Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:54, 21 sie 2023



Tytuł	Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta
Tytuł oryginalny	The Mysterious Benedict Society
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021-2022
Data premiery dubbingu	25 czerwca 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	16 z 16

Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta (ang. The Mysterious Benedict Society) – amerykański serial przygodowy.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 25 czerwca 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku. Emisja telewizyjna w Polsce na kanale Disney Channel od 4 lutego 2023 roku.

Plansze do serii drugiej zawierają błędne informacje nt. obsady pochodzące z serii pierwszej, z wyjątkiem informacji o zmianie aktora grającego Nicholasa Benedicta i Doktora L.D. Kurtynę.

Fabuła

Po pomyślnym przejściu testów, grupka czterech utalentowanych sierot zostaje zrekrutowana przez pana Benedicta do wykonania niebezpiecznej misji. Mają uratować świat przed kryzysem, znanym jako Zatrwożenie. Reynie, Gąbek, Kate i Constance muszą dostać się do podejrzanego Instytutu, żeby odkryć, kto stoi za przekazem podprogowym. Kiedy okazuje się, że Zatrwożenie to sprawka doktora Kurtyny, dzieci z Tajnego Stowarzyszenia Nicholasa Benedicta muszą opracować plan, jak go pokonać.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Łukasz Simlat –
- Pan Nicholas Benedict (seria I),
- Doktor L.D. Kurtyna (seria I)
Tomasz Sapryk –
- Pan Nicholas Benedict (seria II),
- Doktor L.D. Kurtyna (seria II)
Konrad Repiński – Reynard „Reynie” Muldoon
Matylda Wyciszkiewicz – Kate Wetherall
Antoni Chrościcki – George „Gąbek” Washington
Maja Stec – Constance Contraire
Jacek Król – Milligan
Agnieszka Wosińska – Temperówa
Maria Sobocińska – Rhonda Kazembe

W pozostałych rolach:

Monika Pikuła – Pani Perumal (odc. 1, 3, 5-8)
Agata Harat – Krista (odc. 1)
Jan Piotrowski – Dewey (odc. 1)
Wiktor Jaworski – Karl (odc. 1)
Małgorzata Prochera – Daphne (odc. 1)
Bożena Furczyk – Prowadząca konkurs (odc. 1)
Anna Wodzyńska –
- Opiekunka (odc. 1),
- Van Horn (odc. 2, 7)
Miłosz Konkel – S. Q. Pedalian (odc. 2-3, 5-8)
Jakub Szyperski – Jackson (odc. 2-8)
Magdalena Kusa – Jillson (odc. 2-3, 5-8)
Justyna Kowalska – Martina Crowe (odc. 2-8)
Grzegorz Borowski – Pan Oshiro (odc. 2-4)
Kamil Michniewicz – Młody George „Gąbek” Washington (odc. 2)
Zuzanna Jaźwińska –
- Komunikat (odc. 2-3),
- Uczennica (odc. 2-3)
Klaudia Kuchtyk – Nauczycielka wymowy (odc. 2-3)
Agnieszka Fajlhauer –
- Ciotka „Gąbka” (odc. 2),
- Przeciwniczka (odc. 4)
Wojciech Paszkowski – Prowadzący konkurs (odc. 2)
Olga Sarzyńska – Doktor Garrison (odc. 3, 5, 7)
Jacek Kopczyński – Pan Bloom (odc. 3)
Antonina Krylik – Lindsay (odc. 3)
Dominika Łakomska –
- Trenerka (odc. 3),
- Pani De La Torre (odc. 3-4)
Kinga Tabor – Agentka (odc. 3)
Marcin Stec – McCabe (odc. 3)
Michał Podsiadło – Pracownik Akademii (odc. 3)
Wojciech Chorąży – Mieszkaniec Stonetown (odc. 4)
Monika Szomko – Mieszkanka Stonetown (odc. 4)
Joanna Derengowska – Podszeptywacz (odc. 5, 8)
Jaśmina Niewęgłowska – Lindsay (odc. 5)
Miłogost Reczek – Krawiec Alphonse (odc. 5)
Karol Kwiatkowski – Isaac (odc. 6-8)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mama pani Perumal (odc. 6)
Albert Mois –
- Nicky (odc. 6),
- Nathaniel (odc. 6)
Krzysztof Cybiński – Jeffers (odc. 7-8)
Jakub Strach –
- Uczeń 1 (odc. 9),
- Uczeń 2 (odc. 9)
Antonina Żbikowska
Wit Apostolakis-Gluziński
Antoni Domin
Cezary Nowak
Artur Kozłowski
Szymon Roszak
Ignacy Szczerbiński
Paweł Szymański
Maja Kwiatkowska
Sara Lewandowska
Zofia Modej
Pola Piłat

i inni

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska
Nagranie dialogów: Damian Zubczyński
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.06.2021^[1]	01	Grupka bystrych sierot	A Bunch Of Smart Orphans
25.06.2021^[1]	02	Przypowieść o ptaku	Carrying A Bird
02.07.2021^[1]	03	To zależy od wozu	Depends on the Wagon
09.07.2021^[1]	04	Szczypta, nie garść	A Whisper, Not a Shout
16.07.2021^[1]	05	Sztuka doręczania i wyspo-krąstwa	The Art of Conveyance and Round-Trippery
05.09.2021^[1]	06	Przyczajony jak tygrys	Run Silent, Run Deep
30.07.2021^[1]	07	Taniec sfery niebieskiej	The Dance of the Celestial Orb
06.08.2021^[1]	08	Dzisiaj wielki dzień	Big Day Today
SERIA DRUGA
26.10.2022	09	Niebezpieczna podróż	A Perilous Journey
26.10.2022^[2]	10	Lekkie turbulencje	A Bit of Light Chop
09.11.2022	11	Gorączka złota	A Gold Bar in Fort Knox
16.11.2022	12	Wolni od bezmyślnych rozkazów	Free of Pointless Command
23.11.2022	13	Oderwani od rzeczywistości	Blank Expression
30.11.2022	14	Odrobina przytulności	Commitment to All Things Cozy
07.12.2022	15	Przez różowe okulary	A Joyful Lens
14.12.2022	16	Wzajemne zaufanie	A Two-Way Street

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.
↑ Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 02.11.2022.

Plansze

Odcinek 1.
Odcinek 2.
Odcinek 3.
Odcinek 4.
Odcinek 5.
Odcinek 6.
Odcinek 7.
Odcinek 8.

Linki zewnętrzne

Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta w bazie filmweb.pl

[a-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[b-2] Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 02.11.2022.

[1]

[2]

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |platforma=[[Disney+]]
-|lata produkcji=2020
+|stacja=[[Disney Channel]]
+|lata produkcji=2021-2022
 |data premiery=25 czerwca [[2021]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=3 z 8
+|odcinki=16 z 16
 }}
-'''Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta''' (ang. ''The Mysterious Benedict Society'') – amerykański serial przygodowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 25 czerwca [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
+'''Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta''' (ang. ''The Mysterious Benedict Society'') – amerykański serial przygodowy.
+Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 25 czerwca [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. Emisja telewizyjna w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 4 lutego 2023 roku.
+Plansze do serii drugiej zawierają błędne informacje nt. obsady pochodzące z serii pierwszej, z wyjątkiem informacji o zmianie aktora grającego Nicholasa Benedicta i Doktora L.D. Kurtynę.
+== Fabuła ==
+Po pomyślnym przejściu testów, grupka czterech utalentowanych sierot zostaje zrekrutowana przez pana Benedicta do wykonania niebezpiecznej misji. Mają uratować świat przed kryzysem, znanym jako Zatrwożenie. Reynie, Gąbek, Kate i Constance muszą dostać się do podejrzanego Instytutu, żeby odkryć, kto stoi za przekazem podprogowym. Kiedy okazuje się, że Zatrwożenie to sprawka doktora Kurtyny, dzieci z Tajnego Stowarzyszenia Nicholasa Benedicta muszą opracować plan, jak go pokonać.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Łukasz Simlat]] –
-** '''Pan Nicholas Benedict''',
+** '''Pan Nicholas Benedict''' <small>(seria I)</small>,
-** '''Doktor L.D. Kurtyna'''
+** '''Doktor L.D. Kurtyna''' <small>(seria I)</small>
+* [[Tomasz Sapryk]] –
+** '''Pan Nicholas Benedict''' <small>(seria II)</small>,
+** '''Doktor L.D. Kurtyna''' <small>(seria II)</small>
 * [[Konrad Repiński]] – '''Reynard „Reynie” Muldoon'''
 * [[Matylda Wyciszkiewicz]] – '''Kate Wetherall'''
@@ Linia 26: / Linia 38: @@
 * [[Maria Sobocińska]] – '''Rhonda Kazembe'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Monika Pikuła]] – '''Pani Perumal''' <small>(odc. 1, 3)</small>
+* [[Monika Pikuła]] – '''Pani Perumal''' <small>(odc. 1, 3, 5-8)</small>
 * [[Agata Harat]] – '''Krista''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Jan Piotrowski]] – '''Dewey''' <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 34: / Linia 46: @@
 * [[Anna Wodzyńska]] –
 ** '''Opiekunka''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Kobieta z Instytutu''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Van Horn''' <small>(odc. 2, 7)</small>
-* [[Miłosz Konkel]] – '''S. Q. Pedalian''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Miłosz Konkel]] – '''S. Q. Pedalian''' <small>(odc. 2-3, 5-8)</small>
-* [[Jakub Szyperski]] – '''Jackson''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Jakub Szyperski]] – '''Jackson''' <small>(odc. 2-8)</small>
-* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Jillson''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Jillson''' <small>(odc. 2-3, 5-8)</small>
-* [[Justyna Kowalska]] – '''Martina Crowe''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Justyna Kowalska]] – '''Martina Crowe''' <small>(odc. 2-8)</small>
-* [[Grzegorz Borowski]] – '''Pan Oshiro''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Grzegorz Borowski]] – '''Pan Oshiro''' <small>(odc. 2-4)</small>
 * [[Kamil Michniewicz]] – '''Młody George „Gąbek” Washington''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Komunikat''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Zuzanna Jaźwińska]] –
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ciotka „Gąbka”''' <small>(odc. 2)</small><!--
+** '''Komunikat''' <small>(odc. 2-3)</small>,
+** '''Uczennica''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Nauczycielka wymowy''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
+** '''Ciotka „Gąbka”''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Przeciwniczka''' <small>(odc. 4)</small><!--
 * [[]] – '''Wujek „Gąbka”''' <small>(odc. 2)</small>-->
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prowadzący konkurs''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Olga Sarzyńska]] – '''Doktor Garrison''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Olga Sarzyńska]] – '''Doktor Garrison''' <small>(odc. 3, 5, 7)</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Pan Bloom''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Antonina Krylik]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Dominika Łakomska]] –
-* [[Dominika Łakomska]] – '''Trenerka''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Trenerka''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Pani De La Torre''' <small>(odc. 3-4)</small>
 * [[Kinga Tabor]] – '''Agentka''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Marcin Stec]] – '''Agent''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Marcin Stec]] – '''McCabe''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Michał Podsiadło]] – '''Pracownik Akademii''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mieszkaniec Stonetown''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Monika Szomko]] – '''Mieszkanka Stonetown''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Joanna Derengowska]] – '''Podszeptywacz''' <small>(odc. 5, 8)</small>
+* [[Jaśmina Niewęgłowska]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Krawiec Alphonse''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Isaac''' <small>(odc. 6-8)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama pani Perumal''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Albert Mois]] –
+** '''Nicky''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Nathaniel''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Jeffers''' <small>(odc. 7-8)</small>
+* [[Jakub Strach]] –
+** '''Uczeń 1''' <small>(odc. 9)</small>,
+** '''Uczeń 2''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Antonina Żbikowska]]
 * [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
-* [[Wojciech Chorąży]]
 * [[Antoni Domin]]
 * [[Cezary Nowak]]
@@ Linia 62: / Linia 93: @@
 * [[Ignacy Szczerbiński]]
 * [[Paweł Szymański]]
+* [[Maja Kwiatkowska]]
+* [[Sara Lewandowska]]<!-- – '''Hildegarda Billingsley''' <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Zofia Modej]]
+* [[Pola Piłat]]
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Natalia Gawrońska]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
@@ Linia 79: / Linia 115: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021<!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''
+| ''Grupka bystrych sierot''
 | ''A Bunch Of Smart Orphans''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''
+| ''Przypowieść o ptaku''
 | ''Carrying A Bird''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2021<!--<ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2021<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''
+| ''To zależy od wozu''
 | ''Depends on the Wagon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''
+| ''Szczypta, nie garść''
-| ''
+| ''A Whisper, Not a Shout''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''
+| ''Sztuka doręczania i wyspo-krąstwa''
-| ''
+| ''The Art of Conveyance and Round-Trippery''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2021<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| ''Przyczajony jak tygrys''
-| ''
+| ''Run Silent, Run Deep''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''
+| ''Taniec sfery niebieskiej''
-| ''
+| ''The Dance of the Celestial Orb''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!-- <ref name="a" />-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2021<ref name="a" />
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''
+| ''Dzisiaj wielki dzień''
-| ''
+| ''Big Day Today''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''Niebezpieczna podróż''
+| ''A Perilous Journey''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2022<ref name="b">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępny od 02.11.2022.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Lekkie turbulencje''
+| ''A Bit of Light Chop''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''Gorączka złota''
+| ''A Gold Bar in Fort Knox''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| ''Wolni od bezmyślnych rozkazów''
+| ''Free of Pointless Command''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Oderwani od rzeczywistości''
+| ''Blank Expression''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| ''Odrobina przytulności''
+| ''Commitment to All Things Cozy''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Przez różowe okulary''
+| ''A Joyful Lens''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| ''Wzajemne zaufanie''
+| ''A Two-Way Street''
 |-
 |}
 <references />
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta - odc. 1.jpg|Odcinek 1.
+Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta - odc. 2.jpg|Odcinek 2.
+Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
+Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
+Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
+Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
+Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta - odc. 7.jpg|Odcinek 7.
+Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta - odc. 8.jpg|Odcinek 8.
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|863875}}
-[[Kategoria: Seriale fabularne]]
+[[Kategoria:Seriale fabularne]]