Doogie Kameāloha, lekarka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021-2023 | ||
|data premiery=8 września [[2021]] | |data premiery=8 września [[2021]] | ||
|sezony=1 z | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 20 | ||
}}'''Doogie Kameāloha, lekarka''' (ang. ''Doogie Kameāloha, M.D.'') – amerykański serial familijny, reboot serialu ''Doogie Howser, lekarz medycyny'' z 1989 roku. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 8 września [[2021]] roku | }}'''Doogie Kameāloha, lekarka''' (ang. ''Doogie Kameāloha, M.D.'') – amerykański serial familijny, reboot serialu ''Doogie Howser, lekarz medycyny'' z 1989 roku. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 8 września [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | |||
== Fabuła == | |||
Doktor Lahela „Doogie” Kameāloha, genialna nastolatka, łączy karierę początkującego lekarza z codziennym życiem szesnastolatki. W szpitalu geniusz Laheli zadziwia pacjentów i kolegów po fachu, którzy dają jej przezwisko „Doogie” na cześć serialu z lat 90-tych pt. „Doogie Howser, lekarz medycyny”. Kochający tato Benny i oddana pracy lekarza mama Clara, jednocześnie szefowa Laheli, obawiają się, że ich córka za szybko dorasta. Lahela z trudem łączy dwa różne światy i utrzymuje równowagę. Na szczęście jej starszy brat, wolny duch Kai oraz ekscentryczny młodszy brat Brian Patrick są dla niej oparciem. Steph, jej żartobliwa najlepsza przyjaciółka zawsze potrafi poprawić nastrój Laheli wpadając do jej pokoju przez okno, by gwiazdorzyć w internetowych filmikach albo plotkować o Walterze, czyli miłości Laheli. Współpracownicy ze szpitala, Noelani i Charles oraz ważniak kardiochirurg doktor Lee, często żartują z oczywistej różnicy wieku i zainteresowań w zespole, lecz szczerze szanują umiejętności Laheli. Dzięki pomocy ohany, czyli kochających i często zabawnych przyjaciół i rodziny, Lahela z determinacją korzysta z życia nastolatki i kroczy własną ścieżką. | |||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 20: | Linia 26: | ||
* [[Barbara Waldowska]] – '''Noelani Nakamura''' | * [[Barbara Waldowska]] – '''Noelani Nakamura''' | ||
* [[Damian Mirga]] – '''Kai Kameāloha''' | * [[Damian Mirga]] – '''Kai Kameāloha''' | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Brian Patrick Kameāloha''' | |||
* [[Monika Szwajnos]] – '''Steph Denisco''' | * [[Monika Szwajnos]] – '''Steph Denisco''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Doktor Lee''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Doktor Lee''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mariusz Urbaniec]] – '''Walter''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 8-10)</small> | |||
* [[Mariusz Urbaniec]] – '''Walter''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Pan Lim''' <small>(odc. 1-2, 4)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pan Lim''' <small>(odc. 1-2)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Will''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Will''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Loto''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Loto''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Piotr Kramer]] – '''Caleb''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Piotr Kramer]] – '''Caleb''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Rip Tide''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Rip Tide''' <small>(odc. 3, 6)</small> | ||
* [[Konrad Darocha]] – | |||
** '''Douglas''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Prowadzący Puchar Surferów''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Choi''' <small>(odc. 4-5, 10)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Jamey''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Cezary Nowak]] – '''Magic''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wujek John''' <small>(odc. 5, 8-10)</small> | |||
* [[Renata Berger]] – '''Gail''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Akamu''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Frankie''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Barbara Melzer]] – '''Patty''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Adrianna Malecka]] – '''Olivia''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Dr Goldstein''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Karol Dziuba]] – '''Evan''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Jakub Zając]] – '''Anthony''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Ewa Kania|Ewa Kania Grochowska]] – '''Bonnie''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Filip Orliński]] – '''Goofy J''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Małgorzata Biela]] – '''Jenny''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Tomasz Osica]] – '''Carl''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Pan Hsiao''' <small>(odc. 9-10)</small> | |||
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Ciocia Mabel''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''R.T.''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Agata Grobel]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | ''Aloha na powitanie'' | ||
| ''Aloha – The Hello One'' | | ''Aloha – The Hello One'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | ''Miłość to zagadka'' | ||
| ''Love Is a Mystery'' | | ''Love Is a Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | ''Zakaz jazdy'' | ||
| ''License to Not Drive'' | | ''License to Not Drive'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Lahela i szwy'' | ||
| ''Lahela & Stitch'' | | ''Lahela & Stitch'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021<ref name="a" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Utopione pieniądze'' | |||
| ''Dunk Cost'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021<ref name="a" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Dzień kariery'' | |||
| ''Career Babes'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2021<ref name="a" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''Mam-menty'' | |||
| ''Mom-Mentum'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021<ref name="a" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''Nauka rozmawiania'' | |||
| ''Talk-Story'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2021<ref name="a" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''Nic ważnego'' | |||
| ''Scutwork'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2021<ref name="a" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| ''Aloha na pożegnanie'' | |||
| ''Aloha – The Goodbye One'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''A Hui Hou (Do zobaczenia)'' | |||
| ''A Hui Hou (Until We Meet Again)'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''Mityczne stworzenia'' | |||
| ''Mythological Creatures'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Wiadomość od szefowej'' | |||
| ''Message from the Chief'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Czarna chmura, biała chmura'' | |||
| ''Black Cloud, White Cloud'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Dance Dance Evolution'' | |||
| ''Dance Dance Evolution'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Trudny początek'' | |||
| ''Post-Kiss Bliss'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Po prostu jestem mamą'' | |||
| ''I’m Just a Mom'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Przyczajony tygrys, ukryty doktor'' | |||
| ''Crouching Tiger, Hidden Doctor'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Co teraz?'' | |||
| ''Now What?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Ja'' | |||
| ''Me'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Doogie Kamealoha - odc. 1.jpg|Odcinek 1. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 2.jpg|Odcinek 2. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 3.jpg|Odcinek 3. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 4.jpg|Odcinek 4. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 5.jpg|Odcinek 5. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 6.jpg|Odcinek 6. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 7.jpg|Odcinek 7. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 8.jpg|Odcinek 8. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 9.jpg|Odcinek 9. | |||
Doogie Kamealoha - odc. 10.jpg|Odcinek 10. | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|877668}} | * {{filmweb|film|877668}} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:58, 6 wrz 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Doogie Kameāloha, lekarka |
| Tytuł oryginalny | Doogie Kameāloha, M.D. |
| Gatunek | familijny, medyczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021-2023 |
| Data premiery dubbingu | 8 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 20 |
Doogie Kameāloha, lekarka (ang. Doogie Kameāloha, M.D.) – amerykański serial familijny, reboot serialu Doogie Howser, lekarz medycyny z 1989 roku.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 8 września 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Doktor Lahela „Doogie” Kameāloha, genialna nastolatka, łączy karierę początkującego lekarza z codziennym życiem szesnastolatki. W szpitalu geniusz Laheli zadziwia pacjentów i kolegów po fachu, którzy dają jej przezwisko „Doogie” na cześć serialu z lat 90-tych pt. „Doogie Howser, lekarz medycyny”. Kochający tato Benny i oddana pracy lekarza mama Clara, jednocześnie szefowa Laheli, obawiają się, że ich córka za szybko dorasta. Lahela z trudem łączy dwa różne światy i utrzymuje równowagę. Na szczęście jej starszy brat, wolny duch Kai oraz ekscentryczny młodszy brat Brian Patrick są dla niej oparciem. Steph, jej żartobliwa najlepsza przyjaciółka zawsze potrafi poprawić nastrój Laheli wpadając do jej pokoju przez okno, by gwiazdorzyć w internetowych filmikach albo plotkować o Walterze, czyli miłości Laheli. Współpracownicy ze szpitala, Noelani i Charles oraz ważniak kardiochirurg doktor Lee, często żartują z oczywistej różnicy wieku i zainteresowań w zespole, lecz szczerze szanują umiejętności Laheli. Dzięki pomocy ohany, czyli kochających i często zabawnych przyjaciół i rodziny, Lahela z determinacją korzysta z życia nastolatki i kroczy własną ścieżką.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Kujawa – Lahela „Doogie” Kameāloha
- Jakub Szydłowski – Benny Kameāloha
- Monika Kwiatkowska – Doktor Clara Hannon
- Michał Mikołajczak – Charles
- Barbara Waldowska – Noelani Nakamura
- Damian Mirga – Kai Kameāloha
- Paweł Szymański – Brian Patrick Kameāloha
- Monika Szwajnos – Steph Denisco
- Krzysztof Szczepaniak – Doktor Lee
W pozostałych rolach:
- Mariusz Urbaniec – Walter (odc. 1-2, 4, 6, 8-10)
- Cezary Kwieciński – Pan Lim (odc. 1-2, 4)
- Stefan Knothe – Will (odc. 1)
- Mateusz Narloch – Loto (odc. 1)
- Piotr Kramer – Caleb (odc. 2, 4)
- Wojciech Brzeziński – Rip Tide (odc. 3, 6)
- Konrad Darocha –
- Douglas (odc. 4),
- Prowadzący Puchar Surferów (odc. 7)
- Waldemar Barwiński – Doktor Choi (odc. 4-5, 10)
- Wojciech Chorąży – Jamey (odc. 4)
- Cezary Nowak – Magic (odc. 4)
- Andrzej Chudy – Wujek John (odc. 5, 8-10)
- Renata Berger – Gail (odc. 5)
- Stanisław Biczysko – Akamu (odc. 6)
- Joanna Jeżewska-Adamczyk – Frankie (odc. 6)
- Barbara Melzer – Patty (odc. 6)
- Adrianna Malecka – Olivia (odc. 6)
- Kamil Pruban – Dr Goldstein (odc. 7)
- Karol Dziuba – Evan (odc. 7)
- Jakub Zając – Anthony (odc. 8)
- Ewa Kania Grochowska – Bonnie (odc. 8)
- Filip Orliński – Goofy J (odc. 8)
- Małgorzata Biela – Jenny (odc. 8)
- Tomasz Osica – Carl (odc. 8)
- Michał Konarski – Pan Hsiao (odc. 9-10)
- Izabela Bujniewicz – Ciocia Mabel (odc. 10)
- Sebastian Cybulski – R.T. (odc. 10)
- Agata Grobel
i inni
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.09.2021[1] | 01 | Aloha na powitanie | Aloha – The Hello One |
| 15.09.2021[1] | 02 | Miłość to zagadka | Love Is a Mystery |
| 22.09.2021[1] | 03 | Zakaz jazdy | License to Not Drive |
| 29.09.2021[1] | 04 | Lahela i szwy | Lahela & Stitch |
| 06.10.2021[1] | 05 | Utopione pieniądze | Dunk Cost |
| 13.10.2021[1] | 06 | Dzień kariery | Career Babes |
| 20.10.2021[1] | 07 | Mam-menty | Mom-Mentum |
| 27.10.2021[1] | 08 | Nauka rozmawiania | Talk-Story |
| 03.11.2021[1] | 09 | Nic ważnego | Scutwork |
| 10.11.2021[1] | 10 | Aloha na pożegnanie | Aloha – The Goodbye One |
| SERIA DRUGA | |||
| 11 | A Hui Hou (Do zobaczenia) | A Hui Hou (Until We Meet Again) | |
| 12 | Mityczne stworzenia | Mythological Creatures | |
| 13 | Wiadomość od szefowej | Message from the Chief | |
| 14 | Czarna chmura, biała chmura | Black Cloud, White Cloud | |
| 15 | Dance Dance Evolution | Dance Dance Evolution | |
| 16 | Trudny początek | Post-Kiss Bliss | |
| 17 | Po prostu jestem mamą | I’m Just a Mom | |
| 18 | Przyczajony tygrys, ukryty doktor | Crouching Tiger, Hidden Doctor | |
| 19 | Co teraz? | Now What? | |
| 20 | Ja | Me | |
Plansze
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3. -
Odcinek 4. -
Odcinek 5. -
Odcinek 6. -
Odcinek 7. -
Odcinek 8. -
Odcinek 9. -
Odcinek 10.
Linki zewnętrzne
- Doogie Kameāloha, lekarka w bazie filmweb.pl
