Trzecia, róg Ptasiej: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 7: Linia 7:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwszy dubbing ===
=== Pierwszy dubbing ===
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 34, 36, 41-45, 47-49)</small>
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 34, 36, 41-45, 47-49)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]


=== Drugi dubbing ===
=== Drugi dubbing ===
Linia 33: Linia 34:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Fruń Mafinko''
| ''Fruń Mafinko''
| ''Fly, Muffin''
| ''Fly, Muffin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ptasi teatr''
| ''Ptasi teatr''
| ''Bird Theatre''
| ''Bird Theatre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wszyscy chórem''
| ''Wszyscy chórem''
| ''A Chorus for Us''
| ''A Chorus for Us''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bawić się, czy się nie bawić''
| ''Bawić się, czy się nie bawić''
| ''To Play or not to Play''
| ''To Play or not to Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ekspres Mafinki''
| ''Ekspres Mafinki''
| ''Muffin Express''
| ''Muffin Express''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Występ Rudaski''
| ''Występ Rudaski''
| ''The Rudy Show''
| ''The Rudy Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Super zjeżdżalnia''
| ''Super zjeżdżalnia''
| ''Super Slide''
| ''Super Slide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Bal przebierańców''
| ''Bal przebierańców''
| ''Costume Party''
| ''Costume Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Meet Elliott''
| ''Meet Elliott''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Gniazdo skoczek''
| ''Gniazdo skoczek''
| ''Pogo Nest''
| ''Pogo Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Samuel’s Dance''
| ''Samuel’s Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Jazda niekontrolowana''
| ''Jazda niekontrolowana''
| ''Rolling Along''
| ''Rolling Along''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Perfect Picnic''
| ''Perfect Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Festiwal ciasta''
| ''Festiwal ciasta''
| ''Pie Fair''
| ''Pie Fair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sklepik Mafinki''
| ''Sklepik Mafinki''
| ''Muffin’s Shop''
| ''Muffin’s Shop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dinozaur''
| ''Dinozaur''
| ''Dinosaur''
| ''Dinosaur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Go Camping''
| ''Go Camping''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Gwieździsta Noc''
| ''Gwieździsta Noc''
| ''Starry Night''
| ''Starry Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Zdumiewająca Mafinka''
| ''Zdumiewająca Mafinka''
| ''Amazing Muffin''
| ''Amazing Muffin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Jazda na łyżwach''
| ''Jazda na łyżwach''
| ''Ice Skating''
| ''Ice Skating''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Domek do zabawy''
| ''Domek do zabawy''
| ''Playhouse''
| ''Playhouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kowbojka''
| ''Kowbojka''
| ''Cowgirl''
| ''Cowgirl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Roślinka Mafinki''
| ''Roślinka Mafinki''
| ''Muffin’s Plant''
| ''Muffin’s Plant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Mały Jordan''
| ''Mały Jordan''
| ''Baby Jordan''
| ''Baby Jordan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''A Very Squooky Christmas''
| ''A Very Squooky Christmas''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Muffinkowo''
| ''Muffinkowo''
| ''Muffinland!''
| ''Muffinland!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Miau kotku''
| ''Miau kotku''
| ''Meow Kitty!''
| ''Meow Kitty!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Muffinkowi mariachi''
| ''Muffinkowi mariachi''
| ''Mariachi Muffin!''
| ''Mariachi Muffin!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Plażowa gałąź''
| ''Plażowa gałąź''
| ''Beach Branch!''
| ''Beach Branch!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Eliot falisty''
| ''Eliot falisty''
| ''Elliot The Budgie''
| ''Elliot The Budgie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Art Show''
| ''Art Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wyprawa na Ziemię''
| ''Wyprawa na Ziemię''
| ''Down to Earth!''
| ''Down to Earth!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wycieczka rowerowa''
| ''Wycieczka rowerowa''
| ''Road Trip!''
| ''Road Trip!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Malowanie''
| ''Malowanie''
| ''Paint Job!''
| ''Paint Job!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Burza''
| ''Burza''
| ''Storm!''
| ''Storm!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Hulajnoga''
| ''Hulajnoga''
| ''Scooter!''
| ''Scooter!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wyścig''
| ''Wyścig''
| ''Race!''
| ''Race!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pociąg''
| ''Pociąg''
| ''Train!''
| ''Train!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Księżyc''
| ''Księżyc''
| ''The Moon!''
| ''The Moon!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Przejażdżka balonem''
| ''Przejażdżka balonem''
| ''Balloon Ride!''
| ''Balloon Ride!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Pomocnica tatusia''
| ''Pomocnica tatusia''
| ''Help Daddy!''
| ''Help Daddy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Ahoj!''
| ''Ahoj!''
| ''Ahoy!''
| ''Ahoy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Robot''
| ''Robot''
| ''Robot!''
| ''Robot!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Dziecko''
| ''Dziecko''
| ''Baby!''
| ''Baby!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Przyjaciel Muffinki''
| ''Przyjaciel Muffinki''
| ''Muffin’s Friend!''
| ''Muffin’s Friend!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Ciocia Esther''
| ''Ciocia Esther''
| ''Aunt Esther!''
| ''Aunt Esther!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Książę''
| ''Książę''
| ''Prince!''
| ''Prince!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Night Hike!''
| ''Night Hike!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Czysta gra''
| ''Czysta gra''
| ''Play Nicely!''
| ''Play Nicely!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Talent Show!''
| ''Talent Show!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Jamaica''
| ''Jamaica''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:05, 17 gru 2019

Trzecia, róg Ptasiej (ang. 3rd & Bird, 2008) – brytyjski serial animowany w Polsce emitowany przez kanał BBC CBeebies. Serial liczy 52 odcinki.

Fabuła

Serial opowiada o ptaszkach, które żyją, uczą się i bawią w koronie starego drzewa. Przygody Samuela, Mafinki i Rudaski trzech młodych ptaszków, które poznają swój dom a także świat poza nim. Ptaszki budują różne rzeczy, pomagają innym i chodzą na parady. Codziennie dowiadują się o tym, że świat jest bardzo różnorodny, nabierają tolerancji i uczą wytrwałości.

Wersja polska

Pierwszy dubbing

Przekład: Leszek Sielicki (odc. 34, 36, 41-45, 47-49)
Wersja polska: CABO

Drugi dubbing

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Justyna Holm
Dialogi i teksty piosenek: Justyna Holm i Ada Konowalska-Kuźniar
Realizacja dźwięku i kierownictwo muzyczne: Mieszko Mahboob
Montaż: Łukasz Czekała
Kierownik produkcji: Ewa Borek
Wystąpili:

i inni

Lektor: Zbigniew Borek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2009 01 Fruń Mafinko Fly, Muffin
02.06.2009 02 Ptasi teatr Bird Theatre
03.06.2009 03 Wszyscy chórem A Chorus for Us
04.06.2009 04 Bawić się, czy się nie bawić To Play or not to Play
05.06.2009 05 Ekspres Mafinki Muffin Express
08.06.2009 06 Występ Rudaski The Rudy Show
09.06.2009 07 Super zjeżdżalnia Super Slide
10.06.2009 08 Bal przebierańców Costume Party
11.06.2009 09 Meet Elliott
12.06.2009 10 Gniazdo skoczek Pogo Nest
15.06.2009 11 Samuel’s Dance
16.06.2009 12 Jazda niekontrolowana Rolling Along
17.06.2009 13 Perfect Picnic
18.06.2009 14 Festiwal ciasta Pie Fair
19.06.2009 15 Sklepik Mafinki Muffin’s Shop
22.06.2009 16 Dinozaur Dinosaur
23.06.2009 17 Biwak Go Camping
24.06.2009 18 Gwieździsta Noc Starry Night
25.06.2009 19 Zdumiewająca Mafinka Amazing Muffin
26.06.2009 20 Jazda na łyżwach Ice Skating
29.06.2009 21 Domek do zabawy Playhouse
30.06.2009 22 Kowbojka Cowgirl
01.07.2009 23 Roślinka Mafinki Muffin’s Plant
02.07.2009 24 Mały Jordan Baby Jordan
03.07.2009 25 A Very Squooky Christmas
SERIA DRUGA
16.07.2010 26 Muffinkowo Muffinland!
17.07.2010 27 Miau kotku Meow Kitty!
18.07.2010 28 Muffinkowi mariachi Mariachi Muffin!
19.07.2010 29 Plażowa gałąź Beach Branch!
20.07.2010 30 Eliot falisty Elliot The Budgie
21.07.2010 31 Art Show
22.07.2010 32 Wyprawa na Ziemię Down to Earth!
23.07.2010 33 Wycieczka rowerowa Road Trip!
24.07.2010 34 Malowanie Paint Job!
25.07.2010 35 Burza Storm!
26.07.2010 36 Hulajnoga Scooter!
27.07.2010 37 Wyścig Race!
28.07.2010 38 Pociąg Train!
29.07.2010 39 Księżyc The Moon!
30.07.2010 40 Przejażdżka balonem Balloon Ride!
31.07.2010 41 Pomocnica tatusia Help Daddy!
01.08.2010 42 Ahoj! Ahoy!
02.08.2010 43 Robot Robot!
03.08.2010 44 Dziecko Baby!
04.08.2010 45 Przyjaciel Muffinki Muffin’s Friend!
05.08.2010 46 Ciocia Esther Aunt Esther!
06.08.2010 47 Książę Prince!
48 Night Hike!
09.08.2010 49 Czysta gra Play Nicely!
50 Talent Show!
51 Jamaica

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trzecia,_róg_Ptasiej&oldid=108595”
Powered by MediaWiki