Tajemnica starego strychu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:08, 27 lut 2021



Tytuł	Tajemnica starego strychu
Tytuł oryginalny	Tajna starog tavana
Kraj produkcji	Jugosławia, Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
Język oryginału	chorwacki
Rok produkcji	1984
Data premiery dubbingu	1986

Tajemnica starego strychu (chorw. Tajna starog tavana, 1984) – jugosławiańsko-czechosłowacki film wyreżyserowany przez Vladimira Tadeja.

Wersja polska

W wersji polskiej występują:

Marcin Buliński – Miro
Filip Gębski – Paweł
Kasia Skarżyńska – Bożena
Dominik Bremer – Adam
Andrzej Gawroński – Marko
Marian Opania – Šime
Kazimierz Brusikiewicz – Toma
Leszek Teleszyński – Holm
Edmund Fetting – Boss
Lidia Korsakówna – Ciotka Łucja
Roman Kłosowski – Dziennikarz
Wiesław Machowski – Przewodniczący
Eugeniusz Robaczewski – Inspektor

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Krzysztof Szuster
Opieka artystyczna: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Teksty piosenek: Andrzej Jarecki
Opracowanie muzyczne: Wojciech Głuch
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Gabriela Turant
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski

Lektor: Jerzy Rosołowski

Linki zewnętrzne

Tajemnica starego strychu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Tajemnica starego strychu
 |tytuł oryginalny=Tajna starog tavana
-|plakat=
+|plakat=Tajemnica starego strychu.jpg
 |gatunek=
 |kraj=Jugosławia, Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''Tajemnica starego strychu''' (chorw. ''Tajna starog tavana'', 1984) – jugosławiańsko-czechosłowacki film wyreżyserowany przez Vladimira Tadeja.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''W wersji polskiej występują''':
-'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br />
+* [[Marcin Buliński]] – '''Miro'''
-'''Tekst''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
+* [[Filip Gębski]] – '''Paweł'''
-'''Operator dźwięku''': [[Stanisław Uszyński]]<br />
-'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Marcin Bieliński]] – '''Miro'''
-* [[Filip Gębski]] – '''Pepik'''
 * [[Katarzyna Skarżyńska|Kasia Skarżyńska]] – '''Bożena'''
 * [[Dominik Bremer]] – '''Adam'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Marko'''
 * [[Marian Opania]] – '''Šime'''
+* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Toma'''
+* [[Leszek Teleszyński]] – '''Holm'''
+* [[Edmund Fetting]] – '''Boss'''
+* [[Lidia Korsakówna]] – '''Ciotka Łucja'''
+* [[Roman Kłosowski]] – '''Dziennikarz'''
+* [[Wiesław Machowski]] – '''Przewodniczący'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Inspektor'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Alina Bukowska]]
+* [[Magdalena Celówna|Magda Celówna]]
+* [[Ewa Florczak]]
+* [[Aleksandra Kajkowska]]
+* [[Ewa Kania]]
+* [[Anna Sobik]]
+* [[Jerzy Antepowicz]]
+* [[Tadeusz Borowski]]
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Tadeusz Grabowski]]
+* [[Józef Kalita]]
+* [[Krzysztof Krupiński]]
+* [[Tadeusz Pruszyński]]
+* [[Mariusz Leszczyński]]
+* [[Paweł Przybyła]]
+* [[Bogdan Szczesiak]]
+* [[Wojciech Zagórski]]
 i inni
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Maria Piotrowska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Jarecki]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Wojciech Głuch]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br />
+'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska|Gabriela Turant]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br />
+'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|212310}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]