Wilki morskie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Wilki morskie | |tytuł=Wilki morskie | ||
|tytuł oryginalny= Les Tribulations du Cabotin | |tytuł oryginalny= Les Tribulations du Cabotin | ||
|plakat= Zaloga_Kapitana_Leo.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |gatunek=animowany, familijny | ||
|kraj=Francja, Kanada | |kraj=Francja, Kanada | ||
|język=francuski, angielski | |język=francuski, angielski | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], [[RTL 7]] | |stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN|TVN Siedem]], [[RTL 7]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom|Eurocom]] | ||
|lata produkcji=1995 | |lata produkcji=1995 | ||
|data premiery= | |data premiery= wrzesień [[1996]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 13 z 13 | |odcinki= 13 z 13 | ||
}}'''Wilki morskie''' (ang. ''Sea Dogs'', fr. Les Tribulations du Cabotin, 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J. | }}'''Wilki morskie''' (ang. ''Sea Dogs'', fr. ''Les Tribulations du Cabotin'', 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J. | ||
Serial był emitowany na antenach [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[RTL 7]] i [[TVN|TVN Siedem]]. Został także wydany na kasetach VHS przez [[Studio Eurocom|Eurocom]]. | Serial był emitowany na antenach [[HBO]], [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera 10 lutego [[1998]]), [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[RTL 7]] i [[TVN|TVN Siedem]]. Został także wydany na kasetach VHS przez [[Studio Eurocom|Eurocom]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 20: | Linia 21: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1, 5)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1, 5)</small>, | ||
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 2-4, | * [[Maria Utecht]] <small>(odc. 2-4, 6-8, 11)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1, 11)</small>, | * [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1, 6, 11)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 2-5, 7-8)</small> | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 2-5, 7-8)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
| Linia 38: | Linia 39: | ||
** '''Merdel''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Merdel''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Wiktorio Misteriozo''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Wiktorio Misteriozo''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pomocnik Synaka #1''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Marcin Sosnowski]] – | * [[Marcin Sosnowski]] – | ||
** '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Szef straży przybrzeżnej''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Szef straży przybrzeżnej''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Pies grający w kości''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Molos''' <small>(odc. 5, 11)</small> | ** '''Molos''' <small>(odc. 5, 11)</small> | ||
* [[Roman Szafrański]] – '''Sydney''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Roman Szafrański]] – '''Sydney''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Czcigodny Pan Li''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Czcigodny Pan Li''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Jerzy Mazur]] – '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jerzy Mazur]] – | ||
** '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Valzonni''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Pomocnik Synaka #2''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jerzy Dominik]] – | * [[Jerzy Dominik]] – | ||
** '''Wilki''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ** '''Wilki''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ||
** '''Porucznik Mambojerry''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Porucznik Mambojerry''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pomocnik Synaka #3''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – | * [[Ryszard Nawrocki]] – | ||
** '''Doktor Huskito''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Doktor Huskito''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Doktor | ** '''Doktor Carnos''' <small>(odc. 5, 11)</small>, | ||
** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small> | * [[Janusz Bukowski]] – | ||
** '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>, | |||
** ''' | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* | * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Sydney''' <small>(odc. 4, 7)</small><!-- | ||
* [[ | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Dolores''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Iris''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Iris''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Matylda''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Matylda''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Anita''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę z tekstem''': [[Dariusz Dunowski|Dariusza Dunowskiego]] '''śpiewali''': [[Lucyna Malec]], [[Wojciech Machnicki]], [[Andrzej Gawroński]] | '''Piosenkę z tekstem''': [[Dariusz Dunowski|Dariusza Dunowskiego]] '''śpiewali''': [[Lucyna Malec]], [[Wojciech Machnicki]], [[Andrzej Gawroński]] oraz [[Jacek Czyż]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | ||
| Linia 78: | Linia 87: | ||
!width="32%"|Tytuł angielski | !width="32%"|Tytuł angielski | ||
!width="32%"|Tytuł francuski | !width="32%"|Tytuł francuski | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| Linia 89: | Linia 96: | ||
| ''Przemytnicy'' | | ''Przemytnicy'' | ||
| ''The Smuggler's Loot'' | | ''The Smuggler's Loot'' | ||
| ''Rien à | | ''Rien à Déclarer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Nawiedzone jezioro'' | | ''Nawiedzone jezioro'' | ||
| ''The Haunted Lake'' | | ''The Haunted Lake'' | ||
| ''Le | | ''Le Lac Aux Sortilèges'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''W | | ''W okowach lodu'' | ||
| ''Trapped in Ice'' | | ''Trapped in Ice'' | ||
| '' Les | | '' Les Naufrageurs de la Banquise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wyspa potwora'' | | ''Wyspa potwora'' | ||
| ''Moster Island'' | | ''Moster Island'' | ||
| ''L'ile du | | ''L'ile du Docteur Carnos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| Linia 119: | Linia 126: | ||
| ''Niezwykła wyprawa'' | | ''Niezwykła wyprawa'' | ||
| ''The Mystery Cruise'' | | ''The Mystery Cruise'' | ||
| ''La | | ''La Croisière du Mystère'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Świątynia Tyrapatoun'' | | ''Świątynia Tyrapatoun'' | ||
| ''The Temple of Tyrapatoun'' | | ''The Temple of Tyrapatoun'' | ||
| ''Le | | ''Le Trèsor de la Citè Perdue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| Linia 132: | Linia 139: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Pchły doktora | | ''Pchły doktora Carnosa'' | ||
| ''The Shipwrecked Sailor'' | | ''The Shipwrecked Sailor'' | ||
| ''Le | | ''Le Maître des Âmes Perdues'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| Linia 144: | Linia 151: | ||
| ''Syreni śpiew'' | | ''Syreni śpiew'' | ||
| ''The Siren's Song'' | | ''The Siren's Song'' | ||
| ''Le | | ''Le Chant des Pillards'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 13:46, 28 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Wilki morskie |
| Tytuł oryginalny | Les Tribulations du Cabotin |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO, TVP2, TV Polonia, TVN Siedem, RTL 7 |
| Dystrybutor VHS | Eurocom |
| Lata produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | wrzesień 1996 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Wilki morskie (ang. Sea Dogs, fr. Les Tribulations du Cabotin, 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J.
Serial był emitowany na antenach HBO, TVP2 (premiera 10 lutego 1998), TV Polonia, RTL 7 i TVN Siedem. Został także wydany na kasetach VHS przez Eurocom.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Dariusz Dunowski (odc. 1, 5),
- Maria Utecht (odc. 2-4, 6-8, 11)
Dźwięk i montaż:
- Maciej Kręciejewski (odc. 1, 6, 11),
- Jacek Osławski (odc. 2-5, 7-8)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Lucyna Malec – Tim
- Jacek Czyż – Kapitan Leo
- Andrzej Gawroński – Chico
- Mariusz Leszczyński – Pat
- Wojciech Machnicki – Rocky
- Mieczysław Morański –
- Rozbitek (odc. 1, 11),
- Wilki (odc. 1),
- Czao Tang (odc. 2),
- Przywódca Dziguasków (odc. 3),
- Merdel (odc. 7),
- Wiktorio Misteriozo (odc. 8),
- Pomocnik Synaka #1 (odc. 8)
- Marcin Sosnowski –
- Olaf, kapitan złych wilków (odc. 1),
- Szef straży przybrzeżnej (odc. 2),
- Pies grający w kości (odc. 3),
- Molos (odc. 5, 11)
- Roman Szafrański – Sydney (odc. 1)
- Włodzimierz Press – Czcigodny Pan Li (odc. 2)
- Jerzy Mazur –
- Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li (odc. 2),
- Valzonni (odc. 6),
- Pomocnik Synaka #2 (odc. 8)
- Jerzy Dominik –
- Wilki (odc. 1, 7),
- Porucznik Mambojerry (odc. 2),
- Pomocnik Synaka #3 (odc. 8)
- Ryszard Nawrocki –
- Doktor Huskito (odc. 4),
- Doktor Carnos (odc. 5, 11),
- Wielki Synak (odc. 8)
- Janusz Bukowski –
- Olaf, kapitan złych wilków (odc. 4, 7),
- Strażnik (odc. 6)
- Krzysztof Krupiński – Sydney (odc. 4, 7)
- Anna Apostolakis –
- Dolores (odc. 6),
- Iris (odc. 8),
- Matylda (odc. 11)
- Krystyna Kozanecka – Anita (odc. 6)
- Jacek Jarosz – Burmistrz (odc. 6)
- Miriam Aleksandrowicz – Matylda (odc. 7)
i inni
Piosenkę z tekstem: Dariusza Dunowskiego śpiewali: Lucyna Malec, Wojciech Machnicki, Andrzej Gawroński oraz Jacek Czyż
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Lektor:
- Zdzisław Szczotkowski (odc. 1),
- Jerzy Dominik
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| 01 | Tajemnicza wyspa | Mystery Island | L'archipel des disparus |
| 02 | Przemytnicy | The Smuggler's Loot | Rien à Déclarer |
| 03 | Nawiedzone jezioro | The Haunted Lake | Le Lac Aux Sortilèges |
| 04 | W okowach lodu | Trapped in Ice | Les Naufrageurs de la Banquise |
| 05 | Wyspa potwora | Moster Island | L'ile du Docteur Carnos |
| 06 | Skarb w Santa Canina | The Treasure of Santa Canina | Viva Santa Canina |
| 07 | Turbo torpedy | Turbo Torpedoes | Coulez du Cabotin |
| 08 | Niezwykła wyprawa | The Mystery Cruise | La Croisière du Mystère |
| 09 | Świątynia Tyrapatoun | The Temple of Tyrapatoun | Le Trèsor de la Citè Perdue |
| 10 | Przygoda na równiku | Fear on the Equator | Frayeur sur l'èquateur |
| 11 | Pchły doktora Carnosa | The Shipwrecked Sailor | Le Maître des Âmes Perdues |
| 12 | Ostatnia podróż kapitana Kroca | The Swashbuckling Pirate | Le dernier voyage du Capitaine Croc |
| 13 | Syreni śpiew | The Siren's Song | Le Chant des Pillards |
Linki zewnętrzne
- Wilki morskie w polskiej Wikipedii
- Wilki morskie w bazie filmweb.pl
