Taina i Strażnicy Amazonii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Glimka (dyskusja | edycje)
3831 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 69: Linia 69:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 15.03.2021
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Lot nad żółwim gniazdem''
| ''Lot nad żółwim gniazdem''
| ''One Flew Over the Turtle's Nest''
| ''One Flew Over the Turtle's Nest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
| 15.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Nocny potwór''
| ''Nocny potwór''
| ''Night Monster''
| ''Night Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
| 15.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Kłopotliwe zęby''
| ''Kłopotliwe zęby''
| ''A Mouthful of Teeth''
| ''A Mouthful of Teeth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021
| 15.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Pani Agouti''
| ''Pani Agouti''
| ''Mrs. Agouti''
| ''Mrs. Agouti''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021
| 16.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Ropucha z bajki''
| ''Ropucha z bajki''
| ''Frog Charming''
| ''Frog Charming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021
| 16.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Co za leniwiec''
| ''Co za leniwiec''
| ''Oh, What a Sloth!''
| ''Oh, What a Sloth!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2021
| 17.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Beto, różowy delfin rzeczny''
| ''Beto, różowy delfin rzeczny''
| ''Beto, the Pink River Dolphin''
| ''Beto, the Pink River Dolphin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2021
| 17.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Mała niebieska papuga''
| ''Mała niebieska papuga''
| ''Juju, the Little Blue Macaw''
| ''Juju, the Little Blue Macaw''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2021
| 18.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Belmiro pod napięciem''
| ''Belmiro pod napięciem''
| ''Belmiro is a Shock''
| ''Belmiro is a Shock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2021
| 18.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Spryciarze Pekari''
| ''Spryciarze Pekari''
| ''Prankster Peccaries''
| ''Prankster Peccaries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2021
| 19.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Świergot Uirapuru''
| ''Świergot Uirapuru''
| ''The Uirapuru's Warble''
| ''The Uirapuru's Warble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2021
| 19.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Rodzina kondorów''
| ''Rodzina kondorów''
| ''Vulture Kettle''
| ''Vulture Kettle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2021
| 20.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Masz apetyt, Sofia''
| ''Masz apetyt, Sofia''
| ''What an Appetite, Sofia!''
| ''What an Appetite, Sofia!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2021
| 20.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Dzięcioł Pedroangelo''
| ''Dzięcioł Pedroangelo''
| ''Pedroangelo Woodpecker''
| ''Pedroangelo Woodpecker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2021
| 21.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Taina wściekła jak jaguar''
| ''Taina wściekła jak jaguar''
| ''Taina is Angry as a Jaguar''
| ''Taina is Angry as a Jaguar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2021
| 21.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Gustavo, strachliwy skunks''
| ''Gustavo, strachliwy skunks''
| ''Gustavo, the Fearful Skunk''
| ''Gustavo, the Fearful Skunk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2021
| 22.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Szalony mrówkojad''
| ''Szalony mrówkojad''
| ''The Nutty Anteater''
| ''The Nutty Anteater''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2021
| 22.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Nie chcę się kąpać''
| ''Nie chcę się kąpać''
| ''I'm Not Taking a Bath!''
| ''I'm Not Taking a Bath!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2021
| 23.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Problem manatów''
| ''Problem manatów''
| ''A Manatee Story''
| ''A Manatee Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2021
| 23.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Ocelot''
| ''Ocelot''
| ''The Ocelot''
| ''The Ocelot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2021
| 24.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Znudzone kapibary''
| ''Znudzone kapibary''
| ''A Bored Capybara''
| ''A Bored Capybara''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2021
| 24.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Kto najgłośniej krzyczy''
| ''Kto najgłośniej krzyczy''
| ''Who is the Loudest Screamer?''
| ''Who is the Loudest Screamer?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2021
| 25.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Nietoperz Mauro''
| ''Nietoperz Mauro''
| ''Mauro, the Bat''
| ''Mauro, the Bat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2021
| 25.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Gryzące maleństwo''
| ''Gryzące maleństwo''
| ''Biting Baby''
| ''Biting Baby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021
| 26.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Kapela z dżungli''
| ''Kapela z dżungli''
| ''The Jungle Band''
| ''The Jungle Band''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021
| 26.03.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Wspomnień czas''
| ''Wspomnień czas''
| ''It's Nice to Remember''
| ''It's Nice to Remember''

Aktualna wersja na dzień 09:53, 15 sie 2026

Tytuł Taina i Strażnicy Amazonii
Tytuł oryginalny Tainá e os Guardiões da Amazônia
Gatunek animowany
Kraj produkcji Brazylia
Język oryginału portugalski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2018-2019
Data premiery dubbingu 15 marca 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Taina i Strażnicy Amazonii (ang. Taina and the Amazon Guardians, port. Tainá e os Guardiões da Amazônia, 2018-2019) – brazylijski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 15 marca 2021 roku.

Fabuła

Puszcza jest w niebezpieczeństwie! Wołanie o pomoc dociera do Wielkiego Drzewa, gdzie Taina i jej przyjaciele — strażnicy Amazonii — zawsze są gotowi wyruszyć z pomocą!

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:

  • Ewelina Sobczyk – Taina
  • Anita Sajnóg –
    • Jessie (odc. 3),
    • Córka Jessie (odc. 3),
    • Pani Agouti (odc. 4),
    • Pani Delfin (odc. 7),
    • Beto (odc. 7),
    • Pani Papuga (odc. 8),
    • Rudy chłopiec (odc. 8),
    • Juju (odc. 8),
    • Wąż (odc. 8),
    • Mały leniwiec (odc. 8),
    • Harpia #1 (odc. 22),
    • Syn harpii #1 (odc. 22)
  • Kinga Roch –
    • Suri,
    • Harpia #2 (odc. 22),
    • Córka harpii #2 (odc. 22)
  • Konrad Ignatowski –
    • Pepe,
    • Aziz (odc. 9),
    • Belmiro (odc. 9),
    • Pekarie (odc. 10)
  • Kamil Baron –
    • Catu,
    • Kumpel Aziza (odc. 9),
    • Pekarie (odc. 10)
  • Ireneusz Załóg –
    • Żaba (odc. 8),
    • Pekakról (odc. 10)

i inni

Śpiewali:

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.03.2021 01 Lot nad żółwim gniazdem One Flew Over the Turtle's Nest
15.03.2021 02 Nocny potwór Night Monster
15.03.2021 03 Kłopotliwe zęby A Mouthful of Teeth
15.03.2021 04 Pani Agouti Mrs. Agouti
16.03.2021 05 Ropucha z bajki Frog Charming
16.03.2021 06 Co za leniwiec Oh, What a Sloth!
17.03.2021 07 Beto, różowy delfin rzeczny Beto, the Pink River Dolphin
17.03.2021 08 Mała niebieska papuga Juju, the Little Blue Macaw
18.03.2021 09 Belmiro pod napięciem Belmiro is a Shock
18.03.2021 10 Spryciarze Pekari Prankster Peccaries
19.03.2021 11 Świergot Uirapuru The Uirapuru's Warble
19.03.2021 12 Rodzina kondorów Vulture Kettle
20.03.2021 13 Masz apetyt, Sofia What an Appetite, Sofia!
20.03.2021 14 Dzięcioł Pedroangelo Pedroangelo Woodpecker
21.03.2021 15 Taina wściekła jak jaguar Taina is Angry as a Jaguar
21.03.2021 16 Gustavo, strachliwy skunks Gustavo, the Fearful Skunk
22.03.2021 17 Szalony mrówkojad The Nutty Anteater
22.03.2021 18 Nie chcę się kąpać I'm Not Taking a Bath!
23.03.2021 19 Problem manatów A Manatee Story
23.03.2021 20 Ocelot The Ocelot
24.03.2021 21 Znudzone kapibary A Bored Capybara
24.03.2021 22 Kto najgłośniej krzyczy Who is the Loudest Screamer?
25.03.2021 23 Nietoperz Mauro Mauro, the Bat
25.03.2021 24 Gryzące maleństwo Biting Baby
26.03.2021 25 Kapela z dżungli The Jungle Band
26.03.2021 26 Wspomnień czas It's Nice to Remember
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Taina_i_Strażnicy_Amazonii&oldid=243387”
Powered by MediaWiki