Strasznie mroczne historie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Strasznie mroczne historie | |tytuł=Strasznie mroczne historie | ||
|tytuł oryginalny= A Tale Dark & Grimm | |tytuł oryginalny=A Tale Dark & Grimm | ||
|plakat= | |plakat=Strasznie mroczne historie.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery= 8 października [[2021]] | |data premiery=8 października [[2021]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 10 z 10 | |odcinki=10 z 10 | ||
}}'''Strasznie mroczne historie''' (ang. ''A Tale Dark & Grimm'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 października [[2021]] roku. | }} | ||
'''Strasznie mroczne historie''' (ang. ''A Tale Dark & Grimm'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 8 października [[2021]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81076952 Netflix]</small> | <small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81076952 Netflix]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Adrian Wajer]]<br /> | '''Dialogi''': [[Adrian Wajer]]<br /> | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Jaś''' | * [[Paweł Szymański]] – '''Jaś''' | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Małgosia''' | * [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Małgosia''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''William''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''William''' | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Jakub''' | * [[Marcin Mroziński]] – '''Jakub''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Dotka''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Dotka''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Magdalena | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Pani Piekarz''' <small>(odc. 1, 5-6)</small> | ||
* [[ | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | ** '''Królowa''' <small>(odc. 1, 7-10)</small>, | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | ** '''Hannah''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Pan Rolnik''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
* [[ | ** '''Król''' <small>(odc. 1, 9-10)</small>, | ||
** '''Lord Władca''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Diabeł''' <small>(odc. 1, 4, 6)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Tajemnicza Postać''' <small>(odc. 1, 3, 6, 8)</small>, | |||
** '''Johannes''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Rolnik''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Borys Wiciński]] – '''Najstarszy syn Rolników''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Najmłodszy syn Rolników''' <small>(odc. 2)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Słońce''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Matka Drzew''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Wdowa Rybak''' <small>(odc. 4, 9)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Przystojny chłopak''' <small>(odc. 4, 6)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Deszcz''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Przewoźnik''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1-4, 9-10)</small>--> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Młody Król''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Stary Król''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 8)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Pan Rolnik''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Shillingworth''' <small>(odc. 9)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1-4)</small>--> | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Babcia Diabła''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | |||
* [[Aleksandar Milićević]]<!-- <small>(odc. 1-4, 9)</small>--> | |||
* [[Aleksander Sosiński]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | |||
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | |||
* [[Anna Szpaczyńska]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | |||
* [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | |||
* [[Antoni Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | |||
* [[Szymon Roszak]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Tymiński]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | |||
* [[Jan Wieczorek]]<!-- <small>(odc. 6-10)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''CZĘŚĆ PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Rozdział 1: Jaś i Małgosia'' | | ''Rozdział 1: Jaś i Małgosia'' | ||
| ''Chapter the First: Hansel and Gretel'' | | ''Chapter the First: Hansel and Gretel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Rozdział 2: Siedem jaskółek'' | | ''Rozdział 2: Siedem jaskółek'' | ||
| ''Chapter the Second: The Seven Swallows'' | | ''Chapter the Second: The Seven Swallows'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Rozdział 3: Brat i siostra'' | | ''Rozdział 3: Brat i siostra'' | ||
| ''Chapter the Third: Brother and Sister'' | | ''Chapter the Third: Brother and Sister'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Rozdział 4: Wewnętrzne potwory'' | | ''Rozdział 4: Wewnętrzne potwory'' | ||
| ''Chapter the Fourth: The Monster Within'' | | ''Chapter the Fourth: The Monster Within'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Rozdział 5: Uśmiech czerwony jak krew'' | | ''Rozdział 5: Uśmiech czerwony jak krew'' | ||
| ''Chapter the Fifth: A Smile As Red As Blood'' | | ''Chapter the Fifth: A Smile As Red As Blood'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Rozdział 6: Trzy złote włosy'' | | ''Rozdział 6: Trzy złote włosy'' | ||
| ''Chapter the Sixth: Three Golden Hairs'' | | ''Chapter the Sixth: Three Golden Hairs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Rozdział 7: Wierny Jan'' | | ''Rozdział 7: Wierny Jan'' | ||
| ''Chapter the Seventh: Faithful Johannes'' | | ''Chapter the Seventh: Faithful Johannes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Rozdział 8: Zniszczone królestwo'' | | ''Rozdział 8: Zniszczone królestwo'' | ||
| ''Chapter the Eighth: The Broken Kingdom'' | | ''Chapter the Eighth: The Broken Kingdom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Rozdział 9: Smok'' | | ''Rozdział 9: Smok'' | ||
| ''Chapter the Ninth: The Dragon'' | | ''Chapter the Ninth: The Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Rozdział 10: Rodzina królewska'' | | ''Rozdział 10: Rodzina królewska'' | ||
| Linia 94: | Linia 139: | ||
* {{netflix|81076952}} | * {{netflix|81076952}} | ||
* {{filmweb|film|867723}} | * {{filmweb|film|867723}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:07, 7 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Strasznie mroczne historie |
| Tytuł oryginalny | A Tale Dark & Grimm |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 8 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Strasznie mroczne historie (ang. A Tale Dark & Grimm) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 8 października 2021 roku.
Fabuła
Jaś i Małgosia opuszczają własną legendę i ruszają w zwariowaną, zabawną i zaskakującą podróż po magicznym świecie znanym z klasycznych baśni braci Grimm.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Adrian Wajer
Obsada:
- Paweł Szymański – Jaś
- Katarzyna Mogielnicka – Małgosia
- Wojciech Machnicki – William
- Marcin Mroziński – Jakub
- Julia Kołakowska-Bytner – Dotka
Obsada dodatkowa:
- Anna Sroka-Hryń – Pani Piekarz (odc. 1, 5-6)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Królowa (odc. 1, 7-10),
- Hannah (odc. 4)
- Jakub Szydłowski – Pan Rolnik (odc. 1-2)
- Wojciech Chorąży –
- Król (odc. 1, 9-10),
- Lord Władca (odc. 3-4)
- Wojciech Paszkowski – Diabeł (odc. 1, 4, 6)
- Janusz Wituch –
- Tajemnicza Postać (odc. 1, 3, 6, 8),
- Johannes (odc. 7)
- Klementyna Umer – Pani Rolnik (odc. 2)
- Borys Wiciński – Najstarszy syn Rolników (odc. 2)
- Ignacy Szczerbiński – Najmłodszy syn Rolników (odc. 2)
- Katarzyna Ciecierska – Słońce (odc. 2)
- Anna Ułas – Matka Drzew (odc. 3)
- Anna Wodzyńska – Wdowa Rybak (odc. 4, 9)
- Karol Jankiewicz – Przystojny chłopak (odc. 4, 6)
- Joanna Węgrzynowska – Deszcz (odc. 4)
- Kamil Pruban – Przewoźnik (odc. 6)
- Bożena Furczyk – Kobieta (odc. 6)
- Tomasz Olejnik – Młody Król (odc. 7-8)
- Zbigniew Konopka – Stary Król (odc. 7-8)
- Alicja Warchocka – Dziewczynka (odc. 8)
- Jakub Wieczorek – Pan Rolnik (odc. 9)
- Bartosz Bednarski – Shillingworth (odc. 9)
- Agnieszka Matysiak – Babcia Diabła (odc. 10)
- Magdalena Kaczmarek
- Aleksandra Nowicka
- Aleksandar Milićević
- Aleksander Sosiński
- Karolina Gibowska
- Anna Szpaczyńska
- Paulina Śmigielska
- Antoni Kwiecień
- Hubert Paszkiewicz
- Szymon Roszak
- Krzysztof Tymiński
- Jan Wieczorek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 08.10.2021 | 01 | Rozdział 1: Jaś i Małgosia | Chapter the First: Hansel and Gretel |
| 08.10.2021 | 02 | Rozdział 2: Siedem jaskółek | Chapter the Second: The Seven Swallows |
| 08.10.2021 | 03 | Rozdział 3: Brat i siostra | Chapter the Third: Brother and Sister |
| 08.10.2021 | 04 | Rozdział 4: Wewnętrzne potwory | Chapter the Fourth: The Monster Within |
| 08.10.2021 | 05 | Rozdział 5: Uśmiech czerwony jak krew | Chapter the Fifth: A Smile As Red As Blood |
| 08.10.2021 | 06 | Rozdział 6: Trzy złote włosy | Chapter the Sixth: Three Golden Hairs |
| 08.10.2021 | 07 | Rozdział 7: Wierny Jan | Chapter the Seventh: Faithful Johannes |
| 08.10.2021 | 08 | Rozdział 8: Zniszczone królestwo | Chapter the Eighth: The Broken Kingdom |
| 08.10.2021 | 09 | Rozdział 9: Smok | Chapter the Ninth: The Dragon |
| 08.10.2021 | 10 | Rozdział 10: Rodzina królewska | Chapter the Tenth: The Royal Family |
Linki zewnętrzne
- Strasznie mroczne historie w bazie Netflix
- Strasznie mroczne historie w bazie filmweb.pl
