Jak rozmawiać z psem: Różnice pomiędzy wersjami
nowy artykuł |
m →Wersja polska: https://tubawyszkowa.pl/aktualnosci/czytaj/17460-lassie-wroc--skarb-mikolajka--glos-wyszkowianki-w-popularnych-ekranizacjach |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Karol Gajos]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]], [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br /> | |||
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /> | |||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Henry''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Henry''' | ||
| Linia 26: | Linia 32: | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Lukas''' | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Lukas''' | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Ellen''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Ellen''' | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Li''' | * [[Paweł Szymański]] – '''Li''' | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Sophie''' | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Sophie''' | ||
* [[Maciej | * [[Maciej Kosmala]] – '''Ram''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Xiao''' | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Agentka Munoz''' | |||
* [[Ignacy Karczewski]] | * [[Ignacy Karczewski]] | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
* [[Przemysław Glapiński|Przemek Glapiński]] – '''Agent Callen''' | |||
* [[Przemysław Glapiński|Przemek Glapiński]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Agentka nieruchomości''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
* [[Gracja Niedźwiedź]] | * [[Gracja Niedźwiedź]] | ||
* [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]] | * [[Agnieszka Castellanos-Pawlak]] | ||
* [[Michał | * [[Michał Chełmiński]] – '''Nicholas''' <small>(w tyłówce wymieniony jako Michał Czerwiński)</small> | ||
* [[Albert Osik]] | * [[Albert Osik]] | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] | ||
| Linia 49: | Linia 55: | ||
* [[Maja Wachowska]] | * [[Maja Wachowska]] | ||
* [[Piotr Szczygieł]] | * [[Piotr Szczygieł]] | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] | * [[Karol Kwiatkowski]] <small>(niewymieniony w tyłówce)</small> | ||
* [[Zofia Wołyniec]] <small>(niewymieniona w tyłówce)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Janusz German]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 17:31, 5 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Jak rozmawiać z psem |
| Tytuł oryginalny | Think Like a Dog |
| Gatunek | familijny, komediowy |
| Kraj produkcji | Chiny, Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 24 września 2021 |
Jak rozmawiać z psem (ang. Think Like a Dog, 2020) – chińsko-amerykańsko-brytyjski film familijny.
Premiera filmu w polskich kinach – 24 września 2021 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
Zastanawialiście się kiedyś, jakby to było usłyszeć co naprawdę myśli twoje ukochane zwierzę? To możliwe tylko za sprawą nowej komedii familijnej producenta hitów „DORWAĆ SMARTA” oraz „PSY I KOTY”! W rolach głównych wystąpiły gwiazdy przebojowej serii „TRANSFORMERS”: MEGAN FOX i JOSH DUHAMEL oraz przedstawiciel najmłodszego pokolenia Hollywood – GABRIEL BATEMAN znany szerokiej publiczność z jeżących sierść na ogonie filmów: „ANNABELLE” i „LALECZKA”. Jeżeli pies jest najlepszym przyjacielem człowieka – to trzeba z nim o tym koniecznie pogadać! Olivier ma 12 lat i jest technologicznym geniuszem. Jego najlepszym przyjacielem jest pies o imieniu Henry. Niestety chłopiec nigdy nie wie co kołacze się po głowie zwierzaka, gdy ten do niego szczeka. To się jednak zmieni! Pewnego dnia Olivier przeprowadza tajemniczy eksperyment, w wyniku którego między czworonogiem a jego właścicielem nawiązuje się telepatyczna więź. Od tej pory chłopiec słyszy myśli własnego psa, dzięki czemu mogą ze sobą normalnie rozmawiać. Szybko się okazuje, że ta dwójka ma ze sobą mnóstwo wspólnego, a na pierwszym miejscu jest miłość do naleśników! Za rogiem czyha jednak niebezpieczeństwo – na trop chłopca i jego psa wpadają podejrzani ludzie, którym bardzo zależy na poznaniu tajników telepatycznego eksperymentu. Olivier i Henry ruszają do akcji! Zaczyna się przygoda pełna humoru, zwrotów akcji i wielkiej przyjaźni.
Źródło: dystrybutor filmu
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Karol Gajos
Nagranie i montaż dialogów: Dawid Pietruszka, Anton Borowy
Zgranie dźwięku 5.1: Dawid Pietruszka – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:
- Wojciech Żołądkowicz – Henry
- Patryk Siemek – Ollie
- Krzysztof Grabowski – Lukas
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Ellen
- Paweł Szymański – Li
- Katarzyna Wincza – Sophie
- Maciej Kosmala – Ram
W pozostałych rolach:
- Antoni Scardina – Xiao
- Wiktoria Gorodeckaja – Agentka Munoz
- Ignacy Karczewski
- Michał Konarski
- Przemek Glapiński – Agent Callen
- Julia Kołakowska-Bytner – Agentka nieruchomości
- Gracja Niedźwiedź
- Agnieszka Castellanos-Pawlak
- Michał Chełmiński – Nicholas (w tyłówce wymieniony jako Michał Czerwiński)
- Albert Osik
- Anna Sztejner
- Karol Gajos
- Jakub Kamieński
- Grzegorz Borowski
- Justyna Orzechowska
- Małgorzata Gradkowska
- Alicja Pietruszka
- Maja Wachowska
- Piotr Szczygieł
- Karol Kwiatkowski (niewymieniony w tyłówce)
- Zofia Wołyniec (niewymieniona w tyłówce)
i inni
Lektor: Janusz German
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Jak rozmawiać z psem w bazie filmweb.pl
