W jak Wypas: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 33 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''W jak Wypas''' (org. ''Rated A for Awesome'', 2011-obecnie) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]], pierwszy raz serial został wyemitowany 11 grudnia [[2011]] roku, regularna emisja rozpoczęła się 7 stycznia [[2012]] roku.
{{Serial2
|tytuł= W jak Wypas
|tytuł oryginalny= Rated A for Awesome
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada, Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2011
|data premiery= 11 grudnia [[2011]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''W jak Wypas''' (ang. ''Rated A for Awesome'', 2011) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]], pierwszy raz serial został wyemitowany 11 grudnia [[2011]] roku, regularna emisja rozpoczęła się 7 stycznia [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Waldemar Raźniak]],
* [[Łukasz Lewandowski]]
'''Tekst polski''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Reżyseria piosenek''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 7-10, 21-26)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Więckowski]] – '''Lester'''
* [[Mateusz Sacharzewski]] –
* [[Paweł Ciołkosz]]
** '''Lester''',
* [[Tomasz Steciuk]]
** '''Lee''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Monika Pikuła]]
* [[Adam Serowaniec]] –
** '''Lars''',
** '''Władek''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Mateusz Rusin]] –
** '''Noam''',
** '''Fasolka''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Weronika Nockowska]] –
** '''Thera''',
** '''Halinka''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Bajerancki''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Waldemar Raźniak]] – '''Profesor Nudziak''' <small>(odc. 1a)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Max'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Pani Szeroburska''' <small>(odc. 1b)</small>
** '''Kuzynka Thery''' <small>(odc. 4b)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Chet'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Holly''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Dyrektor''' <small>(odc. 2a)</small>
** '''Trener''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Komentator''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Trzęsiportek (ludzkie kwestie)''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Sprzedawca lodów''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Barbara Zielińska]] - '''Pani Krytyczak''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]
* [[Monika Węgiel]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Bartosz Martyna]]<!-- <small>(odc. 22a)</small>-->
* [[Łukasz Lewandowski]]<!-- <small>(odc. 22b)</small>-->
* [[Wojciech Romańczyk]] - '''Lider kapeli kosmitów''' <small>(odc. 25b)</small>
i inni
i inni


Linia 22: Linia 71:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2011
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dydaktyka na Wypasie''
| ''Dydaktyka na Wypasie''
| ''X-Treme Teaching''
| ''X-Treme Teaching''
Linia 43: Linia 88:
| ''Les’ Song of Doom''
| ''Les’ Song of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Klub szlabaniarzy''
| ''Klub szlabaniarzy''
| ''Club Detention''
| ''Club Detention''
Linia 53: Linia 96:
| ''Awesomely Different Drum Major''
| ''Awesomely Different Drum Major''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Przypał w upał''
| ''Przypał w upał''
| ''Just Add Water''
| ''Just Add Water''
Linia 63: Linia 104:
| ''Melting the Ice''
| ''Melting the Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''O rety, yeti''
| ''O rety, yeti''
| ''When Hall Freezes Over''
| ''When Hall Freezes Over''
Linia 73: Linia 112:
| ''Lost in Character''
| ''Lost in Character''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pogromcy trawnika''
| ''Pogromcy trawnika''
| ''Lawn Rangers''
| ''Lawn Rangers''
Linia 83: Linia 120:
| ''Sleep Smart''
| ''Sleep Smart''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Les, kup se dres''
| ''Les, kup se dres''
| ''Little Shopping of Horrors''
| ''Little Shopping of Horrors''
Linia 93: Linia 128:
| ''Cue Applause''
| ''Cue Applause''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kronika rocznika''
| ''Kronika rocznika''
| ''Yearbooked''
| ''Yearbooked''
Linia 103: Linia 136:
| ''Sell Out Show''
| ''Sell Out Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Thera na skatera''
| ''Thera na skatera''
| ''Awesome Ride''
| ''Awesome Ride''
Linia 113: Linia 144:
| ''Incredi-Posse''
| ''Incredi-Posse''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Król golfowych pól''
| ''Król golfowych pól''
| ''Kings of Links''
| ''Kings of Links''
Linia 123: Linia 152:
| ''Leader of the Pack''
| ''Leader of the Pack''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ostatni dzień lata''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Go Away Day''
| ''Go Away Day''
|-
|-
| ''
| ''Zawrót głowy''
| ''Scary Go Round''
| ''Scary Go Round''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Denstystofobia''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Dental Denial''
| ''Dental Denial''
|-
|-
| ''
| ''Głosy Larsa''
| ''The Voice of Lars''
| ''The Voice of Lars''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Burda Burta''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Bend It Like Burt''
| ''Bend It Like Burt''
|-
|-
| ''
| ''Małpi poranek''
| ''Lazy Monkey Morning''
| ''Lazy Monkey Morning''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Randka z przeznaczeniem''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Thera’s Awesome Date With Destiny''
| ''Thera’s Awesome Date With Destiny''
|-
|-
| ''
| ''Rowerowy wiking''
| ''Erik the Biking''
| ''Erik the Biking''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Złe wieści, Noam''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Bad News Noam''
| ''Bad News Noam''
|-
|-
| ''
| ''Afera Lestera''
| ''You’ve Got Blackmail!''
| ''You’ve Got Blackmail!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Podnosiciel zagłady''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Clothes Picker-Upper of Doom''
| ''Clothes Picker-Upper of Doom''
|-
|-
| ''
| ''Koszmar z Glickersville''
| ''Nightmare on Glicker Street''
| ''Nightmare on Glicker Street''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ja Ugh, ty Wypasiuk''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Me Ugh, You Awesome''
| ''Me Ugh, You Awesome''
|-
|-
| ''
| ''I ty myślisz, że umiesz tańczyć?''
| ''Dancing More or Les''
| ''Dancing More or Les''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przyjaciele na zawsze''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Best Frenemies Forever''
| ''Best Frenemies Forever''
|-
|-
| ''
| ''Śmieci nie dla dzieci''
| ''Garbage In, Garbage Out''
| ''Garbage In, Garbage Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''To chyba ryba''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Go Fish''
| ''Go Fish''
|-
|-
| ''
| ''Pogromcy dzieciaków''
| ''Brat Busters''
| ''Brat Busters''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nara dla Skara''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Don’t Judge a Mutant By It’s Slobber''
| ''Don’t Judge a Mutant By It’s Slobber''
|-
|-
| ''
| ''Potworne ramię''
| ''Armed and Dangerous''
| ''Armed and Dangerous''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Atak na katar''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Used Tissue of Doom''
| ''Used Tissue of Doom''
|-
|-
| ''
| ''Atak mostek''
| ''When Mascots Attack''
| ''When Mascots Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zawsze na wypasie''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Always Be Awesome''
| ''Always Be Awesome''
|-
|-
| ''
| ''Uderz go w gust-o''
| ''Go for the Gust-o''
| ''Go for the Gust-o''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kiedy Trzęsiportek poznał Tongę''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''When Twitch Met Tonga''
| ''When Twitch Met Tonga''
|-
|-
| ''
| ''Cicha noc, wypas noc''
| ''Silent Night, Awesome Night''
| ''Silent Night, Awesome Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Małpi raj''
| ''Too Many Monkeys''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Zapominalski Noam''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Noam No More''
| ''
| ''Too Many Monkeys''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2012
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Prawda o Trzęsiportku''
| ''The Truth About Twitchy''
| ''The Truth About Twitchy''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Zombie styl''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Thera’s Brother the Car''
|-
| ''
| ''Mall of the Living Doll''
| ''Mall of the Living Doll''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Brat Thery i gipsik A-4''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Thera’s Brother the Car''
| ''Thera’s Brother the Car''
|-
|-
| ''
| ''Oberek jak cukierek''
| ''ET Phone Noam''
| ''ET Phone Noam''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2012
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Cienias Gus''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Against All Awesome''
| ''Against All Awesome''
|-
|-
| ''
| ''Czy to ryba, czy to wąż?''
| ''Planet of the Gills''
| ''Planet of the Gills''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:11, 12 gru 2019

Tytuł W jak Wypas
Tytuł oryginalny Rated A for Awesome
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2011
Data premiery dubbingu 11 grudnia 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

W jak Wypas (ang. Rated A for Awesome, 2011) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney XD, pierwszy raz serial został wyemitowany 11 grudnia 2011 roku, regularna emisja rozpoczęła się 7 stycznia 2012 roku.

Fabuła

Losy czwórki najlepszych przyjaciół: Lestera, Noama, Larsa i Thery, którzy wyznaczyli sobie za misję zamienianie rzeczy zwykłych w niesamowite, nudnych w ciekawe, a niesprawiedliwych w słuszne. Na każdą wiadomość lub sygnał dymny zespół reaguje, używając swojej wyobraźni, pomysłowości i odwagi. Pragną uczynić miasto Glickersville jeszcze bardziej niesamowitym miejscem, niż było do tej pory.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624274

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Tekst polski: Zofia Jaworowska
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Reżyseria piosenek: Juliusz Kamil Kuźnik
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 7-10, 21-26)
Wystąpili:

i inni

Lektor: Bartosz Martyna

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.12.2011 01 Dydaktyka na Wypasie X-Treme Teaching
Lestera serenada przeznaczenia Les’ Song of Doom
07.01.2012 02 Klub szlabaniarzy Club Detention
Wypasiony dyrygent Awesomely Different Drum Major
08.01.2012 03 Przypał w upał Just Add Water
Farsa Larsa Melting the Ice
14.01.2012 04 O rety, yeti When Hall Freezes Over
Teraz Thera Lost in Character
15.01.2012 05 Pogromcy trawnika Lawn Rangers
Śpij mądrze Sleep Smart
21.01.2012 06 Les, kup se dres Little Shopping of Horrors
Panowie – fanowie Cue Applause
28.01.2012 07 Kronika rocznika Yearbooked
Kto pierwszy, ten lepszy Sell Out Show
04.02.2012 08 Thera na skatera Awesome Ride
Kozak-zgraja Incredi-Posse
11.02.2012 09 Król golfowych pól Kings of Links
Lars schodzi na psy Leader of the Pack
18.02.2012 10 Ostatni dzień lata Go Away Day
Zawrót głowy Scary Go Round
25.02.2012 11 Denstystofobia Dental Denial
Głosy Larsa The Voice of Lars
03.03.2012 12 Burda Burta Bend It Like Burt
Małpi poranek Lazy Monkey Morning
04.03.2012 13 Randka z przeznaczeniem Thera’s Awesome Date With Destiny
Rowerowy wiking Erik the Biking
17.03.2012 14 Złe wieści, Noam Bad News Noam
Afera Lestera You’ve Got Blackmail!
18.03.2012 15 Podnosiciel zagłady Clothes Picker-Upper of Doom
Koszmar z Glickersville Nightmare on Glicker Street
01.04.2012 16 Ja Ugh, ty Wypasiuk Me Ugh, You Awesome
I ty myślisz, że umiesz tańczyć? Dancing More or Les
14.04.2012 17 Przyjaciele na zawsze Best Frenemies Forever
Śmieci nie dla dzieci Garbage In, Garbage Out
21.04.2012 18 To chyba ryba Go Fish
Pogromcy dzieciaków Brat Busters
28.04.2012 19 Nara dla Skara Don’t Judge a Mutant By It’s Slobber
Potworne ramię Armed and Dangerous
05.05.2012 20 Atak na katar Used Tissue of Doom
Atak mostek When Mascots Attack
12.05.2012 21 Zawsze na wypasie Always Be Awesome
Uderz go w gust-o Go for the Gust-o
07.04.2012 22 Kiedy Trzęsiportek poznał Tongę When Twitch Met Tonga
Cicha noc, wypas noc Silent Night, Awesome Night
19.05.2012 23 Małpi raj Too Many Monkeys
Zapominalski Noam Noam No More
09.06.2012 24 Prawda o Trzęsiportku The Truth About Twitchy
Zombie styl Mall of the Living Doll
16.06.2012 25 Brat Thery i gipsik A-4 Thera’s Brother the Car
Oberek jak cukierek ET Phone Noam
23.06.2012 26 Cienias Gus Against All Awesome
Czy to ryba, czy to wąż? Planet of the Gills

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_jak_Wypas&oldid=108046”
Powered by MediaWiki