Wymiar Delta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m poprawki
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wymiar Delta''' (org. ''Delta State'', 2004-2005) – francusko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na antenie kanału [[ZigZap]].
{{Serial2
|tytuł=Wymiar Delta
|tytuł oryginalny=Delta State
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Kanada
|język=francuski, angielski
|stacja=[[MiniMax]]/[[ZigZap]]
|lata produkcji=2004-2005
|data premiery=25 grudnia [[2004]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}'''Wymiar Delta''' (ang. ''Delta State'', 2004-2005) – francusko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na antenie kanału [[ZigZap]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Bohaterami serialu jest czwórka przyjaciół: Luna, Philip, Martin i Claire. Muszą oni wykorzystać swoje nadprzyrodzone moce by uratować świat przez Ryfterami, rasą zamieszkującą tytułowy Wymiar Delta i próbującą przejąć kontrolę nad światem.
''Wymiar Delta'' to serial science fiction, którego głównymi bohaterami są czterej dwudziestolatkowie. Ich nadprzyrodzone zdolności to ostatnia szansa na uratowanie ludzkości przed Rifterami, tajemniczą siłą, która stara się przejąć kontrolę nad umysłami i myślami ludzi.


<small>Opis pochodzi ze strony [http://www.filmweb.pl/serial/Wymiar+Delta-2004-212971/descs filmweb.pl]</small>
Ich walka toczy się w tajemniczym świecie o nazwie „The Delta Phase”. Nasi bohaterowie mają zdolności telepatyczne, potrafią też odczytywać przeszłość i odgadywać przyszłość. Ale nie ma co się łudzić – bitwa z siłami zła nie będzie łatwa.
 
<small>[http://web.archive.org/web/20050901160750/http://www.zigzap.tv:80/cgi-bin/zigzap/program/program/full/00000B&wymiar%20delta Opis nadawcy]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Anna Celińska]],
* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Katarzyna Wojsz]],
* [[Katarzyna Wojsz]],
* [[Bartosz Wierzbięta]],
* [[Bartosz Wierzbięta]],
* [[Andrzej Wójcik]],
* [[Andrzej Wójcik]],
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
* [[Piotr Radziwiłowicz]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Claire'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Martin Gold'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Luna'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Philip Graff'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Philip'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Luna Palacios'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Martin'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Claire Donally'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Brodie'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Robert Brodie'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Sven'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''John Weller'''<!--<small>(odc. 1)</small>-->
* [[Anna Sroka]] – '''Maria'''
* [[Robert Tondera]] – '''Doktor Wan'''<!--<small>(odc. 1)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Narrator w czołówce''',
** '''Spiker w TV''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Sven Ragnar'''
* [[Anna Sroka]] – '''Maria Ragnar'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Reporterka w TV''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Wizmur]] – '''Karla Schneider''' <small>(odc. 1)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Robert Tondera]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2|''Pierwszy kontakt''
| rowspan=2|''Pierwszy kontakt''
| rowspan=2|''First contact''
| rowspan=2|''First contact''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Studium naukowe''
| ''Studium naukowe''
| ''A Case Study''
| ''A Case Study''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Chantal''
| ''Chantal''
| ''The Reading''
| ''The Reading''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zimna fuzja''
| ''Zimna fuzja''
| ''Fusion''
| ''Fusion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dziewczyna Philipa''
| ''Dziewczyna Philipa''
| ''The Girlfriend''
| ''The Girlfriend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Głosuj na Ryftera''
| ''Głosuj na Ryftera''
| ''Vote Rifter''
| ''Vote Rifter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Armagedon''
| ''Armagedon''
| ''Cabin Fever''
| ''Cabin Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rozum kontra materia''
| ''Rozum kontra materia''
| ''Mind over Matter''
| ''Mind over Matter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Przebłysk przeszłości''
| ''Przebłysk przeszłości''
| ''Blast From The Past''
| ''Blast From The Past''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Przekleństwo nieśmiertelności''
| ''Przekleństwo nieśmiertelności''
| ''Curse of The Undead''
| ''Curse of The Undead''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Przebudzenie''
| ''Przebudzenie''
| ''Awakening''
| ''Awakening''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Psychoza''
| ''Psychoza''
| ''Claire’s Crack Up''
| ''Claire’s Crack Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Nie wybrana droga''
| ''Nie wybrana droga''
| ''Road Not Taken''
| ''Road Not Taken''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Psychoterapial''
| ''Psychoterapial''
| ''Couch Time''
| ''Couch Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
| ''Labyrinth''
| ''Labyrinth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pomieszanie gatunków''
| ''Pomieszanie gatunków''
| ''A Mix Up Of Genres''
| ''A Mix Up Of Genres''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Szkolenie''
| ''Szkolenie''
| ''A Training Day''
| ''A Training Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Słodkich snów''
| ''Słodkich snów''
| ''Sweet Dreams''
| ''Sweet Dreams''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Operacja na mózgu''
| ''Operacja na mózgu''
| ''Brain Scan''
| ''Brain Scan''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Fałszywa tożsamość''
| ''Fałszywa tożsamość''
| ''False Identities''
| ''False Identities''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kula''
| ''Kula''
| ''The Orb''
| ''The Orb''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Spory rodzinne''
| ''Spory rodzinne''
| ''Restraining Order''
| ''Restraining Order''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Deja vu''
| ''Deja vu''
| ''Deja vu''
| ''Deja vu''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Koło się zamyka''
| ''Koło się zamyka''
| ''Full Circle''
| ''Full Circle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ostateczne starcie''
| ''Ostateczne starcie''
| ''The Final Battle''
| ''The Final Battle''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:43, 24 kwi 2023

Tytuł Wymiar Delta
Tytuł oryginalny Delta State
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Kanada
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna MiniMax/ZigZap
Lata produkcji 2004-2005
Data premiery dubbingu 25 grudnia 2004
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Wymiar Delta (ang. Delta State, 2004-2005) – francusko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na antenie kanału ZigZap.

Fabuła

Wymiar Delta to serial science fiction, którego głównymi bohaterami są czterej dwudziestolatkowie. Ich nadprzyrodzone zdolności to ostatnia szansa na uratowanie ludzkości przed Rifterami, tajemniczą siłą, która stara się przejąć kontrolę nad umysłami i myślami ludzi.

Ich walka toczy się w tajemniczym świecie o nazwie „The Delta Phase”. Nasi bohaterowie mają zdolności telepatyczne, potrafią też odczytywać przeszłość i odgadywać przyszłość. Ale nie ma co się łudzić – bitwa z siłami zła nie będzie łatwa.

Opis nadawcy

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pierwszy kontakt First contact
02
03 Studium naukowe A Case Study
04 Chantal The Reading
05 Zimna fuzja Fusion
06 Dziewczyna Philipa The Girlfriend
07 Głosuj na Ryftera Vote Rifter
08 Armagedon Cabin Fever
09 Rozum kontra materia Mind over Matter
10 Przebłysk przeszłości Blast From The Past
11 Przekleństwo nieśmiertelności Curse of The Undead
12 Przebudzenie Awakening
13 Psychoza Claire’s Crack Up
14 Nie wybrana droga Road Not Taken
15 Psychoterapial Couch Time
16 Labirynt Labyrinth
17 Pomieszanie gatunków A Mix Up Of Genres
18 Szkolenie A Training Day
19 Słodkich snów Sweet Dreams
20 Operacja na mózgu Brain Scan
21 Fałszywa tożsamość False Identities
22 Kula The Orb
23 Spory rodzinne Restraining Order
24 Deja vu Deja vu
25 Koło się zamyka Full Circle
26 Ostateczne starcie The Final Battle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wymiar_Delta&oldid=189067”
Powered by MediaWiki