Kikoriki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
58 643 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
58 643 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Kikoriki
|tytuł oryginalny=Смешарики
|plakat=Kikoriki.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Monolith Films|Monolith Video]] <small>(1. wersja)</small>
|stacja=[[Nickelodeon Polska]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=2003
|data premiery=18 maja [[2011]] <small>(1. wersja)</small><br />19 września [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony=
|odcinki=11 <small>(1. wersja)</small><br />94 <small>(2. wersja)</small>
}}
'''Kikoriki''' (ros. ''Смешарики'', 2003-??) – rosyjski serial animowany.
'''Kikoriki''' (ros. ''Смешарики'', 2003-??) – rosyjski serial animowany.


Serial wydany na DVD nakładem [[Monolith Video]] 18 maja [[2011]] roku oraz emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 września [[2011]] roku. Poniższy spis zawiera jedynie tytuły odcinków wydanych na DVD i wyemitowanych w telewizji Nickelodeon Polska.
Serial wydany na DVD nakładem [[SDT Film]] we współpracy z [[Monolith Films|Monolith Video]] 18 maja [[2011]] roku oraz emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 września [[2011]] roku. Poniższy spis zawiera jedynie tytuły odcinków wydanych na DVD i wyemitowanych w telewizji Nickelodeon Polska.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wydanie DVD ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
<!--'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Toczek]] –
** '''Skoczek''',
** '''Puszek'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Łosik'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Łosik'''
* [[Adam Pluciński]] –
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Jeżyk''',
** '''Jeżyk''',
** '''Plutonianin''' <small>(odc. 99)</small>
** '''Plutonianin''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Róża'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Róża'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pinio'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pinio'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Krak''',
** '''Miś'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Olga'''
* [[Jacek Brzostyński]] –
* [[Jacek Brzostyński]] –
** '''Narrator''' <small>(odc. 4, 37)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 4, 37)</small>,
Linia 25: Linia 47:
'''Śpiewała''': [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 4)</small>
'''Śpiewała''': [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 4)</small>


'''Lektorzy''':
'''Lektor''':
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuły)</small>,
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuły)</small>,
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(napisy końcowe)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(tyłówka)</small>


=== Nickelodeon Polska ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br />
Linia 35: Linia 57:
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Łosik'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Łosik'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jeżyk'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jeżyk'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skoczek'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skoczek'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Puszek'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Puszek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Róża'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Róża'''
Linia 43: Linia 65:
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ogrodnik'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Ogrodnik'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''mysz pocztowa''' <small>(odc. 106)</small>,
** '''Mysz pocztowa''' <small>(odc. 106)</small>,
** '''reżyser''' <small>(odc. 152)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 152)</small>,
** '''prezenter radiowy #2''' <small>(odc. 159-160)</small>
** '''Prezenter radiowy #2''' <small>(odc. 159-160)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''komentator radiowy''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''Komentator radiowy''' <small>(odc. 118)</small>,
** '''narrator''' <small>(odc. 127, 136)</small>
** '''Narrator''' <small>(odc. 127, 136)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Żona Mućka''' <small>(odc. 127-129)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Żona Mućka''' <small>(odc. 127-129)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Muciek''' <small>(odc. 127-129)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Muciek''' <small>(odc. 127-129)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''aktorka''' <small>(odc. 151-152)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Aktorka''' <small>(odc. 151-152)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''prezenter radiowy #1''' <small>(odc. 159-160)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Prezenter radiowy #1''' <small>(odc. 159-160)</small>
i inni
i inni


Linia 62: Linia 84:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|  
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''Happy New Year''
| ''Happy New Year''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Cudowna harmonia''
| ''Cudowna harmonia''
| ''Sweet Harmony''
| ''Sweet Harmony''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Góry i słodycze''
| ''Góry i słodycze''
| ''Mountains and Candies''
| ''Mountains and Candies''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Nieustraszeni''
| ''Nieustraszeni''
| ''Fearless Or Not''
| ''Fearless Or Not''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Motylek''
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
| ''The Butterfly''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Meteorologia''
| ''Meteorologia''
| ''Weather Forecasters''
| ''Weather Forecasters''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Bibi i jego tata''
| ''Bibi i jego tata''
| ''The Learning Robot''
| ''The Learning Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bibi na wakacjach''
| ''Bibi na wakacjach''
| ''Bibi’s Vacations''
| ''Bibi’s Vacations''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Delikates''
| ''Delikates''
| ''Delicacies''
| ''Delicacies''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Bohater Plutona''
| ''Bohater Plutona''
| ''Pluto’s Hero''
| ''Pluto’s Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Od czego ma się przyjaciół''
| ''Od czego ma się przyjaciół''
| ''Why We Need Friends''
| ''Why We Need Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Noworoczna przesyłka''
| ''Noworoczna przesyłka''
| ''Holiday Mail''
| ''Holiday Mail''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''To, co najważniejsze''
| ''To, co najważniejsze''
| ''The Most Important Thing''
| ''The Most Important Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''Zagubione przeprosiny''
| ''Zagubione przeprosiny''
| ''The Lost Apology''
| ''The Lost Apology''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''Coś, czego nie ma''
| ''Coś, czego nie ma''
| ''That Can’t Be''
| ''That Can’t Be''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''Pierwszy kwietnia''
| ''Pierwszy kwietnia''
| ''April Fool’s Day''
| ''April Fool’s Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Kołysanka dla Jeżyka''
| ''Kołysanka dla Jeżyka''
| ''Chiko’s Luliaby''
| ''Chiko’s Luliaby''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Sam jeden''
| ''Sam jeden''
| ''All By Myself''
| ''All By Myself''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Świąteczne dni''
| ''Świąteczne dni''
| ''Red Letter Days''
| ''Red Letter Days''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Zapomnieć o wszystkim''
| ''Zapomnieć o wszystkim''
| ''Forget Everything''
| ''Forget Everything''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Gra''
| ''Gra''
| ''The Game''
| ''The Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Maratończyk''
| ''Maratończyk''
| ''The Marathoner''
| ''The Marathoner''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Nasz mistrz olimpijski''
| ''Nasz mistrz olimpijski''
| ''Our Olympic Champion''
| ''Our Olympic Champion''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Komentator''
| ''Komentator''
| ''The Commentator''
| ''The Commentator''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Dobro, zło i dziewczyny''
| ''Dobro, zło i dziewczyny''
| ''The Good, the Bad, and the Girls''
| ''The Good, the Bad, and the Girls''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Koniec świata''
| ''Koniec świata''
| ''The End of the World''
| ''The End of the World''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Wiśniowy sad''
| ''Wiśniowy sad''
| ''The Cherry Orchand''
| ''The Cherry Orchand''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Komnata strachu''
| ''Komnata strachu''
| ''The House of Horrors''
| ''The House of Horrors''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Teatr''
| ''Teatr''
| ''Theatr''
| ''Theatr''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Eliksir młodzości''
| ''Eliksir młodzości''
| ''The Elixir of Youth''
| ''The Elixir of Youth''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| rowspan=3|''Efekt babci''
| rowspan=3|''Efekt babci''
| rowspan=3|''The Grandmother Effect''
| rowspan=3|''The Grandmother Effect''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| bgcolor="#CCE2FF"|128
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|129
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIÓDMA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|129
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA SIÓDMA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Czerwona księga''
| ''Czerwona księga''
| ''The Red List''
| ''The Red List''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''Tylko góry''
| ''Tylko góry''
| ''They’re Just Mountains''
| ''They’re Just Mountains''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''Odkurzacz''
| ''Odkurzacz''
| ''The Vacuum Cleaner''
| ''The Vacuum Cleaner''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''Somnambulik''
| ''Somnambulik''
| ''The Sleepwalker''
| ''The Sleepwalker''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Zakazany owoc''
| ''Zakazany owoc''
| ''Forbidden Fruit''
| ''Forbidden Fruit''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''Idź i powiedz''
| ''Idź i powiedz''
| ''Go and Tell''
| ''Go and Tell''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''Indyjska herbata''
| ''Indyjska herbata''
| ''The Vacuum Cleaner''
| ''The Vacuum Cleaner''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''Dogramy tę partię do końca''
| ''Dogramy tę partię do końca''
| ''The Game Must Go On''
| ''The Game Must Go On''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''Dieta dla Róży''
| ''Dieta dla Róży''
| ''I’d Rather Diet''
| ''I’d Rather Diet''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''Oda do komody''
| ''Oda do komody''
| ''Ode to a Dresser''
| ''Ode to a Dresser''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''Walizka''
| ''Walizka''
| ''The Suitcase''
| ''The Suitcase''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''Dwoje czarodziejów''
| ''Dwoje czarodziejów''
| ''Two Magicians''
| ''Two Magicians''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''Kanapka''
| ''Kanapka''
| ''Two Sandvich''
| ''Two Sandvich''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''Jeżyku, możesz mi wierzyć''
| ''Jeżyku, możesz mi wierzyć''
| ''Trust Me, Chiko!''
| ''Trust Me, Chiko!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''Kartografia''
| ''Kartografia''
| ''Mapmarker''
| ''Mapmarker''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Słodkie życie''
| ''La Dolce Vita''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Stwórca''
| ''Stwórca''
| ''Two Creator''
| ''Two Creator''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| rowspan=2|''Tajemnica starożytnych skarbów''
| rowspan=2|''Tajemnica starożytnych skarbów''
| rowspan=2|''The Mystery of the Ancient Treasures''
| rowspan=2|''The Mystery of the Ancient Treasures''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| bgcolor="#CCE2FF"|150
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| rowspan=2|''Noworoczna bajka''
| rowspan=2|''Noworoczna bajka''
| rowspan=2|''A New Year’s Fainytale''
| rowspan=2|''A New Year’s Fainytale''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| bgcolor="#CCE2FF"|152
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|158
| ''(Lód)''
| ''(Lód)''
| ''Ice''
| ''Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|159
| rowspan=2|''Zbyt figurowa jazda''
| rowspan=2|''Zbyt figurowa jazda''
| rowspan=2|''Less Figures, More Feeling''
| rowspan=2|''Less Figures, More Feeling''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| bgcolor="#CCE2FF"|160
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|164
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| rowspan=2|''Hokej''
| rowspan=2|''Hokej''
| rowspan=2|''Hockey''
| rowspan=2|''Hockey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|165
| bgcolor="#CCE2FF"|165
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|166
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''Trener''
| ''Trener''
| ''The Coach''
| ''The Coach''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA ÓSMA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA ÓSMA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|167
| ''Muzykoterapia''
| ''Muzykoterapia''
| ''Music Therapy''
| ''Music Therapy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|168
| ''Pan dekorator''
| ''Pan dekorator''
| ''Mr. Renovator''
| ''Mr. Renovator''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|169
| ''Wdzięczność''
| ''Wdzięczność''
| ''Ever So Grateful!''
| ''Ever So Grateful!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|170
| ''Kilka drobiazgów na tle przyrody''
| ''Kilka drobiazgów na tle przyrody''
| ''When Dealing with Nature''
| ''When Dealing with Nature''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|171
| ''Erudyta''
| ''Erudyta''
| ''The Erudite''
| ''The Erudite''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|172
| ''Czarno-biały film''
| ''Czarno-biały film''
| ''A Black and White Movie''
| ''A Black and White Movie''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|173
| ''Hojne niebo''
| ''Hojne niebo''
| ''The Generous Sky''
| ''The Generous Sky''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|175
| ''Turystyka''
| ''Turystyka''
| ''Tourism''
| ''Tourism''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|176
| ''Kto pociąga za sznurki?''
| ''Kto pociąga za sznurki?''
| ''Who’s Pulling the Strings?''
| ''Who’s Pulling the Strings?''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|177
| ''Słoneczny zajączek''
| ''Słoneczny zajączek''
| ''Sun Bunni''
| ''Sun Bunni''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|178
| ''Istniejesz''
| ''Istniejesz''
| ''To Be You''
| ''To Be You''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|179
| ''Siła woli''
| ''Siła woli''
| ''Will Power''
| ''Will Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|180
| ''Fataliści''
| ''Fataliści''
| ''The Fatalists''
| ''The Fatalists''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|181
| ''(Monologi)''
| ''(Monologi)''
| ''Monologues''
| ''Monologues''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|182
| rowspan=2|''Księżycowy zając''
| rowspan=2|''Księżycowy zając''
| rowspan=2|''Moonbunny''
| rowspan=2|''Moonbunny''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|183
| bgcolor="#CCE2FF"|183
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|184
| ''Co przyniesie wiatr?''
| ''Co przyniesie wiatr?''
| ''See What the Wind Blows in''
| ''See What the Wind Blows in''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|185
| ''Psycholog''
| ''Psycholog''
| ''The Psychologist''
| ''The Psychologist''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Medium''
| ''The Medium''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|187
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Makrama w parze''
| ''Makrama w parze''
| ''Macrame for Two''
| ''Macrame for Two''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|188
| ''Biblioteka''
| ''Biblioteka''
| ''The Library''
| ''The Library''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DZIEWIĄTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|190
| ''(Nianie)''
| ''The Nannies''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|191
| ''Incognito''
| ''Incognito''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|190
| bgcolor="#CCE2FF"|192
| ''(Nianie)''
| rowspan=2|''Próba''
| ''The Nannies''
| rowspan=2|''The Test''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|193
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:11, 16 lut 2025

Tytuł Kikoriki
Tytuł oryginalny Смешарики
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Rosja
Język oryginału rosyjski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska (2. wersja)
Dystrybutor DVD SDT Film / Monolith Video (1. wersja)
Lata produkcji 2003
Data premiery dubbingu 18 maja 2011 (1. wersja)
19 września 2011 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 11 (1. wersja)
94 (2. wersja)

Kikoriki (ros. Смешарики, 2003-??) – rosyjski serial animowany.

Serial wydany na DVD nakładem SDT Film we współpracy z Monolith Video 18 maja 2011 roku oraz emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 19 września 2011 roku. Poniższy spis zawiera jedynie tytuły odcinków wydanych na DVD i wyemitowanych w telewizji Nickelodeon Polska.

Fabuła

Przyjaciele: Jeżyk, Skoczek, Róża, Puszek oraz Pani Sowa – Olga, Pan Kra-Krak i wielki uczony Pan Łosik mieszkają w małych domkach na wyspie. Uwielbiają robić sobie miłe niespodzianki oraz wspierają się w każdej sytuacji. Wspaniała bajka dla całej rodziny. Każdy odcinek kończy się pouczającym morałem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-557983

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:

i inni

Śpiewała: Monika Wierzbicka (odc. 4)

Lektor:

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

i inni

Śpiewał:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
004 Szczęśliwego Nowego Roku Happy New Year
SERIA TRZECIA
037 Cudowna harmonia Sweet Harmony
038 Góry i słodycze Mountains and Candies
044 Nieustraszeni Fearless Or Not
045 Motylek The Butterfly
047 Meteorologia Weather Forecasters
SERIA CZWARTA
073 Bibi i jego tata The Learning Robot
078 Bibi na wakacjach Bibi’s Vacations
SERIA PIĄTA
089 Delikates Delicacies
099 Bohater Plutona Pluto’s Hero
SERIA SZÓSTA
104 Od czego ma się przyjaciół Why We Need Friends
19.09.2011 106 Noworoczna przesyłka Holiday Mail
19.09.2011 108 To, co najważniejsze The Most Important Thing
19.09.2011 109 Zagubione przeprosiny The Lost Apology
19.09.2011 111 Coś, czego nie ma That Can’t Be
20.09.2011 112 Pierwszy kwietnia April Fool’s Day
19.09.2011 113 Kołysanka dla Jeżyka Chiko’s Luliaby
19.09.2011 114 Sam jeden All By Myself
20.09.2011 115 Świąteczne dni Red Letter Days
20.09.2011 116 Zapomnieć o wszystkim Forget Everything
20.09.2011 117 Gra The Game
21.09.2011 118 Maratończyk The Marathoner
21.09.2011 119 Nasz mistrz olimpijski Our Olympic Champion
21.09.2011 120 Komentator The Commentator
22.09.2011 121 Dobro, zło i dziewczyny The Good, the Bad, and the Girls
22.09.2011 122 Koniec świata The End of the World
22.09.2011 123 Wiśniowy sad The Cherry Orchand
23.09.2011 124 Komnata strachu The House of Horrors
23.09.2011 125 Teatr Theatr
27.09.2011 126 Eliksir młodzości The Elixir of Youth
27.09.2011 127 Efekt babci The Grandmother Effect
27.09.2011 128
28.09.2011 129
SERIA SIÓDMA
28.09.2011 130 Czerwona księga The Red List
06.10.2011 131 Tylko góry They’re Just Mountains
03.10.2011 132 Odkurzacz The Vacuum Cleaner
06.10.2011 133 Somnambulik The Sleepwalker
07.10.2011 134 Zakazany owoc Forbidden Fruit
07.10.2011 135 Idź i powiedz Go and Tell
04.10.2011 136 Indyjska herbata The Vacuum Cleaner
04.10.2011 137 Dogramy tę partię do końca The Game Must Go On
05.10.2011 138 Dieta dla Róży I’d Rather Diet
05.10.2011 139 Oda do komody Ode to a Dresser
05.10.2011 140 Walizka The Suitcase
30.09.2011 141 Dwoje czarodziejów Two Magicians
21.11.2011 142 Kanapka Two Sandvich
22.11.2011 145 Jeżyku, możesz mi wierzyć Trust Me, Chiko!
22.11.2011 146 Kartografia Mapmarker
brak danych 147 Słodkie życie La Dolce Vita
21.11.2011 148 Stwórca Two Creator
23.11.2011 149 Tajemnica starożytnych skarbów The Mystery of the Ancient Treasures
150
24.11.2011 151 Noworoczna bajka A New Year’s Fainytale
25.11.2011 152
25.11.2011 158 (Lód) Ice
23.11.2011 159 Zbyt figurowa jazda Less Figures, More Feeling
24.11.2011 160
28.11.2011 164 Hokej Hockey
19.12.2011 165
28.11.2011 166 Trener The Coach
SERIA ÓSMA
21.11.2011 167 Muzykoterapia Music Therapy
08.01.2012 168 Pan dekorator Mr. Renovator
23.12.2011 169 Wdzięczność Ever So Grateful!
08.01.2012 170 Kilka drobiazgów na tle przyrody When Dealing with Nature
09.01.2012 171 Erudyta The Erudite
20.01.2012 172 Czarno-biały film A Black and White Movie
09.01.2012 173 Hojne niebo The Generous Sky
25.12.2011 175 Turystyka Tourism
26.12.2011 176 Kto pociąga za sznurki? Who’s Pulling the Strings?
28.11.2011 177 Słoneczny zajączek Sun Bunni
28.11.2011 178 Istniejesz To Be You
28.11.2011 179 Siła woli Will Power
05.12.2011 180 Fataliści The Fatalists
11.12.2011 181 (Monologi) Monologues
18.12.2011 182 Księżycowy zając Moonbunny
19.12.2011 183
20.12.2011 184 Co przyniesie wiatr? See What the Wind Blows in
11.12.2011 185 Psycholog The Psychologist
25.01.2012 186 Medium The Medium
19.12.2011 187 Makrama w parze Macrame for Two
12.12.2011 188 Biblioteka The Library
SERIA DZIEWIĄTA
20.12.2011 190 (Nianie) The Nannies
brak danych 191 Incognito Incognito
30.01.2012 192 Próba The Test
31.01.2012 193

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kikoriki&oldid=216534”
Powered by MediaWiki