W drodze na Kasjopeję: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=W drodze na Kasjopeję |tytuł oryginalny=Москва – Кассиопея |plakat= |gatunek= |kraj=Związek Radziecki |język=rosyjski |rok=1973 |dat..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''W drodze na Kasjopeię''' (ros. Москва – Кассиопея, ''Moskwa - Kassiopieja'', 1973) – radziecki film wyreżyserowany przez Riczarda Wiktorowa. | '''W drodze na Kasjopeię''' (ros. Москва – Кассиопея, ''Moskwa - Kassiopieja'', 1973) – radziecki film wyreżyserowany przez Riczarda Wiktorowa. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Izabella Falewiczowa]]<br /> | '''Reżyser''': [[Izabella Falewiczowa]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]]<br /> | ||
'''Konsultacja''': [[docent Olgierd Wołczek]]<br /> | '''Konsultacja''': [[Wikipedia:Olgierd Wołczek|docent Olgierd Wołczek]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jan Janikowski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Jan Janikowski]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Zbigniew Rogowski]] | '''Wykonanie piosenek''': [[Zbigniew Rogowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|424983}} | * {{filmweb|film|424983}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:33, 1 lip 2021
| Tytuł | W drodze na Kasjopeję |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Москва – Кассиопея |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1973 |
| Data premiery dubbingu | 1975 |
W drodze na Kasjopeię (ros. Москва – Кассиопея, Moskwa - Kassiopieja, 1973) – radziecki film wyreżyserowany przez Riczarda Wiktorowa.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Izabella Falewiczowa
Dialogi polskie: Jan Moes
Konsultacja: docent Olgierd Wołczek
Teksty piosenek: Zbigniew Stawecki
Kierownictwo muzyczne: Jan Janikowski
Operator dźwięku: Jerzy Bolesławski
Montaż: Anna Łukasik
Kierownictwo produkcji: Waldemar Szczepański
W polskiej wersji głosów użyczyli:
- Marian Opania – Siereda
- Tomasz Pacuła – Kopanygin
- Witold Dębicki – Łobanow
- Ilona Kuśmierska – Kutiejszczykowa
W pozostałych rolach:
- Władysław Surzyński
- Henryk Machalica
- Stanisław Gawlik
- Eugeniusz Robaczewski
- Jerzy Rogulski
- Magdalena Znikiewicz
- Magda Szczerbińska
i inni
Wykonanie piosenek: Zbigniew Rogowski
Linki zewnętrzne
- W drodze na Kasjopeję w bazie filmweb.pl
