Sadie Sparks: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Irlandia, Francja | |kraj=Irlandia, Francja | ||
|język=francuski, angielski | |język=francuski, angielski | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|lata produkcji=2019- | |lata produkcji=2019- | ||
|data premiery=1 sierpnia [[2020]] | |data premiery=1 sierpnia [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=26 z 26 | |odcinki=<small>główna seria</small>: 26 z 26 <br /><small>krótkometrażówki</small>: 13 z 13 | ||
}} | }} | ||
'''Sadie Sparks''' (2019-) – irlandzko-francuski serial animowany. | '''Sadie Sparks''' (2019-) – irlandzko-francuski serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 1 sierpnia [[2020]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 1 sierpnia [[2020]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 26 czerwca 2021 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]] <small>(odc. 1-5, 13)</small>, | * [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]] <small>(odc. 1-5, 13)</small>, | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 6 | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 6-8)</small>, | ||
* [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 9-12, 14-26)</small> | * [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 9-12, 14-26, S01-S13)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Monika Malec ( | * [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(czołówka)</small>, | ||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 15-26)</small> | * [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 15-26)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(czołówka; odc. 17, 20)</small> | '''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(czołówka; odc. 17, 20)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Wyszyńska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Wyszyńska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Val''' | * [[Marta Kurzak]] – '''Val''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Panna Lacy''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Panna Lacy''', | |||
** '''Gah''' <small>(odc. S07)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Trener Proktor''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Trener Proktor''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Dyrektor Covert''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Dyrektor Covert''' | ||
| Linia 63: | Linia 66: | ||
** '''Strażnik labiryntu zgub''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Strażnik labiryntu zgub''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Komentator meczu''' <small>(odc. 3a)</small>, | ** '''Komentator meczu''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''Agent | ** '''Agent Perry''' <small>(odc. 5ab)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Melvin Melsworth''' <small>(odc. 1b, 4b, 24b, 26a)</small>, | ** '''Melvin Melsworth''' <small>(odc. 1b, 4b, 24b, 26a)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 81: | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Perpetua''' <small>(odc. 9a)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Perpetua''' <small>(odc. 9a)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Nolan''' <small>(odc. 10b, 11b)</small> | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Nolan''' <small>(odc. 10b, 11b)</small> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jake''' <small>(odc. 14-15, 18-26)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Anna Kotolubna''' <small>(odc. 17b)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Anna Kotolubna''' <small>(odc. 17b)</small> | ||
* [[ | * [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''Rebecca''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Agent Whipple''' | * [[Delfina Wilkońska]] – '''Agent Whipple''' <small>(odc. 21, 23, 26)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] | |||
* [[Kamil Bijoś]] | |||
* [[Rafał Fudalej]] | |||
* [[Weronika Bartold]] | |||
* [[Paulina Komenda]] | |||
* [[Paulina Wróblewska]] | |||
* [[Jędrzej Bigosiński]] | |||
* [[Konrad Szymański]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] | |||
* [[Piotr Bondyra]] | |||
* [[Karol Jankiewicz]] | |||
* [[Małgorzata Nakonieczna]] | |||
* [[Kamil Bijoś]] | * [[Kamil Bijoś]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 307: | Linia 326: | ||
| ''O jejuniu!'' | | ''O jejuniu!'' | ||
| ''Oh My Giddy!'' | | ''Oh My Giddy!'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | |||
| ''<small>Zabawny króliczek:</small><br/>Boom Boom'' | |||
| ''<small>Funny Ol' Bunny:</small><br/>Boom Boom'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02 | |||
| ''<small>Zabawny króliczek:</small><br/>Głos'' | |||
| ''<small>Funny Ol' Bunny:</small><br/>Voice'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03 | |||
| ''<small>Zabawny króliczek:</small><br/>Mucha'' | |||
| ''<small>Funny Ol' Bunny:</small><br/>Fly'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04 | |||
| ''<small>Zabawny króliczek:</small><br/>Klej'' | |||
| ''<small>Funny Ol' Bunny:</small><br/>Glue'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05 | |||
| ''<small>Zabawny króliczek:</small><br/>Taniec'' | |||
| ''<small>Funny Ol' Bunny:</small><br/>Dance'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06 | |||
| ''<small>Zabawny króliczek:</small><br/>Gilbi jogin'' | |||
| ''<small>Funny Ol' Bunny:</small><br/>Yoga Bunny'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07 | |||
| ''<small>Zabawny króliczek:</small><br/>Gah'' | |||
| ''<small>Funny Ol' Bunny:</small><br/>Gah'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08 | |||
| ''Poznajcie Sadie'' | |||
| ''Meet Sadie''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S09 | |||
| ''Poznajcie Gilberta'' | |||
| ''Meet Gilbert'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S10 | |||
| ''Czarywalisacja'' | |||
| ''Rival Wizard'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S11 | |||
| ''Zdrowy styl życia'' | |||
| ''Healthy Lifestyle'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S12 | |||
| ''Cierpienia młodej czarodziejki'' | |||
| ''Wizard Woes'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S13 | |||
| ''Jęczylbert''' | |||
| ''Grumpy Gillbert'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:51, 11 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Sadie Sparks |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Irlandia, Francja |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 1 sierpnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 26 z 26 krótkometrażówki: 13 z 13 |
Sadie Sparks (2019-) – irlandzko-francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 1 sierpnia 2020 roku oraz na kanale TVP ABC od 26 czerwca 2021 roku.
Fabuła
Nastoletnia Sadie odkrywa, że ma magiczne zdolności. Wkrótce rozpoczyna szkolenie, które przygotuje ją do roli czarodziejki. Dziewczyna otrzymuje wskazówki od 700-letniego króliczka Gilberta, który został wysłany do świata ludzi z Magicznego Królestwa, aby trenować Sadie i kontrolować jej moce.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Kamila Klimas (odc. 1-5, 13),
- Anna Izdebska (odc. 6-8),
- Zuzanna Chojecka (odc. 9-12, 14-26, S01-S13)
Kierownictwo muzyczne:
- Monika Malec (czołówka),
- Piotr Gogol (odc. 15-26)
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (czołówka; odc. 17, 20)
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Aleksandra Wyszyńska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Sadie Sparks
- Wojciech Żołądkowicz – Gilbert
- Natalia Jankiewicz – Lulu
- Piotr Bondyra – Teepee
- Damian Kulec – Blaine
W pozostałych rolach:
- Marta Kurzak – Val
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Panna Lacy,
- Gah (odc. S07)
- Krzysztof Cybiński – Trener Proktor
- Katarzyna Kozak – Dyrektor Covert
- Włodzimierz Press – Vincent
- Karol Jankiewicz – Sam
- Przemysław Stippa –
- Cornelius,
- Dex
- Barbara Lauks – Madge
- Zbigniew Konopka – Mordecai
- Agnieszka Kunikowska – Selina Sparks
- Jan Szydłowski – Maxwell Sparks
- Sebastian Perdek – Doug
- Aleksandra Kowalicka –
- Tammy,
- Trixie
- Marta Dylewska –
- Mia,
- Poczta głosowa (odc. 1a),
- Agentka poszukująca magii (odc. 5b)
- Janusz Wituch –
- Strażnik labiryntu zgub (odc. 1a),
- Komentator meczu (odc. 3a),
- Agent Perry (odc. 5ab)
- Maksymilian Bogumił –
- Melvin Melsworth (odc. 1b, 4b, 24b, 26a),
- Ank (odc. 3b),
- Marvin (odc. 12a),
- Zane (odc. 13a)
- Mateusz Kwiecień – Lars Piorun (odc. 4a)
- Miłosz Konkel – Marvin (odc. 5ab)
- Jakub Szydłowski –
- Agent Perry (odc. 7a, 15a, 21a, 26b),
- Egbert (odc. 8a, 26ab),
- Strażnik labiryntu zgub (odc. 16b, 18b, 19a),
- Jerry / Terry (odc. 20a)
- Agnieszka Fajlhauer – Perpetua (odc. 9a)
- Krzysztof Rogucki – Nolan (odc. 10b, 11b)
- Patryk Czerniejewski – Jake (odc. 14-15, 18-26)
- Anna Wodzyńska – Anna Kotolubna (odc. 17b)
- Małgorzata Nakonieczna – Rebecca (odc. 20)
- Delfina Wilkońska – Agent Whipple (odc. 21, 23, 26)
- Magdalena Herman-Urbańska
- Sebastian Machalski
- Aleksandra Nowicka
- Kamil Bijoś
- Rafał Fudalej
- Weronika Bartold
- Paulina Komenda
- Paulina Wróblewska
- Jędrzej Bigosiński
- Konrad Szymański
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Wasylik (czołówka)
- Agnieszka Mrozińska
- Wojciech Żołądkowicz
- Natalia Jankiewicz
- Piotr Bondyra
- Karol Jankiewicz
- Małgorzata Nakonieczna
- Kamil Bijoś
- Piotr Gogol
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.08.2020 | 01 | Nos | Spot On |
| Szybko, szybko | The Need for Speed | ||
| 01.08.2020 | 02 | Nocna tęcza | Triple Crossed |
| Zbyt wiele Sadie | Three’s a Crowd | ||
| 02.08.2020 | 03 | Bransoletka | Tuff Luck |
| Faraon | A Walk on the Nile Side | ||
| 02.08.2020 | 04 | Lalka | He’s Such a Doll |
| Eliksir miłości | Lunch Potion Number 9 | ||
| 08.08.2020 | 05 | Kwiatek niewidek | The See-Me-Not Flower |
| Wróg czy przyjaciel | Best Frenemies | ||
| 08.08.2020 | 06 | Tańczące zombie | Dance Fever |
| Z czasem nie ma żartów | Right on Time | ||
| 09.08.2020 | 07 | Konkurs na maskotkę | Mascot Trouble |
| Udręka z rękawiczką | Glove Story | ||
| 09.08.2020 | 08 | Bardzo, bardzo zły pomysł | The Double Dare Scare |
| Ostoja króliczego spokoju | Zen Rabbit | ||
| 15.08.2020 | 09 | Zmora mentora | Mentor Mayhem |
| Nauka o rodzinie | Creature Care | ||
| 15.08.2020 | 10 | Super Teepee | Super Teepee |
| Nos do kłopotów | A Nose for Trouble | ||
| 16.08.2020 | 11 | Magia kontra kosmici | Magic vs. Aliens |
| Maksymalny zysk | Max Profit | ||
| 16.08.2020 | 12 | Impreza | Party On! |
| Tajemna klątwa | The Secret Curse | ||
| 22.08.2020 | 13 | Kuzyn Zane | The Bane of Blaine |
| Niepamięć mamy | Mama Memory! | ||
| 22.08.2020 | 14 | Naprzód, króliczku! | Go Bunny Go |
| Tajemniczy mściciel | The Mysterious Avenger | ||
| 23.08.2020 | 15 | Zadziorna małpka | Cheeky Monkey |
| Śpiące miasto | Sleeping City | ||
| 23.08.2020 | 16 | Zaawansowane żarty | Advanced Pranking |
| Przeklęty zegarek | The Doomed Watch | ||
| 05.09.2020 | 17 | Diwa Sadie | Diva Sadie |
| Buty Lulu | Lulu’s Shoes | ||
| 05.09.2020 | 18 | Najlepsza przyjaciółka na zawsze | Best Friends Forever |
| Wymiana potworów | Monster Exchange | ||
| 06.09.2020 | 19 | Sen na jawie | Living the Dream |
| Lżej na sercu | Light at Heart | ||
| 06.09.2020 | 20 | Kamera, akcja! | It’s Showtime |
| Babeczkowy chaos | Cupcake Chaos | ||
| 12.09.2020 | 21 | Bańki prawdy | Truth Bubbles |
| Głupia jak koza | Detention Games | ||
| 12.09.2020 | 22 | Fala upałów | Heat Stroke |
| Opowieść o dwóch Sadie | A Tale of Two Sadies | ||
| 13.09.2020 | 23 | Poezja w ruchu | Poetry in Motion |
| O, dorośnij! | Oh Grow Up! | ||
| 13.09.2020 | 24 | Dzień świstaka | Groundhog Date |
| Melvin rządzi | Melvin Rules | ||
| 19.09.2020 | 25 | Zmądrzeć | Smarten Up |
| Stracona magia | Magic Mojo | ||
| 19.09.2020 | 26 | Jakoś się trzymam | Hanging in There |
| O jejuniu! | Oh My Giddy! | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| S01 | Zabawny króliczek: Boom Boom |
Funny Ol' Bunny: Boom Boom | |
| S02 | Zabawny króliczek: Głos |
Funny Ol' Bunny: Voice | |
| S03 | Zabawny króliczek: Mucha |
Funny Ol' Bunny: Fly | |
| S04 | Zabawny króliczek: Klej |
Funny Ol' Bunny: Glue | |
| S05 | Zabawny króliczek: Taniec |
Funny Ol' Bunny: Dance | |
| S06 | Zabawny króliczek: Gilbi jogin |
Funny Ol' Bunny: Yoga Bunny | |
| S07 | Zabawny króliczek: Gah |
Funny Ol' Bunny: Gah | |
| S08 | Poznajcie Sadie | Meet Sadie' | |
| S09 | Poznajcie Gilberta | Meet Gilbert | |
| S10 | Czarywalisacja | Rival Wizard | |
| S11 | Zdrowy styl życia | Healthy Lifestyle | |
| S12 | Cierpienia młodej czarodziejki | Wizard Woes | |
| S13 | Jęczylbert' | Grumpy Gillbert | |
