Magiczne cyferki 10+2: Magiczna droga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Magiczne cyferki 10+2: Magiczna droga | |tytuł=Magiczne cyferki 10+2: Magiczna droga | ||
|tytuł oryginalny=10+2: La Noche Mágica | |tytuł oryginalny=10+2: La Noche Mágica | ||
|plakat= | |plakat=Magiczna droga.jpg | ||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
|kraj=Hiszpania | |kraj=Hiszpania | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|dystrybutor vhs= [[Cass Film]] | |dystrybutor vhs= [[Cass Film]] | ||
|data premiery= | |data premiery= | ||
}}'''Magiczne cyferki 10+2: Magiczna droga''' (hiszp. ''10+2: La Noche Mágica'', 1998) – świąteczny odcinek specjalny hiszpańskiego serialu animowanego ''[[Magiczne cyferki 10+2]]''. | }}'''Magiczne cyferki 10+2: Magiczna droga''' (hiszp. ''10+2: La Noche Mágica'', ang. ''10+2: The Magic Trail'', 1998) – świąteczny odcinek specjalny hiszpańskiego serialu animowanego ''[[Magiczne cyferki 10+2]]'' zawierający wstawki aktorskie. | ||
Wydany w Polsce na kasetach VHS i płytach DVD przez firmę [[Cass Film]]. | Wydany w Polsce na kasetach VHS i płytach DVD przez firmę [[Cass Film]]. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marian Opania]] – '''Arystoteles''' | * [[Marian Opania]] – '''Arystoteles''' | ||
* [[Renata Berger]] | * [[Renata Berger]] – '''Monty''' | ||
* [[Olga Borys]] | * [[Olga Borys]] – '''Milesima''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
* [[Joanna Domańska]] | ** '''Artur''', | ||
* [[Jacek Kałucki]] | ** '''Kukułka z zegara''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Joanna Domańska]] – '''Elene''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Jacek Kałucki]] – '''Pan Walker''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Święty Mikołaj''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Flu''' | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef|STUDIO EN-BE-EF]]<br /> | ||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Cass Film]] | '''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Cass Film]] | ||
'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]] | '''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]] | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:07, 20 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Magiczne cyferki 10+2: Magiczna droga |
| Tytuł oryginalny | 10+2: La Noche Mágica |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Dystrybutor VHS | Cass Film |
| Rok produkcji | 1998 |
Magiczne cyferki 10+2: Magiczna droga (hiszp. 10+2: La Noche Mágica, ang. 10+2: The Magic Trail, 1998) – świąteczny odcinek specjalny hiszpańskiego serialu animowanego Magiczne cyferki 10+2 zawierający wstawki aktorskie.
Wydany w Polsce na kasetach VHS i płytach DVD przez firmę Cass Film.
Fabuła
Podczas przygotowań do Świąt Bożego Narodzenia wydarzyło się coś, co zmusiło Montiego do opuszczenia szkoły. Ruszył tajemniczą drogą przez zaśnieżony las. Jednak nie doszedł daleko, bo "Nie zawsze jest tak jak nam się wydaje". Pamiętajcie o tym.
Źródło: merlin.pl
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marian Opania – Arystoteles
- Renata Berger – Monty
- Olga Borys – Milesima
- Hanna Kinder-Kiss –
- Artur,
- Kukułka z zegara
- Joanna Domańska – Elene
- Jacek Kałucki – Pan Walker
- Mikołaj Klimek – Święty Mikołaj
- Mirosław Wieprzewski – Flu
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO EN-BE-EF
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film
Lektor: Mikołaj Klimek
