Spotkanie nad Łabą: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/255848/edition/254301/content s.4 |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dubbing wykonano w studio dubbingowym''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|P.P. „Film Polski” w Łodzi]]<br /> | '''Dubbing wykonano w studio dubbingowym''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|P.P. „Film Polski” w Łodzi]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej i rozpowszechnianie''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|P.P. „Film Polski”]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej i rozpowszechnianie''': [[Przedsiębiorstwo Państwowe Film Polski|P.P. „Film Polski”]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tadeusz Markowski]]<br /> | |||
'''''Kierownictwo grupy dubbingowej''''' <small>(delegacja radziecka z ''Sovexportfilm'')</small>:<br /> | |||
* '''Reżyser''': Aleksiej Zołotnicki<br /> | |||
* '''Operator dźwięku''': Włodzimierz Dymitriew<br /> | |||
* '''Montaż''': Katarzyna Karpowa<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jan Świderski]] – '''komandor Nikita Kuźmin''' | * [[Jan Świderski]] – '''komandor Nikita Kuźmin''' | ||
* [[Danuta Szaflarska]] – '''dziennikarka Janet Sherwood''' | * [[Danuta Szaflarska]] – '''dziennikarka Janet Sherwood''' | ||
* [[Jerzy Duszyński]] – '''major James Hill''' | * [[Jerzy Duszyński]] – '''major James Hill''' | ||
* [[Michał Melina]] | |||
* [[Ludwik Tatarski]] | |||
* [[Irena Horecka]] | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 17:27, 7 sty 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Spotkanie nad Łabą |
| Tytuł oryginalny | Встреча на Эльбе |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1949 |
| Data premiery dubbingu | 1949 |
Spotkanie nad Łabą (ros. Встреча на Эльбе, Wstriecza na Elbe, 1949) – radziecki dramat filmowy wyreżyserowany przez Grigorija Aleksandrowa i Aleksieja Utkina.
Wersja polska[1]
Dubbing wykonano w studio dubbingowym: P.P. „Film Polski” w Łodzi
Opracowanie wersji polskiej i rozpowszechnianie: P.P. „Film Polski”
Reżyseria: Tadeusz Markowski
Kierownictwo grupy dubbingowej (delegacja radziecka z Sovexportfilm):
- Reżyser: Aleksiej Zołotnicki
- Operator dźwięku: Włodzimierz Dymitriew
- Montaż: Katarzyna Karpowa
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Świderski – komandor Nikita Kuźmin
- Danuta Szaflarska – dziennikarka Janet Sherwood
- Jerzy Duszyński – major James Hill
- Michał Melina
- Ludwik Tatarski
- Irena Horecka
i inni
Przypisy
- ↑ Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez Zbigniewa Dolnego na podstawie archiwalnych informacji prasowych.
Linki zewnętrzne
- Spotkanie nad Łabą w polskiej Wikipedii
- Spotkanie nad Łabą w bazie filmweb.pl
