Happy Feet: Tupot małych stóp 2: Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Happy Feet: Tupot małych stóp 2 | |||
|tytuł oryginalny=Happy Feet Two | |||
|plakat=Happy Feet. Tupot małych stóp 2.jpg | |||
|gatunek=animowany, komediowy, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone, Australia | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=2 grudnia [[2011]] | |||
}} | |||
'''Happy Feet: Tupot małych stóp 2''' (ang. ''Happy Feet Two'', 2011) – amerykańsko-australijski film animowany, kontynuacja filmu ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' z 2006 roku. | '''Happy Feet: Tupot małych stóp 2''' (ang. ''Happy Feet Two'', 2011) – amerykańsko-australijski film animowany, kontynuacja filmu ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' z 2006 roku. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 2 grudnia [[2011]] roku; dystrybucja: Warner. | Premiera filmu w polskich kinach – 2 grudnia [[2011]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]]. | ||
== Fabuła == | |||
Mambo jest najpopularniejszym w całej Antarktyce stepującym pingwinem, który do szaleństwa kocha piękną Glorię. Owocem ich miłości jest bystry i rezolutny Eryk. Malec, podobnie jak kiedyś jego ojciec, usiłuje odnaleźć swoje miejsce w świecie. Okazuje się jednak, że nie podziela pasji rodzica - nie umie i nie chce tańczyć. Wkrótce mały buntownik poznaje charyzmatycznego Svena, który potrafi latać. Zapatrzony w nowego idola coraz bardziej oddala się od ojca. Tymczasem całej populacji pingwinów zaczyna grozić wielkie niebezpieczeństwo. Mambo, z pomocą wiernych przyjaciół Ramona i Lovelasa, postanawia walczyć o przywrócenie starego porządku w mroźnej krainie... Kontynuacja oscarowej animacji o przygodach niezwykłego pingwina. W polskiej wersji językowej swoich głosów postaciom użyczyli m.in.: Bartosz Obuchowicz, Sonia Bohosiewicz, Cezary Pazura, Tomasz Kot i Wojciech Mecwaldowski. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-883739</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': Film Factory Studio<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 43: | ||
* [[Marek Ślosarski]] – '''Lovelas''' (dialogi) | * [[Marek Ślosarski]] – '''Lovelas''' (dialogi) | ||
* [[Jorgos Skolias|Mr. Dżordż Jorgos Skolias]] – '''Lovelas''' (śpiew) | * [[Jorgos Skolias|Mr. Dżordż Jorgos Skolias]] – '''Lovelas''' (śpiew) | ||
* [[Tomasz Franciszek Piątkowski]] – '''Raul''' (dialogi) | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Piotr Bąk]] | ||
| Linia 40: | Linia 57: | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] | ||
* [[Katarzyna Priwieziencew]] | * [[Katarzyna Priwieziencew]] | ||
| Linia 52: | Linia 69: | ||
'''Partie chóralne wykonał chór pod dyrekcją''': [[Bogumiła Tarasiewicz|Bogumiły Tarasiewicz]] i [[Bartłomiej Stankowiak|Bartłomieja Stankowiaka]]<br /> | '''Partie chóralne wykonał chór pod dyrekcją''': [[Bogumiła Tarasiewicz|Bogumiły Tarasiewicz]] i [[Bartłomiej Stankowiak|Bartłomieja Stankowiaka]]<br /> | ||
'''oraz wokaliści''': [[Patrycja Gola]], [[Janusz Szrom]], [[Tomasz Steciuk]], [[ | '''oraz wokaliści''': [[Patrycja Gola]], [[Janusz Szrom]], [[Tomasz Steciuk]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Dariusz Górski]], [[Róża Zielińska]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 58: | Linia 75: | ||
* {{filmweb|film|521887}} | * {{filmweb|film|521887}} | ||
* {{stopklatka|film|49911}} | * {{stopklatka|film|49911}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/happy-feet-tupot-malych-stop-2/ ''Happy Feet: Tupot małych stóp 2''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:41, 29 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Happy Feet: Tupot małych stóp 2 |
| Tytuł oryginalny | Happy Feet Two |
| Gatunek | animowany, komediowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 2 grudnia 2011 |
Happy Feet: Tupot małych stóp 2 (ang. Happy Feet Two, 2011) – amerykańsko-australijski film animowany, kontynuacja filmu Happy Feet: Tupot małych stóp z 2006 roku.
Premiera filmu w polskich kinach – 2 grudnia 2011 roku; dystrybucja: Warner Bros. Entertainment Polska.
Fabuła
Mambo jest najpopularniejszym w całej Antarktyce stepującym pingwinem, który do szaleństwa kocha piękną Glorię. Owocem ich miłości jest bystry i rezolutny Eryk. Malec, podobnie jak kiedyś jego ojciec, usiłuje odnaleźć swoje miejsce w świecie. Okazuje się jednak, że nie podziela pasji rodzica - nie umie i nie chce tańczyć. Wkrótce mały buntownik poznaje charyzmatycznego Svena, który potrafi latać. Zapatrzony w nowego idola coraz bardziej oddala się od ojca. Tymczasem całej populacji pingwinów zaczyna grozić wielkie niebezpieczeństwo. Mambo, z pomocą wiernych przyjaciół Ramona i Lovelasa, postanawia walczyć o przywrócenie starego porządku w mroźnej krainie... Kontynuacja oscarowej animacji o przygodach niezwykłego pingwina. W polskiej wersji językowej swoich głosów postaciom użyczyli m.in.: Bartosz Obuchowicz, Sonia Bohosiewicz, Cezary Pazura, Tomasz Kot i Wojciech Mecwaldowski.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-883739
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Piotr Jachowicz
Tekst piosenki „Potężny Sven”: Michał Wojnarowski
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Bartosz Obuchowicz – Mambo
- Sonia Bohosiewicz – Gloria (dialogi)
- Katarzyna Cerekwicka – Gloria (śpiew)
- Cezary Pazura – Sven
- Tomasz Kot – Will
- Wojciech Mecwaldowski – Bill
- Jarosław Boberek – Ramon
- Igor Rafiński – Eryk (dialogi)
- Tomasz Grabarczyk – Eryk (śpiew)
- Matylda Kaczmarska – Bodicea
- Staś Pieszak – Atticus
- Marzena Rogalska – Ms. Viola
- Piotr Grabowski – Seymour
- Marek Ślosarski – Lovelas (dialogi)
- Mr. Dżordż Jorgos Skolias – Lovelas (śpiew)
- Tomasz Franciszek Piątkowski – Raul (dialogi)
W pozostałych rolach:
- Piotr Bąk
- Andrzej Blumenfeld
- Wojciech Brzeziński
- Mariusz Czajka
- Maciej Gąsiorek
- Cezary Kaźmierski
- Klementyna Umer
- Kamil Król
- Robert Kuraś
- Marta Ledwoń
- Mieczysław Morański
- Ryszard Olesiński
- Joanna Pach
- Grzegorz Pawlak
- Katarzyna Priwieziencew
- Filip Przybylski
- Magdalena Smalara
- Dariusz Toczek
- Karol Wróblewski
- Marta Uszko
- Ewa Czajkowska
i inni
Partie chóralne wykonał chór pod dyrekcją: Bogumiły Tarasiewicz i Bartłomieja Stankowiaka
oraz wokaliści: Patrycja Gola, Janusz Szrom, Tomasz Steciuk, Katarzyna Owczarz, Dariusz Górski, Róża Zielińska
Linki zewnętrzne
- Happy Feet: Tupot małych stóp 2 w polskiej Wikipedii
- Happy Feet: Tupot małych stóp 2 w bazie filmweb.pl
- Happy Feet: Tupot małych stóp 2 w bazie stopklatka.pl
- Happy Feet: Tupot małych stóp 2 na stronie Dubbing.pl
