Świat Niny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 10 lutego [[2020]] | |data premiery= 10 lutego [[2020]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 53 z 56 | ||
}} | }} | ||
'''Świat Niny''' (ang. ''Nina’s World'', 2015) – amerykański serial animowany. | '''Świat Niny''' (ang. ''Nina’s World'', 2015) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 1-7)</small>, | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 1-7)</small>, | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 8-27, 33-37, 40-41, 43- | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 8-27, 33-37, 40-41, 43-53)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 28-32, 38-39, 42)</small> | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 28-32, 38-39, 42)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Natalia Kukla]] – '''Nina''' <small>(odc. 1-27)</small> | * [[Natalia Kukla]] – '''Nina''' <small>(odc. 1-27)</small> | ||
* [[Michalina Knap]] – '''Nina''' <small>(odc. 28- | * [[Michalina Knap]] – '''Nina''' <small>(odc. 28-53)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Gwiazdek''', | ** '''Gwiazdek''', | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
** '''Bianka''' <small>(odc. 34a)</small>, | ** '''Bianka''' <small>(odc. 34a)</small>, | ||
** '''dentystka''' <small>(odc. 38a)</small>, | ** '''dentystka''' <small>(odc. 38a)</small>, | ||
** ''' | ** '''mama Polly''' <small>(odc. 42a)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''babcia Wiola''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''babcia Wiola''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – | * [[Małgorzata Szymańska]] – | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
** '''kierowca furgonetki''' <small>(odc. 29a)</small> | ** '''kierowca furgonetki''' <small>(odc. 29a)</small> | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – | ||
** '''pani Lin''' <small>(odc. 1a, 4b, 11b, 18a, 24b)</small>, | ** '''pani Lin''' <small>(odc. 1a, 4b, 11b, 18a, 24b, 53b)</small>, | ||
** '''pani Złotko''' <small>(odc. 2b, 7a, 10a, 11b, 18a, 19a, 22b, 24a, 25b, 27)</small>, | ** '''pani Złotko''' <small>(odc. 2b, 7a, 10a, 11b, 18a, 19a, 22b, 24a, 25b, 27)</small>, | ||
** '''kierowca furgonetki''' <small>(odc. 29a)</small>, | ** '''kierowca furgonetki''' <small>(odc. 29a)</small>, | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
** '''pani Jacobs, mama Aidena''' <small>(odc. 38b)</small> | ** '''pani Jacobs, mama Aidena''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – | * [[Karol Kwiatkowski]] – | ||
** '''Eddie Lin''' <small>(odc. 2a, 11b, 23b, 24b, 25b, 43a, 45, 47a)</small>, | ** '''Eddie Lin''' <small>(odc. 2a, 11b, 23b, 24b, 25b, 43a, 45, 47a, 50a, 52a, 53b)</small>, | ||
** '''alpaka''' <small>(odc. 29b)</small> | ** '''alpaka''' <small>(odc. 29b)</small> | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Skye Lin''' | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Skye Lin''' | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
** '''farmer Felipe''' <small>(odc. 29b)</small>, | ** '''farmer Felipe''' <small>(odc. 29b)</small>, | ||
** '''Mikołaj''' <small>(odc. 30b)</small>, | ** '''Mikołaj''' <small>(odc. 30b)</small>, | ||
** '''Don Pablo''' <small>(odc. 37a)</small> | ** '''Don Pablo''' <small>(odc. 37a, 49a, 51b)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Eddie Lin''' <small>(odc. 13b)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''Eddie Lin''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
| Linia 92: | Linia 92: | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] ''' | '''Piosenkę z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''':<br/> | ||
*[[Natalia Kukla]] <small>(wcześniejsze odcinki)</small> <br/> | |||
*[[Michalina Knap]] <small>(późniejsze odcinki)</small><br/> | |||
*[[Brygida Turowska]] <br/> | |||
*[[Gaja Wasiak]]<br/> | |||
*[[Jakub Strach]]<br/> | |||
i inni <br/> | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 478: | Linia 483: | ||
| ''The Best Ending Ever!'' | | ''The Best Ending Ever!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Nina, leśna przewodniczka'' | ||
| ''Nina the Nature Guide'' | | ''Nina the Nature Guide'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Niesforne włosy Niny'' | ||
| ''Nina’s Bad Hair Day'' | | ''Nina’s Bad Hair Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Chelsea i zagadka z przeszłości'' | ||
| ''Chelsea’s History Mystery'' | | ''Chelsea’s History Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Nina i jej cień'' | ||
| ''Nina And Her Shadow'' | | ''Nina And Her Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Carlos, mistrz baletu'' | ||
| ''Carlos Rocks Ballet'' | | ''Carlos Rocks Ballet'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Nina godzi przyjaciół'' | ||
| ''Nina in the Middle'' | | ''Nina in the Middle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Sekretna impreza Niny'' | ||
| ''Nina’s Top Secret Party'' | | ''Nina’s Top Secret Party'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Don Pablo wybiera się na mecz'' | ||
| ''Don Pablo Goes to the Game'' | | ''Don Pablo Goes to the Game'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Wystawa sztuki Gwiezdnych amigos'' | ||
| ''The Star Amigos’ Art Show'' | | ''The Star Amigos’ Art Show'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Szkoda, że cię tu nie ma'' | ||
| ''Wish You Were Here'' | | ''Wish You Were Here'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| '''' | | ''Dzień rozmaitości'' | ||
| ''Do Everything Day!'' | | ''Do Everything Day!'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wyścig smoczych łodzi'' | ||
| ''The Dragon Boat Race'' | | ''The Dragon Boat Race'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 15:08, 18 sty 2021
| Tytuł | Świat Niny |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Nina’s World |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski, hiszpański |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 10 lutego 2020 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 53 z 56 |
Świat Niny (ang. Nina’s World, 2015) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 10 lutego 2020 roku.
Odcinek 8 premierowo został wyemitowany 17 lutego 2020 roku w wersji angielskiej z polskimi napisami, opracowanymi przez Studio Publishing (autorką tekstu była Katarzyna Michalska). Z polskim dubbingiem wyemitowano go dopiero powtórkowo 21 lutego 2020 roku.
Fabuła
Poznajcie Ninę, odważną sześciolatkę, która mówi w dwóch językach i uwielbia odkrywać, szeroki świat wokół niej. Pełna ciekawości bystra dziewczynka dokonuje niesamowitych odkryć.
Każda podróż Niny, to wielka przygoda prowadząca przez wielokulturową dzielnicę. Jej wyobraźnia jest w stanie ożywić wszystko, w tym jej kolegę… poduszkę w kształcie gwiazdki. Chcą podzielić się swoimi przygodami z rodziną i przyjaciółmi, Nina uwiecznia każdą wyjątkową chwilę w swojej książce. W świecie tej małej dziewczynki, każdy dzień jest lepszy od poprzedniego!
Opis pochodzi ze strony www.MiniMiniplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 1-7),
- Katarzyna Michalska (odc. 8-27, 33-37, 40-41, 43-53),
- Małgorzata Kochańska (odc. 28-32, 38-39, 42)
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Natalia Kukla – Nina (odc. 1-27)
- Michalina Knap – Nina (odc. 28-53)
- Brygida Turowska –
- Gwiazdek,
- pani dr Kapur (odc. 9b, 12ab, 17b, 22b, 24a, 26a, 42ab, 44ab),
- pani Mavis (odc. 10a, 18a, 24a),
- mama Chelsea (odc. 22b, 31a, 40b, 41a),
- pani L (odc. 27),
- Bianka (odc. 34a),
- dentystka (odc. 38a),
- mama Polly (odc. 42a)
- Elżbieta Gaertner – babcia Wiola
- Małgorzata Szymańska –
- mama Niny,
- Rosie (odc. 13b, 23b, 31b),
- Polly (odc. 42a)
- Malwina Jachowicz – Chelsea
- Maciej Orłowski –
- tata Niny,
- Tygrysy Bliźnięta (odc. 37b)
- Jakub Strach – Carlos
W pozostałych rolach:
- Karol Osentowski –
- wujek Javier,
- Aiden (odc. 26b, 30a, 34a, 35ab, 47a),
- kierowca furgonetki (odc. 29a)
- Beata Łuczak –
- pani Lin (odc. 1a, 4b, 11b, 18a, 24b, 53b),
- pani Złotko (odc. 2b, 7a, 10a, 11b, 18a, 19a, 22b, 24a, 25b, 27),
- kierowca furgonetki (odc. 29a),
- Jill Larson (odc. 31a),
- Lupe Montoya (odc. 36a),
- pani Jacobs, mama Aidena (odc. 38b)
- Karol Kwiatkowski –
- Eddie Lin (odc. 2a, 11b, 23b, 24b, 25b, 43a, 45, 47a, 50a, 52a, 53b),
- alpaka (odc. 29b)
- Zuzanna Jaźwińska – Skye Lin
- Janusz Wituch –
- pan Lambert (odc. 10b, 14b, 16b),
- pan Lin (odc. 11b, 12b, 19a, 24b, 27),
- pan Kapur (odc. 18a, 22b, 23a, 26a, 34b),
- rabbi (odc. 27),
- król gotowania (odc. 27),
- farmer Felipe (odc. 29b),
- Mikołaj (odc. 30b),
- Don Pablo (odc. 37a, 49a, 51b)
- Sebastian Machalski – Eddie Lin (odc. 13b)
- Monika Wierzbicka –
- Suzy (odc. 22a),
- Jennifer (odc. 27)
- Lila Wassermann – Natalia (odc. 39b)
- Damian Kulec –
- tata Chelsea (odc. 41a),
- dr Riverse (odc. 45),
- Pakito Fernando (odc. 46a)
i inni
Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewali:
- Natalia Kukla (wcześniejsze odcinki)
- Michalina Knap (późniejsze odcinki)
- Brygida Turowska
- Gaja Wasiak
- Jakub Strach
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.02.2020 | 01 | Urodziny Niny | Nina’s Birthday |
| Wielka przygoda Niny | Nina’s Big Adventure | ||
| 11.02.2020 | 02 | Nina pielęgniarka | Nina the Nurse |
| Super Nina | Super Nina | ||
| 12.02.2020 | 03 | Kosmitka Nina | Nina from Space |
| Muzyka Niny | Nina Makes Music | ||
| 13.02.2020 | 04 | Nina chce urosnąć | Nina Wants to Grow |
| Pani reżyser Nina | Nina’s Everything Theatre | ||
| 14.02.2020 | 05 | Pokaż i zgadnij | Nina’s Show and Tell |
| Zimowy dzień Niny | Nina’s Snow Day | ||
| 15.02.2020 | 06 | Nina i zawody latawców | Nina Flies a Kite |
| Nina ma gościa | Nina’s First Sleepover | ||
| 16.02.2020 | 07 | Nina po ciemku | Nina Unplugged |
| Nina Wspaniała | Nina the Great | ||
| 21.02.2020* | 08 | Nina z tatą grają w baseball | Nina and Papi Play Baseball |
| Nina – pogromca cieni | Nina the Shadow Chaser | ||
| 18.02.2020 | 09 | Nina – artystka | Nina the Artist |
| Nina i zaginiony ptak | Nina and the Missing Myna Bird | ||
| 19.02.2020 | 10 | Nina na poczcie | Nina Delivers |
| Nina w bibliotece | Nina’s Library Hop | ||
| 20.02.2020 | 11 | Nina jeździ na rowerze | Nina Rides a Bike |
| Nina rozwozi torty | Nina Takes the Cake | ||
| 21.02.2020 | 12 | Nina i rysunki z henny | Nina’s Henna Hijinx |
| Nina i ogród różności | Nina’s Everything Garden | ||
| 22.02.2020 | 13 | Rodzinne muzeum Niny | Nina’s Family Museum |
| Nina nurkuje | Nina Dives In | ||
| 23.02.2020 | 14 | Nina pilnuje psa | Nina Dog Sits |
| Nina kieruje pociągiem | Nina Gets on Track | ||
| 24.02.2020 | 15 | Nina tańczy z Nico | Nina Dances with Nico |
| Nina piecze bułki | Nina Bakes Bread | ||
| 25.02.2020 | 16 | Wyjątkowa sukienka Niny | Nina’s Special Dress |
| Nina szuka skarbu | Nina Hunts for Treasure | ||
| 26.02.2020 | 17 | Nina sprząta pokój | Nina Cleans Her Room |
| Brat na jeden dzień | Nina’s Brother for a Day | ||
| 27.02.2020 | 18 | Nina i wyprzedaż podwórkowa | Nina and the Yard Sale |
| Nina i najlepszy dzień tatusia | Nina and Papi’s Best Day Ever | ||
| 28.02.2020 | 19 | Nina detektywem | Nina the Detective |
| Nina i stary dąb | Nina’s Old Oak Tree | ||
| 29.02.2020 | 20 | Nina się pakuje | Nina Gets Packing |
| Nina na biwaku | Nina Camps Out | ||
| 01.03.2020 | 21 | Biwak Niny | Camp Nina |
| Nina gra w piłkę | Nina’s Kickoff | ||
| 02.03.2020 | 22 | Nina – opiekunka | Nina the Babysitter |
| Święto dziękczynienia | Nina’s Thanksgiving | ||
| 03.03.2020 | 23 | Zawody | Nina’s Game Day |
| Nina poznaje karate | Nina Learns Karate | ||
| 04.03.2020 | 24 | Świąteczne prezenty Niny | Nina’s Very Merry Gift |
| Nina obchodzi chiński nowy rok | Nina Celebrates Chinese New Year | ||
| 05.03.2020 | 25 | Prezent dla mamy | To Mami, Love Nina |
| Nina i stoisko z lemoniadą | Nina’s Lemonade Stand | ||
| 06.03.2020 | 26 | Festiwal kolorów | Nina’s Color Festival |
| Najlepsi amigos Niny | Nina’s Amazing Amigos | ||
| 07.03.2020 | 27 | Hanukowa przygoda | Hanukkah Adventure Special |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.06.2020 | 28 | Pora złośnika | Santi’s Cranky Time |
| Maks brzydko pachnie | Max Gets Stinky | ||
| 15.06.2020 | 29 | Tajemnicza furgonetka | Nina’s Mysterious Food Truck |
| Zaginiona alpaka | Lost Alpaca | ||
| 16.06.2020 | 30 | Pląsy Piekarza | Nina’s Baker Boogie |
| List do świętego Mikołaja | Letter to Santa | ||
| 16.06.2020 | 31 | Kosmiczna przygoda Chelsea | Chelsea’s Space Adventure |
| Skrzynia darów | The Thanksgiving Sharing Box | ||
| 17.06.2020 | 32 | Na tropie niedźwiedzia | The Bear Trackers |
| Mecz piłki nożnej | Number One Soccer Fan | ||
| 17.06.2020 | 33 | Ulubiona zabawka | The Hand Me Down |
| Podstępny pająk | The Sneaky Spider | ||
| 18.06.2020 | 34 | Podniebna tajemnica | Sky High Mystery |
| Nina i Santi obchodzą Rakhi | Nina and Santi Celebrate Rakhi | ||
| 18.06.2020 | 35 | Zaginiony Gwiazdek | Star Goes Missing |
| Carlos odzyskuje głos | Carlos Finds His Voice | ||
| 19.06.2020 | 36 | Dzieńsuperbohatera | Nina’s Superhero Day |
| Najlepszy prezent na podziękowanie | The Best Thank You Gift Ever | ||
| 19.06.2020 | 37 | Nowy amigo Niny | Nina’s New Amigo |
| Pokaz Lucha Libre | The Viva Lucha Libre Show | ||
| 20.06.2020 | 38 | Nina u dentysty | Nina and the Dentist |
| Orzechowa przygoda | Nina’s Nutty Adventure | ||
| 20.06.2020 | 39 | Teatrzyk marionetek | Nina’s Marionette Show |
| Nowa Nina | The New Nina | ||
| 21.06.2020 | 40 | Nina tęskni za rodzicami | Nina Misses Mami and Papi |
| Mistrzyni kosza | Chelsea’s Slam Dunk | ||
| 21.06.2020 | 41 | Rodzinny dzień Chelsea | Chelsea’s Family Day |
| Święto Ninabci | Nina and Abuelita’s Special Day | ||
| 22.06.2020 | 42 | Bezdomny Lio | Nina Finds a Kitten |
| Zwierzo-maraton | Nina’s Big Race | ||
| 22.06.2020 | 43 | Pyszna pita fajita | The Great Pita Fajita |
| Rocznica ślubu rodziców | Happy Anniversary Mami and Papi | ||
| 23.06.2020 | 44 | Max chce się bawić | Max Wants to Play |
| Nowy Gwiezdny domek | The New Clubhouse | ||
| 23.06.2020 | 45 | Nina i strażnicy wybrzeża | Nina’s Seaside Rescue |
| 24.06.2020 | 46 | Nina na żywo | Nina Live! |
| Nina dowodzi | Nina in Charge | ||
| 24.06.2020 | 47 | Zwycięska koszulka Carlosa | Carlos’s Winning Shirt |
| Najlepsze zakończenie | The Best Ending Ever! | ||
| 25.06.2020 | 48 | Nina, leśna przewodniczka | Nina the Nature Guide |
| Niesforne włosy Niny | Nina’s Bad Hair Day | ||
| 25.06.2020 | 49 | Chelsea i zagadka z przeszłości | Chelsea’s History Mystery |
| Nina i jej cień | Nina And Her Shadow | ||
| 26.06.2020 | 50 | Carlos, mistrz baletu | Carlos Rocks Ballet |
| Nina godzi przyjaciół | Nina in the Middle | ||
| 26.06.2020 | 51 | Sekretna impreza Niny | Nina’s Top Secret Party |
| Don Pablo wybiera się na mecz | Don Pablo Goes to the Game | ||
| 27.06.2020 | 52 | Wystawa sztuki Gwiezdnych amigos | The Star Amigos’ Art Show |
| Szkoda, że cię tu nie ma | Wish You Were Here | ||
| 27.06.2020 | 53 | Dzień rozmaitości | Do Everything Day! |
| Wyścig smoczych łodzi | The Dragon Boat Race | ||
| 54 | ' | Sweet Valentine Surprise | |
| 55 | ' | Nina’s 4th of July Special | |
| 56 | ' | Halloween Mystery Special | |
