Clifford – wielkie rude psisko: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:10, 6 mar 2025


Tytuł	Clifford – wielkie rude psisko
Tytuł oryginalny	Clifford The Big Red Dog
Gatunek	animowany, edukacyjny
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata produkcji	1988
Data premiery dubbingu	16 października 1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	5 z 6

Clifford – wielkie rude psisko (ang. Clifford The Big Red Dog) – kanadyjski serial animowany.

Serial miał premierę w Polsce 16 października 1996 roku na antenie TVP1.

Wersja polska

Wystąpili:

Jerzy Mazur – Pracownik wesołego miasteczka (odc. 4)
Mikołaj Müller – Pracownik przy stoisku z nagrodami (odc. 4)
Andrzej Arciszewski – Burmistrz (odc. 4)
Agata Gawrońska – Jason (odc. 4)
Anna Apostolakis – Dziewczyna na kolejce górskiej (odc. 4)

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Jacek Bończyk i inni

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01		Clifford’s Fun With Letters: The ABC Message Service
02		Clifford’s Fun With Numbers: Clifford’s Birthday Surprise
03		Clifford’s Fun With Opposites: The Pet Show
04	Zabawa w figury i w kolory: Wielkie polowanie	Clifford’s Fun With Shapes and Colors: The Scavenger Hunt
05		Clifford’s Fun With Sounds: Clifford Goes to Hollywood
06		Clifford’s Fun With Rhymes: The Rhyme Cat Rescue

Clifford
Seriale	Clifford – wielkie rude psisko • Clifford • Szczenięce lata Clifforda • Clifford (2019)
Filmy	Clifford: Wielka przygoda • Clifford. Wielki czerwony pies
Gry	Clifford na wyspie • Clifford w mieście • Clifford uczy wymowy • Clifford: Zabawy z muzyką

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=1988
 |data premiery=16 października [[1996]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 5 z 6
+|odcinki=5 z 6
 }}
 '''Clifford – wielkie rude psisko''' (ang. ''Clifford The Big Red Dog'') – kanadyjski serial animowany.
 Serial miał premierę w Polsce 16 października [[1996]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]].
-== Wersja polska ==
+== Wersja polska ==<!--
-<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]/[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]/[[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />-->
+'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />-->
 '''Wystąpili''':<!--
-* [[?-Małgorzata Boratyńska-?]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
+* [[Małgorzata Boratyńska/Izabella Dziarska]] – '''Emily Elizabeth Howard'''
-* [[?-Krzysztof Kołbasiuk-?]] – '''Clifford'''-->
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Clifford'''-->
-* [[Jerzy Mazur]] – '''Pracownik wesołego miasteczka''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Jerzy Mazur]] – '''Pracownik wesołego miasteczka''' <small>(odc. 4)</small><!--
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Pracownik przy grze strongman''' <small>(odc. 4)</small>-->
 * [[Mikołaj Müller]] – '''Pracownik przy stoisku z nagrodami''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Jason''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dziewczyna na kolejce górskiej''' <small>(odc. 4)</small>
 i inni
@@ Linia 32: / Linia 34: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="10%"|№
@@ Linia 38: / Linia 40: @@
 !width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''
-| ''Clifford’s Fun With Letters''
+| ''<small>Clifford’s Fun With Letters:</small><br />The ABC Message Service''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''
-| ''Clifford’s Fun With Numbers''
+| ''<small>Clifford’s Fun With Numbers:</small><br />Clifford’s Birthday Surprise''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''
-| ''Clifford’s Fun With Opposites''
+| ''<small>Clifford’s Fun With Opposites:</small><br />The Pet Show''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| ''
+| ''<small>Zabawa w figury i w kolory:</small><br />Wielkie polowanie''
-| ''Clifford’s Fun With Shapes''
+| ''<small>Clifford’s Fun With Shapes and Colors:</small><br />The Scavenger Hunt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''
-| ''Clifford’s Fun With Sounds''
+| ''<small>Clifford’s Fun With Sounds:</small><br />Clifford Goes to Hollywood''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''
-| ''Clifford’s Fun With Rhymes''
+| ''<small>Clifford’s Fun With Rhymes:</small><br />The Rhyme Cat Rescue''
 |-
 |}
 {{Clifford}}
-[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]