Bia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|język=hiszpański, portugalski | |język=hiszpański, portugalski | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |stacja=[[Disney Channel]] | ||
|lata produkcji=2019- | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2019-2020 | |||
|data premiery=11 listopada [[2019]] | |data premiery=11 listopada [[2019]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=120 ze 120 | ||
}} | }} | ||
'''Bia''' | '''Bia''' – argentyńska telenowela. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 11 listopada [[2019]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 11 listopada [[2019]] roku. | ||
| Linia 47: | Linia 48: | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Sebastián Villalobos''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Sebastián Villalobos''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Kevsho''' | * [[Damian Kulec]] – '''Kevsho''' | ||
* [[Paweł Mogielnicki]] – '''Charly''' <small>(odc. 1, 3, 11-21, 26, 32, 37, 41, 55, 75-76)</small> | * [[Paweł Mogielnicki]] – '''Charly''' <small>(odc. 1, 3, 11-21, 26, 32, 37, 41, 55, 75-76, 102-103)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Charly''' <small>(odc. 65)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Charly''' <small>(odc. 65)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Milo''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Milo''' | ||
| Linia 57: | Linia 58: | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Aillén''' | * [[Anna Szpaczyńska]] – '''Aillén''' | ||
* [[Justyna Cichomska]] – '''Soledad''' | * [[Justyna Cichomska]] – '''Soledad''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Valeria''' <small>(odc. 1-11, 31, 46)</small> | * [[Marta Kurzak]] – '''Valeria''' <small>(odc. 1-11, 31, 46, 116)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Mama Chiary''' <small>(odc. 11, 48)</small>, | ** '''Mama Chiary''' <small>(odc. 11, 48)</small>, | ||
** '''Matka''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Matka''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Wróżka''' <small>(odc. 119-120)</small> | |||
* [[Krzysztof Polkowski]] – | * [[Krzysztof Polkowski]] – | ||
** '''Producent muzyczny''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Producent muzyczny''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
| Linia 66: | Linia 68: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Vera''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Vera''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Olivia''' <small>(odc. 55-56, 58)</small> | ** '''Olivia''' <small>(odc. 55-56, 58)</small>, | ||
** '''María José „Poché” Garzón''' <small>(odc. 120)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Psycholog''' <small>(odc. 29, 33, 41, 50-51, 53)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Psycholog''' <small>(odc. 29, 33, 41, 50-51, 53)</small> | ||
* [[Monika Szomko]] – '''Julia''' <small>(odc. 31, 33, 36-41, 46)</small> | * [[Monika Szomko]] – '''Julia''' <small>(odc. 31, 33, 36-41, 46)</small> | ||
| Linia 84: | Linia 87: | ||
* [[Zofia Walicka]] – | * [[Zofia Walicka]] – | ||
** '''Lula''' <small>(odc. 47-48)</small>, | ** '''Lula''' <small>(odc. 47-48)</small>, | ||
** '''Aitana Etxeberria''' <small>(odc. 95-98)</small>, | ** '''Aitana Etxeberria''' <small>(odc. 95-98, 100-107, 120)</small>, | ||
** '''Paula Etxeberria''' <small>(odc. 96-98)</small> | ** '''Paula Etxeberria''' <small>(odc. 96-98, 100-107, 120)</small> | ||
* [[Agnieszka Czachor]] – '''Debbie''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Agnieszka Czachor]] – '''Debbie''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Maja Korbiel]] – '''María José „Poché” Garzón''' <small>(odc. 48-50, 54-55)</small> | * [[Maja Korbiel]] – '''María José „Poché” Garzón''' <small>(odc. 48-50, 54-55)</small> | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Calle''' <small>(odc. 48-50, 54-55)</small> | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Calle''' <small>(odc. 48-50, 54-55, 120)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Mario Ruiz''' <small>(odc. 51-56, 59)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''Mario Ruiz''' <small>(odc. 51-56, 59)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Celeste Iannelli''' <small>(odc. 56-60)</small> | * [[Agata Skórska]] – '''Celeste Iannelli''' <small>(odc. 56-60)</small> | ||
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Luciana''' <small>(odc. 55-60, 62-69)</small> | * [[Katarzyna Wolfke]] – '''Luciana''' <small>(odc. 55-60, 62-69)</small> | ||
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Uma''' <small>(odc. 60)</small> | * [[Kaja Kozłowska]] – '''Uma''' <small>(odc. 60, 109)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Delfina „Delfi” Alzamendi''' <small>(odc. 61-69, 72-73, 81)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Delfina „Delfi” Alzamendi''' <small>(odc. 61-69, 72-73, 81, 120)</small> | ||
* [[Aleksandra Węglewicz]] – | * [[Aleksandra Węglewicz]] – | ||
** '''Luli''' <small>(odc. 62)</small>, | ** '''Luli''' <small>(odc. 62)</small>, | ||
** '''Martina Kiev''' <small>(odc. 76-78)</small> | ** '''Martina Kiev''' <small>(odc. 76-78)</small> | ||
* [[Krzysztof | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Juan''' <small>(odc. 62-63, 66, 70, 94-95, 97)</small>, | ** '''Juan''' <small>(odc. 62-63, 66, 70, 94-95, 97)</small>, | ||
** '''Julián''' <small>(odc. 72, 82-84, 88-91, 94, 97-99)</small>, | ** '''Julián''' <small>(odc. 72, 82-84, 88-91, 94, 97-99, 102)</small>, | ||
** '''Matías''' <small>(odc. 72<!--, 82-83-->)</small> | ** '''Matías''' <small>(odc. 72<!--, 82-83-->)</small> | ||
* [[Klaudia Kulinicz]] – '''Clara Marz''' <small>(odc. 62-64, 69-73, 75-76, 78)</small> | * [[Klaudia Kulinicz]] – '''Clara Marz''' <small>(odc. 62-64, 69-73, 75-76, 78)</small> | ||
| Linia 108: | Linia 111: | ||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Trish''' <small>(odc. 82-89)</small> | * [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Trish''' <small>(odc. 82-89)</small> | ||
* [[Katarzyna Osipuk]] – '''Alana Kunst''' <small>(odc. 82-99)</small> | * [[Katarzyna Osipuk]] – '''Alana Kunst''' <small>(odc. 82-99)</small> | ||
* [[Iwo Wiciński]] – '''Zeta Benedetto''' <small>(odc. 91- | * [[Iwo Wiciński]] – '''Zeta Benedetto''' <small>(odc. 91-119)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Komisarz Bellmonte''' <small>(odc. 91-92)</small>, | ** '''Komisarz Bellmonte''' <small>(odc. 91-92)</small>, | ||
** '''Ayrton''' <small>(odc. 95, 98-99)</small> | ** '''Ayrton''' <small>(odc. 95, 98-99)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Carlo Benedetto''' <small>(odc. 91)</small> | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Carlo Benedetto''' <small>(odc. 91, 100-102)</small>, | |||
** ''' Pietro Benedetto Sr.''' <small>(odc. 101-106, 108-113)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''René Gutiérrez''' <small>(odc. 94-97)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''René Gutiérrez''' <small>(odc. 94-97)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''Charo''' <small>(odc. 94)</small>, | ** '''Charo''' <small>(odc. 94, 105)</small>, | ||
** '''Pautips''' <small>(odc. 98)</small> | ** '''Pautips''' <small>(odc. 98)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ruben''' <small>(odc. 99)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Ruben''' <small>(odc. 99)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Właścicielka Doc''' <small>(odc. 110)</small> | |||
* [[Natalia Gryczka]] – '''Valeria''' <small>(odc. 115)</small> | |||
* [[Klaudia Bełcik]] | * [[Klaudia Bełcik]] | ||
* [[Joanna Derengowska]] | * [[Joanna Derengowska]] | ||
| Linia 128: | Linia 135: | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] | * [[Weronika Łukaszewska]] | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | |||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 141: | Linia 150: | ||
* Odcinki 21-60: od 9 marca do 1 maja 2020 r. | * Odcinki 21-60: od 9 marca do 1 maja 2020 r. | ||
'''II seria''': | '''II seria''': | ||
* Odcinki 61 | * Odcinki 61-120: od 9 listopada 2020 r. do 29 stycznia 2021 r. | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 21:09, 24 mar 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Bia |
| Gatunek | telenowela |
| Kraj produkcji | Argentyna |
| Język oryginału | hiszpański, portugalski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2019-2020 |
| Data premiery dubbingu | 11 listopada 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 120 ze 120 |
Bia – argentyńska telenowela.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 11 listopada 2019 roku.
Fabuła
Grupa nastolatków rozwija swoje talenty w FunDom, miejscu spotkań i wypowiedzi dla tych, którzy stawiają pierwsze kroki w tworzeniu treści online. Wśród uczestników jest Bia (Isabela Souza), dziewczyna o wielkiej wyobraźni, która przekształca otaczającą ją rzeczywistość poprzez pasję do rysowania i malowania. Oprócz niej w zespole znajdują się jej najlepsze przyjaciółki, Chiara (Giulia Guerrini) i Celeste (Agustina Palma), utalentowany muzyk Jhon (Luis Giraldo), tancerka Daisy (Micaela Diaz), egocentryczny Alex (Guido Messina) oraz miłośnik muzyki Manuel (Julio Pena). Razem z nimi Bia wyrusza w twórczą podróż po sieciach społecznościowych poprzez eksperymenty i współpracę przy produkcji filmików, przy okazji dzieląc się chwilami z przyjaciółmi, sercowymi rozterkami oraz pokonując przeszkody czy odkrywając pasję do życia. Ich rywalami są talenty z LAIX, dla których najważniejsza jest liczba wielbicieli oraz odsłon ich dzieł. W obsadzie znalazło się sporo aktorów, znanych widzom z innych seriali: Jandino i Esteban Velásquez ("Soy Luna"), Giulia Guerrini ("Alex i spółka") czy Agustina Palma ("Jedenastka").
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1936549
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Piotrowska – Beatriz „Bia” Urquiza
- Michał Klawiter – Manuel Quemola Gutiérrez
- Anna Cieślak – Helena „Ana” Urquiza
- Kamil Kula – Víctor Gutiérrez
- Joanna Sokołowska – Chiara Callegri
- Magdalena Wasylik – Carmín Laguardia
- Jędrzej Hycnar – Alex Gutiérrez
- Karolina Gibowska – Isabel „Pixie” Ocaranta
- Karolina Gwóźdź – Daisy Durant
- Maria Juźwin – Mara Morales
- Kamil Bijoś – Thiago Kunst
- Krzysztof Szczepaniak – Pietro Benedetto
- Szymon Roszak – Marcos Golden
- Marcin Franc – Guillermo Ruíz
- Rafał Fudalej – Jhon Caballero
- Piotr Janusz – Jandino
- Marcin Stec – Antonio Gutiérrez
- Wiktoria Gorodeckaja – Alice Urquiza
- Bartosz Martyna – Mariano Urquiza
- Magda Turczeniewicz – Paula Gutiérrez
- Julia Łukowiak – Celeste Quintero
W pozostałych rolach:
- Barbara Garstka – Jasmin Carvajal
- Maksymilian Bogumił – Sebastián Villalobos
- Damian Kulec – Kevsho
- Paweł Mogielnicki – Charly (odc. 1, 3, 11-21, 26, 32, 37, 41, 55, 75-76, 102-103)
- Karol Jankiewicz – Charly (odc. 65)
- Tomasz Błasiak – Milo
- Antoni Scardina – Hugo „Indy House” Landa
- Katarzyna Mogielnicka – Mała Beatriz „Bia” Urquiza
- Jan Szydłowski – Lucas Gutiérrez
- Miłosz Konkel – Marcelo
- Agnieszka Fajlhauer – Lucía Gutiérrez
- Anna Szpaczyńska – Aillén
- Justyna Cichomska – Soledad
- Marta Kurzak – Valeria (odc. 1-11, 31, 46, 116)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Mama Chiary (odc. 11, 48),
- Matka (odc. 36),
- Wróżka (odc. 119-120)
- Krzysztof Polkowski –
- Producent muzyczny (odc. 15),
- Germán (odc. 34)
- Anna Wodzyńska –
- Vera (odc. 25),
- Olivia (odc. 55-56, 58),
- María José „Poché” Garzón (odc. 120)
- Lidia Sadowa – Psycholog (odc. 29, 33, 41, 50-51, 53)
- Monika Szomko – Julia (odc. 31, 33, 36-41, 46)
- Paweł Wojtaszek – Alan (odc. 36-37)
- Jakub Strach – Nene (odc. 36)
- Maria Sobocińska – Producentka Irina (odc. 39-40, 42, 44-47)
- Piotr Tołoczko – Producent Pablo (odc. 39-40, 42, 46-47)
- Agnieszka Wiśniewska – Debbie (odc. 40)
- Kamil Pruban – Cilvio (odc. 41-43, 50)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Antonia (odc. 41-43, 50)
- Zosia Żukowska – Cloe (odc. 42, 44-50)
- Aleksander Kaźmierczak – Prezenter (odc. 42-44, 46-50)
- Gabriela Arak –
- Camila (odc. 43),
- Vivi (odc. 62)
- Konrad Makowski – Claudio Gutiérrez (odc. 43-45)
- Zofia Walicka –
- Lula (odc. 47-48),
- Aitana Etxeberria (odc. 95-98, 100-107, 120),
- Paula Etxeberria (odc. 96-98, 100-107, 120)
- Agnieszka Czachor – Debbie (odc. 47)
- Maja Korbiel – María José „Poché” Garzón (odc. 48-50, 54-55)
- Małgorzata Kozłowska – Calle (odc. 48-50, 54-55, 120)
- Sebastian Machalski – Mario Ruiz (odc. 51-56, 59)
- Agata Skórska – Celeste Iannelli (odc. 56-60)
- Katarzyna Wolfke – Luciana (odc. 55-60, 62-69)
- Kaja Kozłowska – Uma (odc. 60, 109)
- Marta Markowicz – Delfina „Delfi” Alzamendi (odc. 61-69, 72-73, 81, 120)
- Aleksandra Węglewicz –
- Luli (odc. 62),
- Martina Kiev (odc. 76-78)
- Krzysztof Cybiński –
- Juan (odc. 62-63, 66, 70, 94-95, 97),
- Julián (odc. 72, 82-84, 88-91, 94, 97-99, 102),
- Matías (odc. 72)
- Klaudia Kulinicz – Clara Marz (odc. 62-64, 69-73, 75-76, 78)
- Hubert Paszkiewicz – Producent (odc. 64-65)
- Karol Dziuba – Joaquín (odc. 76-77, 79)
- Przemysław Niedzielski – Agustín Bernasconi (odc. 80)
- Karol Osentowski – Maxi Espindola (odc. 80)
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Trish (odc. 82-89)
- Katarzyna Osipuk – Alana Kunst (odc. 82-99)
- Iwo Wiciński – Zeta Benedetto (odc. 91-119)
- Wojciech Chorąży –
- Komisarz Bellmonte (odc. 91-92),
- Ayrton (odc. 95, 98-99)
- Janusz Wituch –
- Carlo Benedetto (odc. 91, 100-102),
- Pietro Benedetto Sr. (odc. 101-106, 108-113)
- Barbara Zielińska – René Gutiérrez (odc. 94-97)
- Anna Szymańczyk –
- Charo (odc. 94, 105),
- Pautips (odc. 98)
- Artur Kaczmarski – Ruben (odc. 99)
- Lena Schimscheiner – Właścicielka Doc (odc. 110)
- Natalia Gryczka – Valeria (odc. 115)
- Klaudia Bełcik
- Joanna Derengowska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Julia Kołakowska-Bytner
- Zuzanna Lit
- Małgorzata Nakonieczna
- Gracja Niedźwiedź
- Katarzyna Faszczewska
- Weronika Łukaszewska
- Sebastian Perdek
- Aleksandra Nowicka
i inni
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna Izdebska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Lektor: Artur Kaczmarski
Emisja odcinków
I seria:
- Odcinki 1-20: od 11 listopada do 6 grudnia 2019 r.
- Odcinki 21-60: od 9 marca do 1 maja 2020 r.
II seria:
- Odcinki 61-120: od 9 listopada 2020 r. do 29 stycznia 2021 r.
Linki zewnętrzne
- Bia w polskiej Wikipedii
