Rev and Roll: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=Rev and Roll | |tytuł=Rev and Roll | ||
|plakat= | |plakat=Rev and Roll.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Chiny, Kanada | |kraj=Chiny, Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |platforma=[[CDA Premium]] | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |||
|lata produkcji=2019- | |lata produkcji=2019- | ||
|data premiery=31 sierpnia [[2020]] | |data premiery=31 sierpnia [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Rev and Roll''' (ang. ''Rev and Roll'', 2019-??) – chińsko-kanadyjski serial animowany. | '''Rev and Roll''' (ang. ''Rev and Roll'', 2019-??) – chińsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie TVP ABC – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie TVP ABC – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi | '''Dialogi''': | ||
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 1-39)</small>, | |||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 40-52)</small> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Patrycja Sobaszek]]<br /> | |||
'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | '''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 41: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Piekarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Piekarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Rusty''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Rusty''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Pan Wilson''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Nick''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Pan Burmistrz''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Piotr Janusz]] – '''Skip''' <small>(odc. 5, 14)</small> | * [[Piotr Janusz]] – '''Skip''' <small>(odc. 5, 14)</small> | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Ania Axle''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Małgorzata Prochera]] – | ||
** '''Ania Axle''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Tori''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Timmy''' <small>(odc. 26)</small><!-- | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Katie''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Antoni Domin]] – '''Roger''' <small>(odc. 39, 48)</small>--> | |||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]] i [[Paweł Szymański]] | '''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]] i [[Paweł Szymański]]<br /> | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Joanna Pach-Żbikowska]] i [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 43)</small> | |||
'''Lektor''': [[Leszek Zduń]] | '''Lektor''': [[Leszek Zduń]] | ||
| Linia 173: | Linia 186: | ||
| ''A Gift for Molly'' | | ''A Gift for Molly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Światła… Kamera… Akcja!'' | | ''Światła… Kamera… Akcja!'' | ||
| ''Lights, Camera, Action!'' | | ''Lights, Camera, Action!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Hide & Go Bentley'' | | ''Hide & Go Bentley'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Gwiazdka w Fender Bend'' | ||
| ''T’was the Trek Before Christmas'' | | ''T’was the Trek Before Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Ciężarówka roku'' | | ''Ciężarówka roku'' | ||
| ''My Fair Stuckey'' | | ''My Fair Stuckey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Bilety do kina'' | | ''Bilety do kina'' | ||
| ''Lori’s Tickets'' | | ''Lori’s Tickets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Wyścig o puchar'' | | ''Wyścig o puchar'' | ||
| ''The Gear Up Grand Prix'' | | ''The Gear Up Grand Prix'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Chiński Nowy Rok'' | | ''Chiński Nowy Rok'' | ||
| ''Chinese New Year'' | | ''Chinese New Year'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Śmierdząca sprawa'' | | ''Śmierdząca sprawa'' | ||
| ''In Deep Doo-Doo'' | | ''In Deep Doo-Doo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Impreza na drzewie'' | | ''Impreza na drzewie'' | ||
| ''Rev’s Tree Party'' | | ''Rev’s Tree Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Spotkanie z gwiazdą'' | | ''Spotkanie z gwiazdą'' | ||
| ''Driving Miss Dottie'' | | ''Driving Miss Dottie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Kula do burzenia'' | | ''Kula do burzenia'' | ||
| ''Follow the Bouncing Wrecking Ball'' | | ''Follow the Bouncing Wrecking Ball'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Piracka przygoda'' | | ''Piracka przygoda'' | ||
| ''Pond Pirates'' | | ''Pond Pirates'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Najlepsza dziewczyna pod słońcem'' | | ''Najlepsza dziewczyna pod słońcem'' | ||
| ''The Coolest Girl I Know'' | | ''The Coolest Girl I Know'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Pamiątkowy mural'' | | ''Pamiątkowy mural'' | ||
| ''Motor Mural Marvel'' | | ''Motor Mural Marvel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Mysia wizyta'' | | ''Mysia wizyta'' | ||
| ''Mouse Guests'' | | ''Mouse Guests'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Policjant Boł'' | | ''Policjant Boł'' | ||
| ''Officer Bo'' | | ''Officer Bo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Noc na obozie'' | | ''Noc na obozie'' | ||
| ''Camp Sleepaway'' | | ''Camp Sleepaway'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Precz z przeziębieniem'' | | ''Precz z przeziębieniem'' | ||
| ''Cold Freeze'' | | ''Cold Freeze'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Młodzi kowboje'' | | ''Młodzi kowboje'' | ||
| ''The Cowboy Kids'' | | ''The Cowboy Kids'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Warsztatowa Kapela'' | | ''Warsztatowa Kapela'' | ||
| ''Gear Up Garage Band'' | | ''Gear Up Garage Band'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Pierwsza pomoc'' | | ''Pierwsza pomoc'' | ||
| ''First Aid Fun'' | | ''First Aid Fun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Bo rusza na ratunek'' | | ''Bo rusza na ratunek'' | ||
| ''Bo to the Rescue'' | | ''Bo to the Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Lody dla wszystkich!'' | | ''Lody dla wszystkich!'' | ||
| ''Ice Cream Team'' | | ''Ice Cream Team'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '' | | ''Ścigamy lamy'' | ||
| ''Llama Drama'' | | ''Llama Drama'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Lgnę do ciebie'' | | ''Lgnę do ciebie'' | ||
| ''Stuck on You'' | | ''Stuck on You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Dzień przyjaźni w Fender Bend'' | | ''Dzień przyjaźni w Fender Bend'' | ||
| ''Fender Bend Friend Day'' | | ''Fender Bend Friend Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Fanklub Reva i Rumble’a'' | | ''Fanklub Reva i Rumble’a'' | ||
| ''The Rev & Rumble Fan Club'' | | ''The Rev & Rumble Fan Club'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Traktor Tilly'' | | ''Traktor Tilly'' | ||
| ''Tilly Time'' | | ''Tilly Time'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Dzień psikusów'' | | ''Dzień psikusów'' | ||
Aktualna wersja na dzień 12:29, 3 lut 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Rev and Roll |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Chiny, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | CDA Premium |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 31 sierpnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Rev and Roll (ang. Rev and Roll, 2019-??) – chińsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 31 sierpnia 2020 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Dołącz do 8-letniego Reva i jego najlepszego przyjaciela Rumble’a – hałaśliwej, potężnej ciężarówki o osobowości szczeniaka, gdy wyruszają w poszukiwaniu przygód w swoim rodzinnym mieście Fender Bend. Każdy w tym mieście ma u swego boku wyjątkowego czterokołowego kumpla. Ale Rev i Rumble są najlepsi dzięki pomysłom Reva i mocy ciężarówki Rumble’a. Każdy dzień przynosi nową przygodę, nowe wyzwanie i jakąś naukę po drodze, niezależnie od tego, czy pomagają rodzinie Reva na ich ranczo, jeżdżą po mieście czy w terenie. Razem z nimi jeżdżą Avery i jej koci ATV Alley, Owen i jego żabia wyścigówka Crash, Lori i jej potężna końska ciężarówka Tipper oraz Bo i jego nieśmiały słoniowy wóz strażacki Spritzer. To wyjątkowo energiczna grupa przyjaciół.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Patrycja Sobaszek (odc. 1-39),
- Joanna Kuryłko (odc. 40-52)
Teksty piosenek: Patrycja Sobaszek
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Karol Piwowarski
Organizacja produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Paweł Szymański – Rev (Trevor)
- Teresa Zdanowska – Avery
- Borys Wiciński – Bo
- Krzysztof Tymiński – Owen
- Pola Piłat – Lori
- Agata Skórska – Molly, mama Reva
- Maksymilian Rogacki – Ben, tata Reva
W pozostałych rolach:
- Paweł Szczesny –
- Piekarz (odc. 2),
- Rusty (odc. 8),
- Pan Wilson (odc. 23),
- Nick (odc. 26),
- Pan Burmistrz (odc. 33)
- Piotr Janusz – Skip (odc. 5, 14)
- Małgorzata Prochera –
- Ania Axle (odc. 17),
- Tori (odc. 44)
- Ignacy Szczerbiński – Timmy (odc. 26)
- Ewa Serwa
- Dariusz Odija
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewali: Adam Krylik i Paweł Szymański
Piosenki śpiewali: Joanna Pach-Żbikowska i Tomasz Błasiak (odc. 43)
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 31.08.2020 | 01 | Zielony Fantom | Green Phantom |
| 01.09.2020 | 02 | Delikatna przesyłka | Over Easy Does it |
| 02.09.2020 | 03 | Kryształowa Grota | The Crystal Cavern |
| 03.09.2020 | 04 | Potwór z lasu | Monster Truck |
| 04.09.2020 | 05 | Idealni pomocnicy | Anything You Can Do |
| 05.09.2020 | 06 | Dzień Avery | A Very Avery Day |
| 06.09.2020 | 07 | Śnieżne szaleństwo | Winter Bestival |
| 07.09.2020 | 08 | Tajemnica znikających drzew | The Mystery of the Missing Trees |
| 08.09.2020 | 09 | Zakręcony Park Rozrywki | The Wild Wheelin’ Stunt Park |
| 09.09.2020 | 10 | Zamek w Fender Bend | The Castle of Fender Bend |
| 10.09.2020 | 11 | Pechowa ciężarówka | Bad Luck Truck |
| 11.09.2020 | 12 | Rev na maksa! | Rev it to the Max |
| 12.09.2020 | 13 | Szczenięca miłość! | Puppy Love |
| 13.09.2020 | 14 | Rumble amfibia | Fair Weather Ferry |
| 14.09.2020 | 15 | Odbijak | Bumper Ball |
| 15.09.2020 | 16 | Na tropie skarbu | Vroom with a View |
| 16.09.2020 | 17 | Rajd Tuffa McTrucka | Tuff McTruck Trail |
| 17.09.2020 | 18 | Talent Lori | Lori’s Talent |
| 18.09.2020 | 19 | Wyprawa na biwak | The Camping Trip |
| 19.09.2020 | 20 | Jaki ojciec, taki syn | Like Father Like Son |
| 20.09.2020 | 21 | Akcja Ratunkowa | Operation Rescue |
| 21.09.2020 | 22 | Skamieliny | Colossal Fossil |
| 22.09.2020 | 23 | Urodziny mamy | A Gift for Molly |
| 23.09.2020 | 24 | Światła… Kamera… Akcja! | Lights, Camera, Action! |
| 24.09.2020 | 25 | Zabawa w chowanego | Hide & Go Bentley |
| 24.12.2020 | 26 | Gwiazdka w Fender Bend | T’was the Trek Before Christmas |
| 26.09.2020 | 27 | Ciężarówka roku | My Fair Stuckey |
| 27.09.2020 | 28 | Bilety do kina | Lori’s Tickets |
| 28.09.2020 | 29 | Wyścig o puchar | The Gear Up Grand Prix |
| 29.09.2020 | 30 | Chiński Nowy Rok | Chinese New Year |
| 30.09.2020 | 31 | Śmierdząca sprawa | In Deep Doo-Doo |
| 01.10.2020 | 32 | Impreza na drzewie | Rev’s Tree Party |
| 02.10.2020 | 33 | Spotkanie z gwiazdą | Driving Miss Dottie |
| 03.10.2020 | 34 | Kula do burzenia | Follow the Bouncing Wrecking Ball |
| 04.10.2020 | 35 | Piracka przygoda | Pond Pirates |
| 05.10.2020 | 36 | Najlepsza dziewczyna pod słońcem | The Coolest Girl I Know |
| 06.10.2020 | 37 | Pamiątkowy mural | Motor Mural Marvel |
| 07.10.2020 | 38 | Mysia wizyta | Mouse Guests |
| 08.10.2020 | 39 | Policjant Boł | Officer Bo |
| 09.10.2020 | 40 | Noc na obozie | Camp Sleepaway |
| 10.10.2020 | 41 | Precz z przeziębieniem | Cold Freeze |
| 11.10.2020 | 42 | Młodzi kowboje | The Cowboy Kids |
| 12.10.2020 | 43 | Warsztatowa Kapela | Gear Up Garage Band |
| 13.10.2020 | 44 | Pierwsza pomoc | First Aid Fun |
| 14.10.2020 | 45 | Bo rusza na ratunek | Bo to the Rescue |
| 15.10.2020 | 46 | Lody dla wszystkich! | Ice Cream Team |
| 16.10.2020 | 47 | Ścigamy lamy | Llama Drama |
| 17.10.2020 | 48 | Lgnę do ciebie | Stuck on You |
| 18.10.2020 | 49 | Dzień przyjaźni w Fender Bend | Fender Bend Friend Day |
| 19.10.2020 | 50 | Fanklub Reva i Rumble’a | The Rev & Rumble Fan Club |
| 20.10.2020 | 51 | Traktor Tilly | Tilly Time |
| 21.10.2020 | 52 | Dzień psikusów | Pranks-A-Lot Day |
