Rastamysz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m nowy artykuł
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie kanału MiniMini – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie: kanału MiniMini <small>(odc. 1–52)</small>/platformy NC+ <small>(odc. 53–78)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Chojnacki]]<br />
'''Dialogi polskie''':  
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-52, 59-69, 76-78)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 53-58, 70-75)</small>
'''Tłumaczenie''':
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 27-52, 59-69, 76-78)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 53-58, 70-75)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 27-78)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Wystąpili''':  
'''Wystąpili''':  
* [[Borys Szyc]] – '''Rastamysz'''
* [[Borys Szyc]] – '''Rastamysz'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Zygzak'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Zygzak'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Skrobcia'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Skrobcia'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Prezydent Wensley Dale'''
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Karol Wróblewski]] – '''Bandulu'''
* [[Dariusz Odija]]
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Milusina''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Stokrotka''' <small>(odc. 37, 41-44, 54)</small>,
** '''Zuza''' <small>(odc. 48, 52, 57)</small>,
** '''McWerwa''' <small>(odc. 55, 59-60, 64-65)</small>,
** '''Myszotka''' <small>(odc. 70, 74)</small>
* [[Krzysztof Pluskota]] –
** '''Pączek''' <small>(odc. 27-28, 30-31, 33, 36, 38, 43-45, 47-48, 51, 54, 56, 63, 67, 69, 71-72, 74, 77)</small>,
** '''Tomek''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Bandulu''' <small>(odc. 27-28, 30, 33, 35, 37, 41, 43-44, 46, 49-56, 59-64, 66, 69-70, 72)</small>,
** '''Shorty''' <small>(odc. 73, 75-77)</small>,
** '''Duduś''' <small>(odc. 77-78)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Laura''' <small>(odc. 27, 31, 33, 35-36, 45, 49, 54-55, 58, 63, 72)</small>
* [[Michał Głowacki]] –
** '''Pedro''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Franek''' <small>(odc. 29, 41, 44, 50, 52, 55, 58-59, 63, 65, 67, 72, 77-78)</small>,
** '''Jimmi''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Duba''' <small>(odc. 43, 61, 63, 65, 77)</small>,
** '''Zbynio''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Felek''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Ice Popp''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Krzepki Lu''' <small>(odc. 27, 32-33, 36-37, 40, 43-44, 46, 53, 56, 58, 61, 64)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Taler''' <small>(odc. 27, 42)</small>,
** '''Carlton''' <small>(odc. 31, 33-34, 51)</small>,
** '''Tymek''' <small>(odc. 43, 62, 68)</small>,
** '''Kajtek''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Lady Viktoria''' <small>(odc. 53-54, 74)</small>,
** '''Landryna 1''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 27-32, 34-53, 56-57, 59, 61-62, 64-66, 69-70, 74-78)</small>
* [[Dorota Furtak]] –
** '''Laura''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Vanessa''' <small>(odc. 32, 36, 39)</small>,
** '''Carmen''' <small>(odc. 33, 45, 75)</small>,
** '''Karma''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Nikola''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Landryna 2''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 27-32, 34-53, 56-57, 59, 61-62, 64-66, 69-70, 74-78)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Zipi''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Mysz''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Kąsek''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Staś''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Wiktor''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Pepe''' <small>(odc. 61, 63)</small>,
** '''Tippa''' <small>(odc. 75-76)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 27-32, 34-53, 56-57, 59, 61-62, 64-66, 69-70, 74-78)</small>
* [[Michał Napiątek]] –
** '''Gucio''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Miki''' <small>(odc. 30-31, 49-50, 60, 75, 78)</small>,
** '''Sol''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Tadzio''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Antek''' <small>(odc. 38, 48)</small>,
** '''David''' <small>(odc. 38, 40, 45)</small>,
** '''Maniek''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Sol''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Ruba''' <small>(odc. 61-62, 65, 69, 77-78)</small>,
** '''Czarnowąs''' <small>(odc. 71, 74-75)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Bąbel''' <small>(odc. 29, 43-45, 50-51, 61, 66)</small>,
** '''Ron''' <small>(odc. 30, 37, 41, 44, 50, 62, 67, 69, 76)</small>,
** '''Dexter''' <small>(odc. 41, 55-56, 63)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Wiktor''' <small>(odc. 29, 41, 49)</small>,
** '''Redmond''' <small>(odc. 30, 37, 50)</small>,
** '''Daniel''' <small>(odc. 35, 43-44, 48, 63)</small>,
** '''Branston''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Bongo''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Rysiek''' <small>(odc. 65, 70)</small>,
** '''Carlton''' <small>(odc. 65-67, 71, 75)</small>
* [[Maciej Falana]] –
** '''Mały Pop''' <small>(odc. 33, 41, 48, 62)</small>,
** '''Magnus''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Sasza''' <small>(odc. 33, 39, 48, 58-59, 62-63, 70, 77)</small>
* [[Piotr Makarski]] –
** '''Staś''' <small>(odc. 34, 46)</small>,
** '''Pepe''' <small>(odc. 39, 43)</small>,
** '''Czarny Wąs''' <small>(odc. 49-50)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Karma''' <small>(odc. 38, 41)</small>,
** '''Pysia''' <small>(odc. 42, 52-54, 57, 63, 66, 78)</small>,
** '''Natka''' <small>(odc. 55, 74)</small>,
** '''Janeczka''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Hania''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Landryna 3''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Steppa''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Piotr Gogol]] –
** '''Toots''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Winston''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Waco''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Spike''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Arek''' <small>(odc. 73, 76)</small>
* [[Robert Latusek]] –
** '''Stylus''' <small>(odc. 54, 58)</small>,
** '''Czesiek''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Oskar''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Sherlock''' <small>(odc. 75)</small>
i inni
i inni
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Michał Głowacki]] <small>(odc. 53)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 53, 73)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 53)</small>,
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 54-55, 57, 73)</small>,
* [[Jakub Wieczorek]] <small>(odc. 56)</small>,
* [[Borys Szyc]] <small>(odc. 58)</small>,
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 58)</small>,
* [[Julia Kołakowska]] <small>(odc. 58)</small>,
* [[Andrzej Blumenfeld]] <small>(odc. 68)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 73)</small>,
* [[Dorota Furtak]] <small>(odc. 73)</small>


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2011
| ''Na tropie zaginionego sera''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Da Crucial Plan''
| ''Da Crucial Plan''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2011
| ''Konkurs talentów''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Double Crossin’ Diva''
| ''Double Crossin’ Diva''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bakin’ and Breakin’''
| ''Bakin’ and Breakin’''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2011
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Da Missin Masterpiece''
| ''Da Missin Masterpiece''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2011
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''For Real FM''
| ''For Real FM''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2011
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Mice Camera Action''
| ''Mice Camera Action''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2011
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Hot Hot Hot''
| ''Hot Hot Hot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2011
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Da Presidents Pie''
| ''Da Presidents Pie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2011
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Toots Re-routes''
| ''Toots Re-routes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Shorty Shapes Up''
| ''Shorty Shapes Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Boom Bada Boom''
| ''Boom Bada Boom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Rollin’ Ragga Twins''
| ''Rollin’ Ragga Twins''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wicked Threads''
| ''Wicked Threads''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Da Marathon Mystery''
| ''Da Marathon Mystery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Da Coll Cruiser''
| ''Da Coll Cruiser''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Da Monstrous Fib''
| ''Da Monstrous Fib''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Cheesy Rumbles''
| ''Cheesy Rumbles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pie Without Cheese?''
| ''Pie Without Cheese?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Da Ice Cold Criminal''
| ''Da Ice Cold Criminal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Master of Disguise''
| ''Master of Disguise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lady Uptown''
| ''Lady Uptown''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Sole Rebel''
| ''Sole Rebel''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Hot Sauce''
| ''Hot Sauce''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Da Bag A Bling''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''Sugacube''
| ''Sugacube''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Da Rhymin Teef''
| ''Da Rhymin Teef''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Gdzie jest prezydent?''
| ''Missin’ Da Prez''
| ''Missin’ Da Prez''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Na tropie rozrabiaki''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Da Swingin’ Suspect''
| ''Da Swingin’ Suspect''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Kolekcjoner''
| ''Swap Til Ya Drop''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Swap Til Ya Drop''
| ''To tylko awaria''
| ''Ready Red''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Da Rubbish Playground''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Ready Red''
| ''Peruka cioci Vanessy''
| ''Where da Hair?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Przebój sprzed lat''
| ''Da Rare Groove''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Śnieg w Myszolandii''
| ''S’no flour''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Da Rubbish Playground''
| ''List w butelce''
| ''Message in a Bottle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Skrobcia i Zygzak na tropie''
| ''Hand Made Music''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Where da Hair?''
| ''Krzepki Lu w opałach
| ''Rappers Block''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Po śladach do celu''
| ''Kharma''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Da Rare Groove''
| ''Najsmaczniejsza pizza w Myszolandii''
| ''Perfec’ Pizza''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Turniej krykieta''
| ''Stumped''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''S’no flour''
| ''Przygody Super Zygzaka''
| ''Hot off Da Press''
|-
|-
| colspan=3 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Mysi musical''
| ''Mice Cool Musical''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Message in a Bottle''
| ''Wyścig rolkarzy''
| ''Zoomer Slows Down''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Konkurs rzutów''
| ''MJ Meddles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Hand Made Music''
| ''Gdzie jest Pączek?''
| ''No Fix Fats''
|-
|-
| colspan=3 | <!--  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Charytatywny maraton''
| ''Mouse Measles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Komputerowy geniusz''
| ''Mouse Space Mystery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Słoneczne Chłopaki''
| ''Sandy Bay Boyz''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Piracki skarb''
| ''Black Whiskers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Święta w Myszolandii''
| ''Tinie Tinsel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Wielki Pączini''
| ''Da Great Spindiski''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Karnawał''
| ''Natty Hill Carnival''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Ice Popp''
| ''Eyes Popp''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Myszyrobik''
| ''Mouserobics''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Rytmyszowo''
| ''Grovetown''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Orkiestra marszowa''
| ''Show Band Style''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Gaduła''
| ''Chatterbox''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Zepsuty odtwarzacz''
| ''Boom Box Bust''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Dziwna środa''
| ''Wicked Wednesday''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Podróż na Księżyc''
| ''Over Da Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Księga rekordów''
| ''Book Ah Records''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Wielka gala''
| ''Da Winner Is''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Lista zadań''
| ''Da Mashup Mystery''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Zapominalski''
| ''Rappin’ Da Spell''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Gdzie moje bongosy''
| ''Dude Where’s Mi Bongos''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Nowy przysmak''
| ''Chococheese''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Kontakt z przyjaciółmi''
| ''Beyond Da Fringe''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Na polu golfowym''
| ''Bad Ting Song''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Mouseland TV Cribs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Przemowa króla''
| ''Da King’s Speech''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Zagubione klawisze''
| ''Da Lost Keys''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Przezorny...''
| ''Safe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Landryny''
| ''Da Sugamice''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Chandra Lady Wiktorii''
| ''Uptown Feelin’ Down''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Ziomek Szerlok''
| ''Sherlock Homie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Wielka gra''
| ''Mousetamind''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Piłkarski mistrz''
| ''Didier du Rag''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Abrakadabra''
| ''Abracada Bredda''
|-
|-
| colspan=3 | !-->
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:17, 12 maj 2023

Rastamysz (ang. Rastamouse, 2011-??) – brytyjski serial animowany, który powstał na podstawie książek napisanych przez Genevieve Webster i Michaela De Souza.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 grudnia 2011 roku.

Fabuła

Bohaterami są tworzące zespół muzyczny myszy, które uwielbiają muzykę reggae. Przygody, które je spotykają podkreślają znaczenie takich wartości jak zrozumienie, przyjaźń i szacunek dla innych. Serial skierowana jest do dzieci poniżej szóstego roku życia. Powstał na podstawie książek napisanych przez Genevieve Webster oraz Michaela De Souza.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-616040

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie: kanału MiniMini (odc. 1–52)/platformy NC+ (odc. 53–78) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie:

Tłumaczenie:

Teksty piosenek: Marek Krejzler (odc. 27-78)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński (odc. 1-26)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler (odc. 1-26)
Wystąpili:

  • Borys Szyc – Rastamysz
  • Paweł Ciołkosz – Zygzak
  • Julia Kołakowska-Bytner – Skrobcia
  • Paweł Szczesny – Prezydent Wensley Dale
  • Adam Krylik
  • Karol Wróblewski – Bandulu
  • Dariusz Odija
  • Anna Gajewska –
    • Milusina (odc. 34),
    • Stokrotka (odc. 37, 41-44, 54),
    • Zuza (odc. 48, 52, 57),
    • McWerwa (odc. 55, 59-60, 64-65),
    • Myszotka (odc. 70, 74)
  • Krzysztof Pluskota –
    • Pączek (odc. 27-28, 30-31, 33, 36, 38, 43-45, 47-48, 51, 54, 56, 63, 67, 69, 71-72, 74, 77),
    • Tomek (odc. 78)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Bandulu (odc. 27-28, 30, 33, 35, 37, 41, 43-44, 46, 49-56, 59-64, 66, 69-70, 72),
    • Shorty (odc. 73, 75-77),
    • Duduś (odc. 77-78)
  • Monika Pikuła – Laura (odc. 27, 31, 33, 35-36, 45, 49, 54-55, 58, 63, 72)
  • Michał Głowacki –
    • Pedro (odc. 28),
    • Franek (odc. 29, 41, 44, 50, 52, 55, 58-59, 63, 65, 67, 72, 77-78),
    • Jimmi (odc. 36),
    • Duba (odc. 43, 61, 63, 65, 77),
    • Zbynio (odc. 47),
    • Felek (odc. 50),
    • Ice Popp (odc. 53)
  • Jakub Wieczorek – Krzepki Lu (odc. 27, 32-33, 36-37, 40, 43-44, 46, 53, 56, 58, 61, 64)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Taler (odc. 27, 42),
    • Carlton (odc. 31, 33-34, 51),
    • Tymek (odc. 43, 62, 68),
    • Kajtek (odc. 65)
  • Agnieszka Kudelska –
    • Lady Viktoria (odc. 53-54, 74),
    • Landryna 1 (odc. 73),
    • gwary (odc. 27-32, 34-53, 56-57, 59, 61-62, 64-66, 69-70, 74-78)
  • Dorota Furtak –
    • Laura (odc. 29),
    • Vanessa (odc. 32, 36, 39),
    • Carmen (odc. 33, 45, 75),
    • Karma (odc. 55),
    • Nikola (odc. 62),
    • Landryna 2 (odc. 73),
    • gwary (odc. 27-32, 34-53, 56-57, 59, 61-62, 64-66, 69-70, 74-78)
  • Leszek Zduń –
    • Zipi (odc. 43),
    • Mysz (odc. 53),
    • Kąsek (odc. 54),
    • Staś (odc. 60),
    • Wiktor (odc. 61),
    • Pepe (odc. 61, 63),
    • Tippa (odc. 75-76),
    • gwary (odc. 27-32, 34-53, 56-57, 59, 61-62, 64-66, 69-70, 74-78)
  • Michał Napiątek –
    • Gucio (odc. 29),
    • Miki (odc. 30-31, 49-50, 60, 75, 78),
    • Sol (odc. 32),
    • Tadzio (odc. 32),
    • Antek (odc. 38, 48),
    • David (odc. 38, 40, 45),
    • Maniek (odc. 44),
    • Sol (odc. 55),
    • Ruba (odc. 61-62, 65, 69, 77-78),
    • Czarnowąs (odc. 71, 74-75)
  • Jacek Król –
    • Bąbel (odc. 29, 43-45, 50-51, 61, 66),
    • Ron (odc. 30, 37, 41, 44, 50, 62, 67, 69, 76),
    • Dexter (odc. 41, 55-56, 63)
  • Janusz Wituch –
    • Wiktor (odc. 29, 41, 49),
    • Redmond (odc. 30, 37, 50),
    • Daniel (odc. 35, 43-44, 48, 63),
    • Branston (odc. 60),
    • Bongo (odc. 63),
    • Rysiek (odc. 65, 70),
    • Carlton (odc. 65-67, 71, 75)
  • Maciej Falana –
    • Mały Pop (odc. 33, 41, 48, 62),
    • Magnus (odc. 76)
  • Miriam Aleksandrowicz – Sasza (odc. 33, 39, 48, 58-59, 62-63, 70, 77)
  • Piotr Makarski –
    • Staś (odc. 34, 46),
    • Pepe (odc. 39, 43),
    • Czarny Wąs (odc. 49-50)
  • Katarzyna Owczarz –
    • Karma (odc. 38, 41),
    • Pysia (odc. 42, 52-54, 57, 63, 66, 78),
    • Natka (odc. 55, 74),
    • Janeczka (odc. 57),
    • Hania (odc. 61),
    • Landryna 3 (odc. 73),
    • Steppa (odc. 74)
  • Piotr Gogol –
    • Toots (odc. 53),
    • Winston (odc. 61),
    • Waco (odc. 69),
    • Spike (odc. 70),
    • Arek (odc. 73, 76)
  • Robert Latusek –
    • Stylus (odc. 54, 58),
    • Czesiek (odc. 66),
    • Oskar (odc. 71),
    • Sherlock (odc. 75)

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.12.2011 01 Na tropie zaginionego sera Da Crucial Plan
02.12.2011 02 Konkurs talentów Double Crossin’ Diva
03.12.2011 03 Bakin’ and Breakin’
04.12.2011 04 Da Missin Masterpiece
05.12.2011 05 For Real FM
06.12.2011 06 Mice Camera Action
07.12.2011 07 Hot Hot Hot
08.12.2011 08 Da Presidents Pie
09.12.2011 09 Toots Re-routes
10.12.2011 10 Shorty Shapes Up
11.12.2011 11 Boom Bada Boom
12.12.2011 12 Rollin’ Ragga Twins
13.12.2011 13 Wicked Threads
14.12.2011 14 Da Marathon Mystery
15.12.2011 15 Da Coll Cruiser
16.12.2011 16 Da Monstrous Fib
17.12.2011 17 Cheesy Rumbles
18.12.2011 18 Pie Without Cheese?
19.12.2011 19 Da Ice Cold Criminal
20.12.2011 20 Master of Disguise
21.12.2011 21 Lady Uptown
22.12.2011 22 Sole Rebel
23.12.2011 23 Hot Sauce
24.12.2011 24 Da Bag A Bling
25.12.2011 25 Sugacube
26.12.2011 26 Da Rhymin Teef
SERIA DRUGA
14.03.2012 27 Gdzie jest prezydent? Missin’ Da Prez
15.03.2012 28 Na tropie rozrabiaki Da Swingin’ Suspect
16.03.2012 29 Kolekcjoner Swap Til Ya Drop
17.03.2012 30 To tylko awaria Ready Red
18.03.2012 31 Wielkie sprzątanie Da Rubbish Playground
19.03.2012 32 Peruka cioci Vanessy Where da Hair?
20.03.2012 33 Przebój sprzed lat Da Rare Groove
21.03.2012 34 Śnieg w Myszolandii S’no flour
22.03.2012 35 List w butelce Message in a Bottle
23.03.2012 36 Skrobcia i Zygzak na tropie Hand Made Music
24.03.2012 37 Krzepki Lu w opałach Rappers Block
25.03.2012 38 Po śladach do celu Kharma
26.03.2012 39 Najsmaczniejsza pizza w Myszolandii Perfec’ Pizza
27.03.2012 40 Turniej krykieta Stumped
28.03.2012 41 Przygody Super Zygzaka Hot off Da Press
29.03.2012 42 Mysi musical Mice Cool Musical
30.03.2012 43 Wyścig rolkarzy Zoomer Slows Down
31.03.2012 44 Konkurs rzutów MJ Meddles
01.04.2012 45 Gdzie jest Pączek? No Fix Fats
02.04.2012 46 Charytatywny maraton Mouse Measles
03.04.2012 47 Komputerowy geniusz Mouse Space Mystery
04.04.2012 48 Słoneczne Chłopaki Sandy Bay Boyz
05.04.2012 49 Piracki skarb Black Whiskers
06.04.2012 50 Święta w Myszolandii Tinie Tinsel
07.04.2012 51 Wielki Pączini Da Great Spindiski
08.04.2012 52 Karnawał Natty Hill Carnival
SERIA TRZECIA
04.08.2014 53 Ice Popp Eyes Popp
05.08.2014 54 Myszyrobik Mouserobics
04.08.2014 55 Rytmyszowo Grovetown
07.08.2014 56 Orkiestra marszowa Show Band Style
08.08.2014 57 Gaduła Chatterbox
09.08.2014 58 Zepsuty odtwarzacz Boom Box Bust
10.08.2014 59 Dziwna środa Wicked Wednesday
11.08.2014 60 Podróż na Księżyc Over Da Moon
12.08.2014 61 Księga rekordów Book Ah Records
13.08.2014 62 Wielka gala Da Winner Is
14.08.2014 63 Lista zadań Da Mashup Mystery
15.08.2014 64 Zapominalski Rappin’ Da Spell
16.08.2014 65 Gdzie moje bongosy Dude Where’s Mi Bongos
17.08.2014 66 Nowy przysmak Chococheese
18.08.2014 67 Kontakt z przyjaciółmi Beyond Da Fringe
19.08.2014 68 Na polu golfowym Bad Ting Song
20.08.2014 69 Wielkie sprzątanie Mouseland TV Cribs
21.08.2014 70 Przemowa króla Da King’s Speech
22.08.2014 71 Zagubione klawisze Da Lost Keys
23.08.2014 72 Przezorny... Safe
24.08.2014 73 Landryny Da Sugamice
25.08.2014 74 Chandra Lady Wiktorii Uptown Feelin’ Down
26.08.2014 75 Ziomek Szerlok Sherlock Homie
27.08.2014 76 Wielka gra Mousetamind
28.08.2014 77 Piłkarski mistrz Didier du Rag
29.08.2014 78 Abrakadabra Abracada Bredda

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rastamysz&oldid=189763”
Powered by MediaWiki