Miłosne kłopoty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Miłosne kłopoty |tytuł oryginalny=Стряпуха |plakat= |gatunek= |kraj=Związek Radziecki |język=rosyjski |rok=1965 |data premiery=1968 }} '''Mi..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Miłosne kłopoty''' (ros. Стряпуха, ''Striapucha'', 1965) – radziecki film wyreżyserowany przez Edmonda Kieosajana. | '''Miłosne kłopoty''' (ros. Стряпуха, ''Striapucha'', 1965) – radziecki film wyreżyserowany przez Edmonda Kieosajana. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | '''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Iwa Młodnicka]] – '''Pawlina''' | * [[Iwa Młodnicka]] – '''Pawlina''' | ||
* [[Teresa Szmigielówna]] – '''Galina Sachno''' | * [[Teresa Szmigielówna]] – '''Galina Sachno''' | ||
* [[Józef Nowak]] – '''Serafim Czajka''' | * [[Józef Nowak]] – '''Serafim Czajka''' | ||
* [[ | * [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Stiepan Kazaniec''' | ||
* [[Barbara Rylska]] – '''Warwara''' | * [[Barbara Rylska]] – '''Warwara''' | ||
* [[Włodzimierz Kwaskowski]] – '''Dziadek Sliwa''' | * [[Włodzimierz Kwaskowski]] – '''Dziadek Sliwa''' | ||
Aktualna wersja na dzień 14:31, 1 lip 2021
| Tytuł | Miłosne kłopoty |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Стряпуха |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1965 |
| Data premiery dubbingu | 1968 |
Miłosne kłopoty (ros. Стряпуха, Striapucha, 1965) – radziecki film wyreżyserowany przez Edmonda Kieosajana.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Montaż: Janina Nowicka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Iwa Młodnicka – Pawlina
- Teresa Szmigielówna – Galina Sachno
- Józef Nowak – Serafim Czajka
- Zygmunt Listkiewicz – Stiepan Kazaniec
- Barbara Rylska – Warwara
- Włodzimierz Kwaskowski – Dziadek Sliwa
i inni
Linki zewnętrzne
- Miłosne kłopoty w bazie filmweb.pl
