Halvdan – prawie wiking: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:22, 13 wrz 2021



Tytuł	Halvdan – prawie wiking
Tytuł oryginalny	Halvdan Wiking
Gatunek	przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Szwecja
Język oryginału	szwedzki
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	26 września 2020

Halvdan – prawie wiking (szw. Halvdan Wiking, 2018) – szwedzki familijny film fabularny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września 2020 roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 9 października 2020 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Dwa zwaśnione rody walczą o władzę. Pomimo konfliktu Halvdan i Meia próbują się zaprzyjaźnić i rozwiązać zagadkę zaginionego topora – symbolu siły wikingów.

Kiedy umiera wielki przywódca wioski wikingów, znika jego magiczny topór – symbol władzy. Synowie zmarłego, oskarżając się o kradzież, dzielą osadę na dwa nienawidzące się nawzajem obozy. W takich okolicznościach zaczyna się historia Halvdana – młodego kowala, mieszkańca wioski wschodniej, którego złośliwi nie traktują jak prawdziwego wikinga, ponieważ kuleje. Pewnego dnia chłopiec poznaje nad rzeką księżniczkę z zachodu – Meię. Wbrew zasadom dzieci zaprzyjaźniają się ze sobą. Czy ich zakazana przyjaźń przetrwa, a wieloletni konflikt zostanie zażegnany? Zadania nie ułatwia ani twardy upór wschodniego i zachodniego przywódcy, ani wciąż nieodnaleziony topór – symbol władzy. Ciepła i zabawna opowieść o przyjaźni mimo różnic i o zwalczaniu uprzedzeń, zrealizowana na podstawie książki Martina Widmarka.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Zuzanny Naczyńskiej – Jakub Kisiel
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Patryk Siemek – Halvdan
Antonina Żbikowska – Meia
Włodzimierz Press – Bjorn
Wojciech Machnicki –
- Espen,
- Strażnik 2,
- Mężczyzna 2,
- gwary
Wojciech Żołądkowicz –
- Grimulf,
- Folke,
- Strażnik 1,
- Mężczyzna 1,
- gwary
Franciszek Makulski –
- Gorn,
- Eskil,
- Chłopiec 1,
- Chłopiec 3,
- gwary
Alicja Warchocka –
- Hilda,
- Hurva,
- Dziewczynka 1,
- Dziewczynka 2,
- Zatrute dziecko,
- Chłopiec 2,
- Chłopiec 4,
- Ingatora,
- gwary
Wojciech Słupiński –
- Sven,
- Chłopiec 5,
- Brand,
- Yngve
Zbigniew Konopka – Ragnar
Anna Szymańczyk –
- Frida,
- Kobieta 2
Matylda Damięcka – Kristina
Karol Wróblewski – Alaryk
Krzysztof Krupiński – Mnich
Beata Łuczak –
- Kobieta 1,
- Ragnhild,
- Ingegerd,
- gwary

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Halvdan – prawie wiking w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=26 września [[2020]]
 }}
-'''Cały świat Romy''' (szw. ''Halvdan Wiking'', 2018) – szwedzki familijny film fabularny.
+'''Halvdan – prawie wiking''' (szw. ''Halvdan Wiking'', 2018) – szwedzki familijny film fabularny.
-Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 26 września [[2020]] roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 9 października [[2020]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
+Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września [[2020]] roku podczas 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 9 października [[2020]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Zuzanna Naczyńska]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Zuzanna Naczyńska|Zuzanny Naczyńskiej]] – [[Jakub Kisiel]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /><!--
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />-->
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
@@ Linia 32: / Linia 31: @@
 * [[Antonina Żbikowska]] – '''Meia'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Bjorn'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Espen'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Espen''',
+** '''Strażnik 2''',
+** '''Mężczyzna 2''',
+** '''gwary'''
 * [[Wojciech Żołądkowicz]] –
 ** '''Grimulf''',
-** '''Folke'''
+** '''Folke''',
+** '''Strażnik 1''',
+** '''Mężczyzna 1''',
+** '''gwary'''
 * [[Franciszek Makulski]] –
 ** '''Gorn''',
-** '''Eskil'''
+** '''Eskil''',
+** '''Chłopiec 1''',
+** '''Chłopiec 3''',
+** '''gwary'''
 * [[Alicja Warchocka]] –
 ** '''Hilda''',
-** '''Hurva'''
+** '''Hurva''',
+** '''Dziewczynka 1''',
+** '''Dziewczynka 2''',
+** '''Zatrute dziecko''',
+** '''Chłopiec 2''',
+** '''Chłopiec 4''',
+** '''Ingatora''',
+** '''gwary'''
 * [[Wojciech Słupiński]] –
 ** '''Sven''',
+** '''Chłopiec 5''',
 ** '''Brand''',
 ** '''Yngve'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ragnar'''
-* [[Anna Szymańczyk]] – '''Frida'''
+* [[Anna Szymańczyk]] –
+** '''Frida''',
+** '''Kobieta 2'''
 * [[Matylda Damięcka]] – '''Kristina'''
 * [[Karol Wróblewski]] – '''Alaryk'''
 * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Mnich'''
-* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<!--
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
+** '''Kobieta 1''',
+** '''Ragnhild''',
+** '''Ingegerd''',
+** '''gwary'''
+i inni
-'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]-->
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|811685}}
-[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]