Bratz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
William (dyskusja | edycje)
136 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 381 edycji
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Bratz
|plakat= Bratz.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy, komediowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[ZigZap]]
|lata produkcji= 2005-2007
|data premiery= 16 stycznia [[2006]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Bratz''' (2005-2007) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]].
'''Bratz''' (2005-2007) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]].


Linia 9: Linia 21:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski|Darek Dunowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Zdzisław Zieliński]],
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1, 16, 25)</small>,
* [[Maciej Brzeziński]]
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 32, 34-35, 39-40, 44, 47-49)</small>
'''Organizacja produkcji''':
'''Organizacja produkcji''':
* [[Karina Kotlarczyk]],
* [[Karina Kotlarczyk]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Katarzyna Grochowska]],
* [[Katarzyna Grochowska]] <small>(odc. 16, 32, 34-35, 39-40, 44)</small>
* [[Anna Bujno]] <small>(odc. 47-49)</small>,
* [[Lidia Gnatowska]]
* [[Lidia Gnatowska]]
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Yasmin'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Yasmin''',
** '''Portia, mama Yasmin''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Jade'''
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Jade'''
* [[Anna Sroka]] – '''Sasha'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Sasha'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Cloe'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Cloe'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Burdine Maxwell'''
'''oraz''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dylan'''
* [[Agnieszka Matysiak]] –
* [[Kamilla Baar]] – '''Kirstee'''
** '''Burdine Maxwell''',
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kaycee'''
** '''Burnice Maxwell''' <small>(odc. 23, 34-35)</small>,
* [[Leszek Zduń]] – '''Bayron'''
** '''Elamina''' <small>(odc. 25-26)</small>,
* [[Witold Wysota]] – '''Nigel'''
** '''Madame Demidov''' <small>(odc. 37)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cameron'''
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 45)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Wiedźma''' <small>(odc. 47-49)</small>
** '''Fionna''',  
* [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] – '''Kirstee'''
** '''Roberta'''
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Kaycee''' <small>(odc. 1-36)</small>,
** '''Pracownica hotelu''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Kaycee''' <small>(odc. 40, 42, 44)</small>,
** '''Przyrodnia siostra Kopciuszka''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Dylan''',
** '''Reporter''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''True''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Dyrektor Affleck''' <small>(odc. 37, 40)</small>,
** '''Lektor reklamy''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Cameron''',
** '''Shane''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Eitan''',
** '''Choreograf''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Cruise''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Uczeń''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Byron Powell''' <small>(odc. 2-3, 13, 20-21, 24-26, 44)</small>,
** '''Nastolatek''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Elf''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Witold Wysota]] – '''Nigel''' <small>(odc. 2-3, 13, 21)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Komputer''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Wspólnik Luke'a''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chachi''' <small>(odc. 9, 16)</small>,
** '''Facet z telezakupów''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Jean-Paul''' <small>(odc. 25-26, 43)</small>,
** '''Rumpelstiltskin''' <small>(odc. 47-49)</small>,
** '''Gliniarz''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Luke''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Właściciel kostnicy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''London Milton''' <small>(odc. 6, 18)</small>,
** '''Aloncé''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Konferansjerka''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Roberta''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Georgie Johnson''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Fianna''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Roxxi''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Damon''' <small>(odc. 13, 21)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pan Del Rio''' <small>(odc. 34, 37)</small>,
** '''Kosmita''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Judyta Szymańska]] – '''Nicole''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] –
** '''Prudence''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Portia''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Lotta Blonksy''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Zachary''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dag Marshadelfroid''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dag Marshadelfroid''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Zachary'''
* [[Ewa Kania]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
** '''Wróżka Fortuna''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Pani Higgins''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Jules''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Gaston''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Max''' <small>(odc. 50-52)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Ashton''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''William''' <small>(odc. 50-52)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Margaret''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Uczennica #2''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pani Durge''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pani Vanderzandy''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Ekspedientka''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Dominika Kluźniak]] –
** '''Ashley''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Anna''' <small>(odc. 37-39)</small>,
** '''William''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Uczennica #1''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Crimpet''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Kosmita''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pilot samolotu''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kruk Stevie''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Złotowłosa''' <small>(odc. 47-49)</small>,
** '''Przyrodnia siostra Kopciuszka''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Pan Grimm''' <small>(odc. 47-49)</small>,
** '''Reggie''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Macocha Kopciuszka''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Milly''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Ralphie''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Ewa Kania]] – '''Wróżka Fortuna''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ojciec Williama'''
* [[Janusz Zadura]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Max'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Niania'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''William'''
i inni
i inni


Linia 53: Linia 153:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 74%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2006
| ''[[Bratz: Anioły rocka|Narodziny magazynu Bratz]]''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Narodziny magazynu Bratz''
| ''The Birth of a Magazine''  
| ''The Birth of a Magazine''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2006
| ''[[Bratz: Anioły rocka|Wycieczka do Londynu]]''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wycieczka do Londynu''
| ''Pretty In Punk''  
| ''Pretty In Punk''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2006
| ''[[Bratz: Anioły rocka|Anioły rocka]]''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Anioły rocka''
| ''Space Angelz''  
| ''Space Angelz''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pożegnanie z Afryką''
| ''Pożegnanie z Afryką''
| ''Crush In A Rush''  
| ''Crush In A Rush''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nie tak łatwo być belfrem''
| ''Nie tak łatwo być belfrem''
| ''Not so Hot for a Teacher''  
| ''Not so Hot for a Teacher''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2006
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Porwanie''
| ''Porwanie''
| ''Kidnapped!''  
| ''Kidnapped!''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wywiad Sashy''
| ''Wywiad Sashy''
| ''Sasha’s Big Interview''
| ''Sasha’s Big Interview''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Piżamowa imprezka''
| ''Piżamowa imprezka''
| ''Slumber Party''  
| ''Slumber Party''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wystawa zwierząt''
| ''Wystawa zwierząt''
| ''Pet Show''  
| ''Pet Show''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mów prawdę''
| ''Mów prawdę''
| ''Truth Or Dare''  
| ''Truth Or Dare''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wybory''
| ''Wybory''
| ''Manicuring Candidate''  
| ''Manicuring Candidate''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''To nie dla mnie''
| ''To nie dla mnie''
| ''It’s Not About Me Week''
| ''It’s Not About Me Week''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2006
| ''Szkoła przetrwania''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Alter ego''
| ''Survivor''
| ''Survivor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Camping''  
| ''Camping''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Tajemnica szafy''
| ''Tajemnica szafy''
| ''Skeleton in the Closet''  
| ''Skeleton in the Closet''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Superbohaterki mody''
| ''Superbohaterki mody''
| ''Jade’s Dream''   
| ''Jade’s Dream''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Czary-mary''
| ''Czary-mary''
| ''Bewitched and Burdined''   
| ''Bewitched and Burdined''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przygoda w windzie''
| ''Przygoda w windzie''
| ''Totally Recall''   
| ''Totally Recall''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2006
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Model Friend''  
| ''Model Friend''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2006
| ''Alter ego''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szkoła przetrwania''
| ''Trading Faces''
| ''Trading Faces''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Złodziej''
| ''Złodziej''
| ''To Catch A Thief''  
| ''To Catch A Thief''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nowa wersja Kopciuszka''
| ''Nowa wersja Kopciuszka''
| ''Cinderella''  
| ''Cinderella''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ktoś nowy w mieście''
| ''Ktoś nowy w mieście''
| ''The New Kid In Town''  
| ''The New Kid In Town''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Egzamin na szpiega''
| ''Egzamin na szpiega''
| ''Paris 1 - Bratz In Play Land''   
| ''Paris 1 - Bratz In Play Land''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''We Francji''
| ''We Francji''
| ''Paris 2 - Bratz In France Land''
| ''Paris 2 - Bratz In France Land''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2006
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Po nitce do kłębka''
| ''Po nitce do kłębka''
| ''Paris 3 - Bratz In Tag Land''  
| ''Paris 3 - Bratz In Tag Land''  
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Powiew świeżości''
| ''Powiew świeżości''
| ''Extremely Made-over''
| ''Extremely Made-over''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Marzenie Cloe''
| ''Marzenie Cloe''
| ''The Cloe Life''
| ''The Cloe Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bratz 500''
| ''Bratz 500''
| ''The Bratz 500''
| ''The Bratz 500''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Nieporozumienie''
| ''Nieporozumienie''
| ''A Little Diss, A Little Dat''
| ''A Little Diss, A Little Dat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Egzamin''
| ''Egzamin''
| ''Camp Starshine''
| ''A Sporting Chance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wróżka Fortuna''
| ''Wróżka Fortuna''
| ''Miss Fortune''
| ''Miss Fortune''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niańki''
| ''Niańki''
| ''Sporting Chance''
| ''Bratz Vs. Brats''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Bal''
| ''Bal''
| ''Inner Beauty Queen''
| ''Inner Beauty Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Niewidzialne''
| ''Niewidzialne''
| ''Transparently Yours''
| ''Transparently Yours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Szansa''
| ''Szansa''
| ''Bratz Fail''
| ''Bratz Fail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2008
| rowspan=3|''[[Bratz: Prawdziwe Damy Rocka|Obóz]]''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=3|''Obóz''
| rowspan=3|''Camp''
| rowspan=3|''Camp''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kontakt''
| ''Kontakt''
| ''Alien Encounterz''
| ''Alien Encounterz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Odsiecz''
| ''Odsiecz''
| ''Rescue Askew''
| ''Rescue Askew''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pa pa Burdine''
| ''Pa pa Burdine''
| ''Bye-Bye Burdine''
| ''Bye-Bye Burdine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Kuchnia amerykańska''
| ''Kuchnia amerykańska''
| ''Great Melting Pot''
| ''Great Melting Pot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sekretne życie Bayrona''
| ''Sekretne życie Bayrona''
| ''The Life Of Byron''
| ''The Life Of Byron''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Karma''
| ''Karma''
| ''The Chronicles Of Karma''
| ''The Chronicles Of Karma''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wiele hałasu o nic''  
| ''Wiele hałasu o nic''  
| ''Much Ado About Practically Nothing''
| ''Much Ado About Practically Nothing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Bajki dla małych dziewczynek''
| ''Bajki dla małych dziewczynek''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Rapunzel
| ''<small>Bratz Kidz Fairy Tales:</small><br />Rapunzel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Królewna Śnieżka''
| ''<small>Bratz Kidz Fairy Tales:</small><br />Snow White''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Kopciuszek''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Snow White''
| ''<small>Bratz Kidz Fairy Tales:</small><br />Cinderella''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Bratz Kidz Fairy Tales: Cinderella''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Gwiazdka u Babci''
| ''Gwiazdka u Babci''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: Gran’s Christmas''
| ''<small>Bratz Babyz Save Christmas:</small></small><br />Gran’s Christmas''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: Winter Road Trip''
| ''<small>Bratz Babyz Save Christmas:</small><br />Winter Road Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Biegun Północny''
| ''Biegun Północny''
| ''Bratz Babyz Save Christmas: North Pole''
| ''<small>Bratz Babyz Save Christmas:</small><br />North Pole''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 430: Linia 425:
* {{Wikipedia|Bratz (serial animowany)}}
* {{Wikipedia|Bratz (serial animowany)}}
* {{filmweb|film|286383}}
* {{filmweb|film|286383}}
 
{{Bratz}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:50, 3 sie 2023

Tytuł Bratz
Gatunek animowany, przygodowy, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2005-2007
Data premiery dubbingu 16 stycznia 2006
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Bratz (2005-2007) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap.

Fabuła

Lalki Bratz zadebiutowały na rynku w 2001 roku. Sprzedano ich ponad 100 milionów na całym świecie. Wreszcie fani domagali się stworzenia serialu z ich ulubionymi bohaterkami. W 2005 roku powstała pierwsza seria z super modnymi i przebojowymi dziewczynami Bratz. Teraz widzowie doczekali się kolejnych przygód Cloe, Yasmin, Jade i Sashy. Dziewczyny nadal zbierają ciekawe historie do ich własnej gazetki dla nastolatek, opisują spotkania ze sławnymi osobami, a także psikusy, które czasem robią swoim znajomym. Widzów czeka pełna humoru seria przygód, zabawy i muzyki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74103

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.01.2006 01 Narodziny magazynu Bratz The Birth of a Magazine
23.01.2006 02 Wycieczka do Londynu Pretty In Punk
30.01.2006 03 Anioły rocka Space Angelz
06.02.2006 04 Pożegnanie z Afryką Crush In A Rush
13.02.2006 05 Nie tak łatwo być belfrem Not so Hot for a Teacher
20.02.2006 06 Porwanie Kidnapped!
27.02.2006 07 Wywiad Sashy Sasha’s Big Interview
06.03.2006 08 Piżamowa imprezka Slumber Party
13.03.2006 09 Wystawa zwierząt Pet Show
20.03.2006 10 Mów prawdę Truth Or Dare
27.03.2006 11 Wybory Manicuring Candidate
03.04.2006 12 To nie dla mnie It’s Not About Me Week
10.04.2006 13 Szkoła przetrwania Survivor
17.04.2006 14 Biwak Camping
24.04.2006 15 Tajemnica szafy Skeleton in the Closet
01.05.2006 16 Superbohaterki mody Jade’s Dream
08.05.2006 17 Czary-mary Bewitched and Burdined
15.05.2006 18 Przygoda w windzie Totally Recall
22.05.2006 19 Przyjęcie urodzinowe Model Friend
29.05.2006 20 Alter ego Trading Faces
05.06.2006 21 Złodziej To Catch A Thief
12.06.2006 22 Nowa wersja Kopciuszka Cinderella
19.06.2006 23 Ktoś nowy w mieście The New Kid In Town
26.06.2006 24 Egzamin na szpiega Paris 1 - Bratz In Play Land
03.07.2006 25 We Francji Paris 2 - Bratz In France Land
10.07.2006 26 Po nitce do kłębka Paris 3 - Bratz In Tag Land
SERIA DRUGA
27.10.2007 27 Powiew świeżości Extremely Made-over
03.11.2007 28 Marzenie Cloe The Cloe Life
10.11.2007 29 Bratz 500 The Bratz 500
17.11.2007 30 Nieporozumienie A Little Diss, A Little Dat
24.11.2007 31 Egzamin A Sporting Chance
01.12.2007 32 Wróżka Fortuna Miss Fortune
08.12.2007 33 Niańki Bratz Vs. Brats
15.12.2007 34 Bal Inner Beauty Queen
22.12.2007 35 Niewidzialne Transparently Yours
29.12.2007 36 Szansa Bratz Fail
05.01.2008 37 Obóz Camp
12.01.2008 38
19.01.2008 39
26.01.2008 40 Kontakt Alien Encounterz
02.02.2008 41 Odsiecz Rescue Askew
09.02.2008 42 Pa pa Burdine Bye-Bye Burdine
16.02.2008 43 Kuchnia amerykańska Great Melting Pot
23.02.2008 44 Sekretne życie Bayrona The Life Of Byron
01.03.2008 45 Karma The Chronicles Of Karma
08.03.2008 46 Wiele hałasu o nic Much Ado About Practically Nothing
15.03.2008 47 Bajki dla małych dziewczynek Bratz Kidz Fairy Tales:
Rapunzel
22.03.2008 48 Królewna Śnieżka Bratz Kidz Fairy Tales:
Snow White
29.03.2008 49 Kopciuszek Bratz Kidz Fairy Tales:
Cinderella
05.04.2008 50 Gwiazdka u Babci Bratz Babyz Save Christmas:
Gran’s Christmas
12.05.2008 51 Bratz Babyz Save Christmas:
Winter Road Trip
19.05.2008 52 Biegun Północny Bratz Babyz Save Christmas:
North Pole

Linki zewnętrzne

  • Bratz w polskiej Wikipedii
  • Bratz w bazie filmweb.pl
Bratz
Serial Bratz
Filmy pełnometrażowe Blask i styl • Anioły rocka • Magiczny dżin • Od marzeń do gwiazd • Szczenięce lata • W krainie czarów • Opowieści niesamowite • Prawdziwe Damy Rocka
Gry komputerowe Bratz Babyz • Bratz 4 Real • Bratz: Super Babyz
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bratz&oldid=194589”
Powered by MediaWiki