Marc i Sophie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:55, 8 lip 2021


Tytuł	Marc i Sophie
Tytuł oryginalny	Marc et Sophie
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TP2
Lata produkcji	1987-92
Data premiery dubbingu	28 lutego 1990

Marc i Sophie (fr. Marc et Sophie, 1987-1992) – francuski serial komediowy. W Polsce emitowany na antenie TP2 w latach 1990-1992.

Fabuła

On weterynarz, ona lekarka. Postanawiają założyć prywatną praktykę, a jako że miejsca mają mało, oba gabinety łączy wspólny sekretariat i poczekalnia, co stwarza możliwość zupełnie nieoczekiwanych spotkań i pomyłek.

Opis pochodzi z Dziennika Polskiego 10, 11 XII 1988

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Mariusz Kuczyński
Wystąpili:

Rafał Kowalski – Marc
Magdalena Wołłejko – Sophie

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
28.02.1990	01	Noc poślubna	Ennuis de noces
07.03.1990	02	Teściowie	Belles mères démontées
14.03.1990	03	Nieproszony gość	Bobards à bâbord
21.03.1990	04	Bez nikotyny i bez dziewczyny	Nicotine ni coquine
28.03.1990	05	Fiskus	Fisc indigne
	06		La Paix des mainates
	07		Croc en jambe
	08		Punk, amour et Stéphanie
	09		A star is bone
	10		Fille au père
	11		Fan de ménage
16.05.1990	12	Pyton wędrowniczek	Le Python voyageur
	13		L'Échappée bêle
	14		Pigeon vole
	15		Fauve qui peut
	16		Rencontre du deuxième type
26.03.1992	17	Sierotka pod choinką	The Charité kid
02.04.1992	18	Wizyta krowy	Bovine qui vient dîner
	19		Astro chiens
18.04.1990	20	Numer z króliczkiem	Le Coup du lapin
09.04.1992	21	Honor Righinich	L'Honneur des Righini
09.05.1990	22	Rozwód pod psem	Séparation de chien
16.04.1992	23	Kiedy przylatują bociany	Quand tournent les cigognes
28.05.1992	24	Dieta cud	Nous ne maigrirons pas ensemble
11.04.1990	25	Tylko pod parasolem	Un petit coin de parasol
	26		Le Maître à panser
	27		Rôle de dame
04.06.1992	28	Pieskie popołudnie	Un après-midi de chien
25.04.1990	29	Ale gips	Belote et rebelote
	30		Vols organisés
14.05.1992	31	Trzech mężczyzn i dziecko	Trois hommes et un poussin
	32		Le Nounours
	33		Black mic Marc
	34		Éclipse de sommeil
02.05.1990	35	Garbaty interes	La Bosse des affaires
23.04.1992	36	Bezdomni i bezpańscy	Sans toit ni maître
	37		La Location maternité
30.04.1992	38	Nigdy więcej kotów	Plus jamais chat
	39		L'Époux parasite
	40		Esprit es-tu là?
07.05.1992	41	Gdzie jest Suzanne?	Certains l'aiment chiots
	42		Détournement de notaire
SERIA DRUGA
	01		La Poubelle girl
	02		Mamy boum
11.06.1992	03	Wróg publiczny numer 1	L’Ennemi public n° 5
	04		Art depôt
	05		Le Ventriloque aphone
	06		Crême et Châtiment
	07		L’Œil du tigre
	08		La Bavure
	09		Fièvre de cheval
	10		Cousine cousine
	11		Le Mauvais Ail
	12		Mamma, les petits avions
	13		Retour du Japon
	14		Zoo connection
	15		Susucre, Henri?
	16		Agents très spéciaux
	17		Touche pas à mes pattes!
	18		Amis, amis
	19		L’Acteur studieux
	20		Maladie d’exil
	21		La Mariée était en rage
	22		Vishnou la paix
	23		Le Magot des jumeaux
	24		Remplacer n’est pas jouer
	25		L’Hippo-tension
	26		Bip bip
	27		Concierge blues
	28		Satyre partout
	29		Le Pickpocket
	30		Larguez les a-Marc
	31		Un jumeau singulier
	32		Si tu ne vas pas à Rio
	33		Ponte et ponts
	34		Fisc fisc rage
	35		Monsieur cleb
	36		Affaire de famille
	37		Les Mémoires d’Edmond
	38		Un ours en plus
	39		Lune de miel
	40		Absence de malice
	41		Y’a un truc
	42		Babouches week-end
	43		Les Démons d’Edmond
	44		L’Amour est aveugle
	45		SOS vétérinaires
	46		La Bonne Occase
	47		L’Héritière
	48		Les Frous-frous du toutou
	49		La Grand-mère imaginaire
	50		Madame sans gênes
	51		L’Homme de fer
	52		Marc est marquis

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 }}
 '''Marc i Sophie''' (fr. ''Marc et Sophie'', 1987-1992) – francuski serial komediowy. W Polsce emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TP2]] w latach 1990-1992.
+== Fabuła ==
+On weterynarz, ona lekarka. Postanawiają założyć prywatną praktykę, a jako że miejsca mają mało, oba gabinety łączy wspólny sekretariat i poczekalnia, co stwarza możliwość zupełnie nieoczekiwanych spotkań i pomyłek.
+<small>Opis pochodzi z [http://www.mbc.malopolska.pl/Content/90042/dp_1988_288.pdf Dziennika Polskiego 10, 11 XII 1988]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 38: / Linia 43: @@
 | ''Ennuis de noces''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.1990
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|
+| ''Teściowie''
 | ''Belles mères démontées''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.1990
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|
+| ''Nieproszony gość''
 | ''Bobards à bâbord''
 |-
@@ Linia 60: / Linia 65: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 |
 | ''La Paix des mainates''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 |
 | ''Croc en jambe''
 |-
@@ Linia 76: / Linia 81: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 |
-| ''A star is born''
+| ''A star is bone''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 113: / Linia 118: @@
 | ''Rencontre du deuxième type''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.1992
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-|
+| ''Sierotka pod choinką''
 | ''The Charité kid''
 |-
@@ Linia 173: / Linia 178: @@
 | ''Un après-midi de chien''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.1990
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
-|
+| ''Ale gips''
 | ''Belote et rebelote''
 |-
@@ Linia 233: / Linia 238: @@
 | ''Esprit es-tu là?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.1992
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-|
+| ''Gdzie jest Suzanne?''
 | ''Certains l'aiment chiots''
 |-