Przygody Olivera Twista: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Nochal''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Nochal''' | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Pazur''' | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Pazur''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Kanclerz Camembert''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Roquefort''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Bruno''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Madame Sivilla''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Vigo''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Rigo''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Józef Mika]] – '''Jacek''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Darek''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | * [[Sławomir Grzymkowski]] | ||
| Linia 70: | Linia 73: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] | ||
| Linia 76: | Linia 78: | ||
* [[Jerzy Molga]] | * [[Jerzy Molga]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
| Linia 82: | Linia 83: | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Małgorzata Kaczmarska]] | * [[Małgorzata Kaczmarska]] | ||
| Linia 93: | Linia 93: | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
* [[Katarzyna Kozak]] | * [[Katarzyna Kozak]] | ||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Brygida Turowska]] <small>(czołówka, odc. 2-4, 6)</small>, | |||
* [[Mariusz Krzemiński]] <small>(odc. 2-4, 6)</small>, | |||
* [[Cezary Kwieciński]]<small>(odc. 2-4, 6)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 5)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 16:41, 25 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody Olivera Twista |
| Tytuł oryginalny | Nouvelles Aventures d’Oliver Twist / Saban’s Adventures of Oliver Twist |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | TVN, Fox Kids, Jetix Play |
| Dystrybutor VHS/DVD | Polmedia/SDT Film |
| Lata produkcji | 1997-1998 |
| Data premiery dubbingu | 24 października 2000 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Przygody Olivera Twista (fr. Nouvelles Aventures d’Oliver Twist, ang. Saban’s Adventures of Oliver Twist, 1997-1998) – amerykańsko-francuski serial animowany zrealizowany przez wytwórnię Saban Entertainment.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVN od 24 października 2000 roku.
Fabuła
Opowieść o przygodach młodego rozrabiaki Olivera Twista. Akcja serialu rozgrywa się w wiktoriańskim Londynie i jest oparta na znanej powieści Karola Dickensa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50326
Wersja polska
Wersja polska: dla TVN – MASTER FILM
Reżyseria:
- Małgorzata Boratyńska (odc. 1-4, 8-9, 11, 15-18, 22-25, 29-32, 36-39, 42-46, 50-52),
- Maria Horodecka (odc. 5-7, 12-14, 19, 21, 26-28, 33-35, 40-41, 47-49)
Dialogi:
- Danuta Dowjat (odc. 1, 7, 17, 25-26, 36-40, 44-46),
- Anna Maria Nowak (odc. 2, 9, 15-16, 22-24, 30, 41-43),
- Krystyna Dembińska (odc. 3, 6, 12-14, 19, 21, 27-29),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 4-5, 18, 31-32, 50-52),
- Wojciech Szymański (odc. 8),
- Elżbieta Kowalska (odc. 11),
- Maria Horodecka (odc. 33-35, 47-49)
Dźwięk:
- Jakub Lenarczyk (odc. 1-4),
- Renata Gontarz (odc. 5-7),
- Dariusz Stanek (odc. 8-9, 11, 15-18, 22-25, 29-32, 36-39, 42-46, 50-52),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 12-13, 19, 21, 26),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 14, 27-28, 34, 40, 47-49),
- Małgorzata Gil (odc. 33, 35, 41)
Montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-4, 8-9, 11, 15-18, 22-25, 29-32, 36-39, 42-46, 50-52),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 5-7, 12-14, 19, 21, 26-28, 33-35, 40-41, 47-49)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Brygida Turowska – Artur Spryciarz
- Mariusz Krzemiński – Oliver Twist
- Cezary Kwieciński – Czaruś Bela
- Janusz Bukowski – Fagin
- Agata Gawrońska – Anużka
- Karina Kunkiewicz – Nancy
- Krzysztof Zakrzewski – Bill Sajk
- Andrzej Chudy – Pryncypał
- Mieczysław Morański – Nochal
- Mirosław Guzowski – Pazur
- Ryszard Olesiński – Kanclerz Camembert (odc. 5)
- Janusz Wituch – Roquefort (odc. 5)
- Jarosław Domin – Bruno (odc. 5)
- Katarzyna Skolimowska – Madame Sivilla (odc. 6)
- Wojciech Machnicki – Vigo (odc. 6)
- Krzysztof Strużycki – Rigo (odc. 6)
- Józef Mika – Jacek (odc. 6)
- Krzysztof Szczerbiński – Darek (odc. 6)
- Mirosław Wieprzewski
- Sławomir Grzymkowski
- Wojciech Paszkowski
- Mariusz Leszczyński
- Andrzej Gawroński
- Tomasz Marzecki
- Beata Jankowska
- Tomasz Bednarek
- Agnieszka Matysiak
- Jerzy Molga
- Adam Bauman
- Ryszard Nawrocki
- Jacek Kopczyński
- Mirosława Krajewska
- Izabella Bukowska
- Jan Kulczycki
- Zbigniew Konopka
- Małgorzata Kaczmarska
- Aleksander Mikołajczak
- Agnieszka Kunikowska
- Piotr Zelt
- Teresa Lipowska
- Elżbieta Jędrzejewska
- Anna Apostolakis
- Włodzimierz Bednarski
- Katarzyna Kozak
i inni
Wykonanie piosenek:
- Brygida Turowska (czołówka, odc. 2-4, 6),
- Mariusz Krzemiński (odc. 2-4, 6),
- Cezary Kwieciński(odc. 2-4, 6)
- Janusz Wituch (odc. 5)
i inni
Lektor: Jacek Mikołajczak
Odcinki
- Serial składa się z 52 odcinków.
- Serial był emitowany na kanale Fox Kids Play/Jetix Play, z pominięciem odcinka 20, a wszystkie odcinki – na kanałach TVN i Fox Kids.
- Serial emitowany w Fox Kids Play od listopada 2003 roku (odcinki 1-19). Kolejne odcinki Jetix Play emitował od 8 lipca 2006 roku (21-26) oraz od 5 sierpnia 2006 roku (27-52).
Spis odcinków
| № | Polski tytuł | Angielski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Ucieczka Olivera | Oliver’s Narrow Escape | Olivers Flucht |
| 02 | Wyścigi w Ascot | Horsing Around | Adel verpflichtet |
| 03 | Czas na występ | Show Time | Die Schöne und das Biest |
| 04 | Oto prawdziwy duch | That’s The Spirit | Charlies Mutprobe |
| 05 | Wielki ser | The Big Cheese | Alles Käse! |
| 06 | Wróżka | Misfortune Teller | Sag die Unwahrheit! |
| 07 | Zwiedzaj Londyn z nami | Tour Of The Town | Die Stadtrundfahrt |
| 08 | Nocna Odyseja | Night Odyssey | Ein Licht am Fluss |
| 09 | Opowieść zimowa Anużki | Annushka’s Winter Tale | Annuschkas Wintermärchen |
| 10 | Podróż balonem | Full Of Hot Air | Heiße Luft! |
| 11 | Nowy powóz | What A Nag | Das Rennen |
| 12 | Niebezpieczne zajęcie | Hair & There | Haarputz |
| 13 | Poszukiwanie skarbu | Treasure Hunt | Die Schatzsuche |
| 14 | Morska wyprawa | Ship Unshape | Schiff ahoi |
| 15 | Gang kominiarczyków | Chimney Sweeps Gang | Die Schornsteinfegerbande |
| 16 | Trzech chłopców i dziecko | 3 Boys And A Baby | Drei Jungs und ein Baby |
| 17 | Podziękowania dla Fagina | Thank You Fagin | Ein Dank an Fagin |
| 18 | Ratując dom i życie | Disguise And Dolls | Macht’s gut Termiten |
| 19 | Przyjaźń i zabawa | Good Sports | Sport ist gesund |
| 20 | A Trunk Full of Surprises | Jagd auf Momo | |
| 21 | Koza | Get My Goat | Lauf, Zicklein, lauf! |
| 22 | Regaty | River Regata | Die Flussregatta |
| 23 | W królestwie cyrku | Clowning Around | Unterm Zirkuszelt |
| 24 | Inwazja kosmitów | Landing In London | Besuch aus dem All |
| 25 | Zabawa w śnieżki | Snow On The Go | Dodger im Schneegeschäft |
| 26 | Detektywi | Somewhere | Die Goldgirlande |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Niech żyją żaby | Loads ’O Toads | Sei kein Frosch |
| 28 | Jednodniowa caryca | Tsarina For A Day | Zarin für einen Tag |
| 29 | Budyń Anużki | Pudding ’Em In Their Place | Anuschkas Super-Pudding |
| 30 | Czaruś kontra rabusie | The Not-So-Great Train Robbery | Der kleine Postraub |
| 31 | Dobry sposób na spędzenie dnia | That’s Snow Way To Spend The Day | Mit dem Schneemann in den Süden |
| 32 | Pasieka | The Boys And The Bees | Die Honigschleckerbande |
| 33 | Odnaleziona mama | Oliver’s Other Mother | Der Köder |
| 34 | Piraci na Tamizie | River Raiders | Flusspiraten |
| 35 | Starszy brat | Undercover Brother | Mein Freund, der Spion |
| 36 | Małe kłamstwo | The Little Lie | Lügen haben kurze Beine |
| 37 | Dr. Jerkyl i Strach | Jerkyl And Snide | Dr. Jerkyl und Mr. Snide |
| 38 | Smok | Kind Of A Dragon | Das Zauberschwert |
| 39 | Nowy członek ferajny | New Friend At The Fellowship | Affenliebe |
| 40 | Spis ludności | Common Census | Die Waisenzählung |
| 41 | Jego wysokość Fagin | My Fair Fagin | Die Schaumschläger |
| 42 | Małe jest piękne | The Long Ant The Short Of It | Der verrückte Doktor |
| 43 | Owocna współpraca | It Takes Two To Tangle | Wenn zwei sich streiten… |
| 44 | Tort Trojański | The Trojan Cake | Manche mögen’s süß |
| 45 | Wyjątkowa mama | Muddah Knows Best | Mutti ist die Beste |
| 46 | Powrót do domu | You Can Go Home Again | Rabeneltern |
| 47 | Wielkie polowanie | The Great London Scavenger Hunt | Die Schatz-Rally |
| 48 | Tajemniczy ślad | Mystery Trail | Fagin wird entführt |
| 49 | Aktorka Anużka | Annushka’s Game | Annuschkas Spiel |
| 50 | Kilka wersji jednej opowieści | Three Sides To Every Story | Drei Geschichten – eine Wahrheit |
| 51 | Jazda na nartach | Ski No Evil | Ski-Zirkus |
| 52 | Wielki czarodziej | Major Magic | Dodgers große Zaubershow |
Linki zewnętrzne
- Przygody Olivera Twista w polskiej Wikipedii
- Przygody Olivera Twista w bazie filmweb.pl
