krwawy biznes Blood Drive
19.11.2011 25.01.2012 06 Doug – pogromca wampirów Doug the Vampire Hunter
26.11.2011 01.02.2012 07 Ludzie i lalki Guys and Dolls
14.08.2012 03.12.2011 08.02.2012 08 Negatywy Double Negative
10.12.2011 15.02.2012 09 Kłopoty Smells Like Trouble
17.12.2011 22.02.2012 10 Korzenie gniewu Die Pod
17.10.2012 31.12.2011 06.03.2012 11 Kawa szkodzi The Brewed
21.01.2012 07.03.2012 12 Trzech świrów i demon Three Geeks and a Demon
28.01.2012 13.03.2012 13 Powrót wampira Re-Vamped
SERIA DRUGA
06.10.2012 11.10.2012 14 Welcome Back Dusker
13.10.2012 18.10.2012 15 Say You’ll Be Maztak
20.10.2012 25.10.2012 16 Fanged and Furious
27.10.2012 01.11.2012 17 Flushed
03.11.2012 08.11.2012 18 Jockenstein
10.11.2012 15.11.2012 19 Mirror/rorriM
17.11.2012 22.11.2012 20 Village of the Darned
24.11.2012 29.11.2012 21 Hottie Ho-Tep
01.12.2012 06.12.2012 22 Siren Song
08.12.2012 13.12.2012 23 Przyjęcie halloweenowe Halloweird
15.12.2012 20.12.2012 24 Cień niepodległości Independence Daze
22.12.2012 27.12.2012 25 Randka wszystkich randek The Date to End All Dates
23.12.2012 03.01.2013 26

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Moja_niania_jest_wampirem_(serial_telewizyjny)&oldid=170005”
Powered by MediaWiki