Beetleborgi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
m nowy artykuł
 
DXton (dyskusja | edycje)
16 436 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Beetleborgi''' / '''Beetleborgi Metallix''' (org. ''Big Bad Beetleborgs'' / ''Beetleborgs Metallix'', 1996-1997) – amerykański serial fabularny dla dzieci i młodzieży liczący 88 odcinków.  
{{Serial2
|tytuł=Beetleborgi / Beetleborgi Metallix
|tytuł oryginalny= Big Bad Beetleborgs / Beetleborgs Metallix
|gatunek=fabularny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]], [[TV 4]]
|lata produkcji=1996-1997
|data premiery=1998
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 88 z 88
}}'''Beetleborgi''' / '''Beetleborgi Metallix''' (ang. ''Big Bad Beetleborgs'' / ''Beetleborgs Metallix'', 1996-1997) – amerykański serial fabularny dla dzieci i młodzieży liczący 88 odcinków.  


W Polsce serial był emitowany przez kanał [[Fox Kids]] oraz [[TV 4]].
W Polsce serial był emitowany przez kanał [[Fox Kids]] oraz [[TV 4]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':  
'''Wersja polska''' <small>(odc. 1-37)</small> / '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''' <small>(odc. 38-88)</small>:  
* [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 1-53)</small>,  
* [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 1-37)</small>,  
* [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 54-88)</small><!--
* [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 38-88)</small>
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] <small>(I seria)</small><br />-->
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 38)</small><br />
<!--* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small><br />-->
'''Dialogi''': [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 38)</small><br />
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odcinki zdubbingowane w studiu Master Film)</small>,
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 38)</small>
'''Montaż''': [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 38)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska]] <small>(odc. 38)</small><br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jara'''<!-- <small>(odc. 38)</small>-->
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Jo''' <small>(odc. 1-53)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Jo''' <small>(odc. 1-53)</small>
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]] – '''Jo''' <small>(odc. 54-88)</small>
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]] – '''Jo''' <small>(odc. 54-88)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Roland'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Drew'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Hrabia Fangula'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Arthur "Art" Fortunes''',
** '''Dragon Borg''' <small>(odc. 1-53)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Dragon Borg''' <small>(odc. 54-88)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –  
* [[Tomasz Bednarek]] –  
** '''Noxic''' <small>(odc. 1-53)</small>,
** '''Noxic''' <small>(odc. 1-53)</small>,
** '''Nukus''' <small>(odc. 54-88)</small>
** '''Nukus''' <small>(odc. 54-88)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lester "Les" Fortunes'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Boron'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Flabber'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Flabber'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Roland''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Roland''' <small>(część odcinków)</small>
* [[Maria Reif|Maria Raif]]<!-- <small>(odc. 38)</small>-->
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Mumek'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Mumek'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Hrabia Fangula'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Boron''',
** '''Typhus'''<!-- <small>(odc. 38)</small>-->
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Duszek''',
** '''Mama Rolanda'''<!-- <small>(odc. 38)</small>-->
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Drew'''
* [[Robert Tondera]] – '''Frankenbeans'''
* [[Robert Tondera]] – '''Frankenbeans'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Duszek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Arthur "Art" Fortunes''',
** '''Dragon Borg''' <small>(odc. 54-88)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nano'''<!-- <small>(odc. 38)</small>-->
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Vexor'''<!-- <small>(odc. 38)</small>-->,
** '''Malavex''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lester "Les" Fortunes'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Starzec z Hillhurst''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Wojciech Dmochowski]] i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Ferenc]]
'''Lektor''': [[Andrzej Ferenc]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA – BEETLEBORGI'''
|-
| 01
| rowspan=2 |''
| rowspan=2 |''Beetle Rock
|-
| 02
|-
| 03
| ''
| ''TNT for Two''
|-
| 04
| ''
| ''The Ghost is Toast''
|-
| 05
| ''
| ''The Treasure of Hillhurst Mansion''
|-
| 06
| ''
| ''Never Cry Werewolf''
|-
| 07
| ''
| ''Say the Magic Word''
|-
| 08
| ''
| ''Lights, Camera, Too Much Action''
|-
| 09
| ''
| ''Nano in the House''
|-
| 10
| ''
| ''Locomotion Commotion''
|-
| 11
| ''
| ''Cat-tastrophy''
|-
| 12
| ''
| ''Drew and Flabber's Less Than Fabulous Adventure''
|-
| 13
| ''
| ''Ghouls Just Wanna Have Fun''
|-
| 14
| ''
| ''It's a Bad, Bad, Bad, Bad World''
|-
| 15
| ''
| ''The Hunchback of Hillhurst''
|-
| 16
| ''
| ''The Littlest Brattleborg''
|-
| 17
| ''
| ''Haunted Hideout''
|-
| 18
| ''
| ''Monster Rock''
|-
| 19
| ''
| ''Convention Dimension''
|-
| 20
| ''
| ''Root of All Evil''
|-
| 21
| ''
| ''The Doctor Is In''
|-
| 22
| ''
| ''Space Case''
|-
| 23
| ''
| ''The Brain in the Attic''
|-
| 24
| ''
| ''Bye, Bye Frankie''
|-
| 25
| ''
| ''Fangs Over Charterville''
|-
| 26
| ''
| ''Curse of the Shadowborg''
|-
| 27
| ''
| ''The Rise of the Blaster Borg''
|-
| 28
| ''
| ''The Revenge of Vexor''
|-
| 29
| ''
| ''A Friend in Need''
|-
| 30
| ''
| ''Raiders of the Tomb''
|-
| 31
| ''
| ''Big Rumble in Charterville''
|-
| 32
| ''
| ''Yo Ho Borgs''
|-
| 33
| ''
| ''Christmas Bells and Phantom's Spells''
|-
| 34
| ''
| ''Pet Problems''
|-
| 35
| ''
| ''Phantom of Hillhurst''
|-
| 36
| ''
| ''Operation Frankenbeans''
|-
| 37
| ''
| ''The Curse of Mums' Tomb''
|-
| 38
| ''Stary duch''
| ''This Old Ghost''
|-
| 39
| ''
| ''Jo's Strange Change''
|-
| 40
| ''
| ''She Wolf''
|-
| 41
| ''
| ''Something Fishy''
|-
| 42
| ''
| ''Bride of Frankenbeans''
|-
| 43
| ''
| ''Fangula's Last Bite''
|-
| 44
| ''
| ''The Good, the Bad, and the Scary''
|-
| 45
| ''
| ''Buggin' Out''
|-
| 46
| ''
| ''Svengali, By Golly''
|-
| 47
| ''
| ''Big Bad Luck''
|-
| 48
| ''
| ''A Monster is Born''
|-
| 49
| ''
| ''Norman Nussbaum: Vampire Hunter''
|-
| 50
| ''
| ''Brotherly Fright''
|-
| 51
| ''
| ''Fright Files''
|-
| 52
| ''
| ''Borgslayer!''
|-
| 53
| ''
| ''Vexor's Last Laugh''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA – BEETLEBORGI METALLIX'''
|-
| 54
| ''
| ''Crush of the Crustaceans''
|-
| 55
| ''
| ''Metallix Rising''
|-
| 56
| ''
| ''Battle Station Alert''
|-
| 57
| ''
| ''Ghoul Trouble''
|-
| 58
| ''
| ''Totally Slammin' Sector Cycles''
|-
| 59
| ''
| ''Headless Over Heels''
|-
| 60
| ''
| ''Monster Imposter''
|-
| 61
| ''
| ''Horror Hotel''
|-
| 62
| ''
| ''Les is More''
|-
| 63
| ''
| ''Sunset Boo-levard''
|-
| 64
| ''
| ''Extra...Beetleborgs Revealed''
|-
| 65
| ''
| ''Who's That Ghoul?''
|-
| 66
| ''
| ''Attack of the Brain Suckers''
|-
| 67
| ''
| ''Don't Fear the Reaper''
|-
| 68
| ''
| ''The Old Gray Flabber''
|-
| 69
| ''
| ''Son of Frankenbeans''
|-
| 70
| ''
| ''How Does Your Garden Grow?''
|-
| 71
| ''
| ''The Curse of the Mummy's Mommy''
|-
| 72
| ''
| ''Halloween Haunted House of Horrors''
|-
| 73
| ''
| ''Booger Man''
|-
| 74
| ''
| ''The Poe and the Pendulum''
|-
| 75
| ''
| ''The Lost Comic''
|-
| 76
| ''
| ''Enter the Dragon Borg''
|-
| 77
| ''
| ''To Foretell the Truth''
|-
| 78
| ''
| ''Wolfie's Wild Ride''
|-
| 79
| ''
| ''Lady and the Champs''
|-
| 80
| ''
| ''Astral Ransom''
|-
| 81
| ''
| ''Astral Ambush''
|-
| 82
| ''
| ''Roboborg''
|-
| 83
| ''
| ''Mega Spectra Beetleborgs''
|-
| 84
| ''
| ''Battle of the Giants''
|-
| 85
| ''
| ''Robo Rumble''
|-
| 86
| ''
| ''Super Fang''
|-
| 87
| ''
| ''Experiment in Evil''
|-
| 88
| ''
| ''Mega Borg Power''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 20:41, 19 paź 2026

Tytuł Beetleborgi / Beetleborgi Metallix
Tytuł oryginalny Big Bad Beetleborgs / Beetleborgs Metallix
Gatunek fabularny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids, TV 4
Lata produkcji 1996-1997
Data premiery dubbingu 1998
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 88 z 88

Beetleborgi / Beetleborgi Metallix (ang. Big Bad Beetleborgs / Beetleborgs Metallix, 1996-1997) – amerykański serial fabularny dla dzieci i młodzieży liczący 88 odcinków.

W Polsce serial był emitowany przez kanał Fox Kids oraz TV 4.

Wersja polska

Wersja polska (odc. 1-37) / Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej (odc. 38-88):

Reżyseria: Dobrosława Bałazy (odc. 38)
Dialogi: Zbigniew Borek (odc. 38)
Dźwięk:

Montaż: Jacek Gładkowski (odc. 38)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska (odc. 38)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Wojciech Dmochowski i inni

Lektor: Andrzej Ferenc

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA – BEETLEBORGI
01 Beetle Rock
02
03 TNT for Two
04 The Ghost is Toast
05 The Treasure of Hillhurst Mansion
06 Never Cry Werewolf
07 Say the Magic Word
08 Lights, Camera, Too Much Action
09 Nano in the House
10 Locomotion Commotion
11 Cat-tastrophy
12 Drew and Flabber's Less Than Fabulous Adventure
13 Ghouls Just Wanna Have Fun
14 It's a Bad, Bad, Bad, Bad World
15 The Hunchback of Hillhurst
16 The Littlest Brattleborg
17 Haunted Hideout
18 Monster Rock
19 Convention Dimension
20 Root of All Evil
21 The Doctor Is In
22 Space Case
23 The Brain in the Attic
24 Bye, Bye Frankie
25 Fangs Over Charterville
26 Curse of the Shadowborg
27 The Rise of the Blaster Borg
28 The Revenge of Vexor
29 A Friend in Need
30 Raiders of the Tomb
31 Big Rumble in Charterville
32 Yo Ho Borgs
33 Christmas Bells and Phantom's Spells
34 Pet Problems
35 Phantom of Hillhurst
36 Operation Frankenbeans
37 The Curse of Mums' Tomb
38 Stary duch This Old Ghost
39 Jo's Strange Change
40 She Wolf
41 Something Fishy
42 Bride of Frankenbeans
43 Fangula's Last Bite
44 The Good, the Bad, and the Scary
45 Buggin' Out
46 Svengali, By Golly
47 Big Bad Luck
48 A Monster is Born
49 Norman Nussbaum: Vampire Hunter
50 Brotherly Fright
51 Fright Files
52 Borgslayer!
53 Vexor's Last Laugh
SERIA DRUGA – BEETLEBORGI METALLIX
54 Crush of the Crustaceans
55 Metallix Rising
56 Battle Station Alert
57 Ghoul Trouble
58 Totally Slammin' Sector Cycles
59 Headless Over Heels
60 Monster Imposter
61 Horror Hotel
62 Les is More
63 Sunset Boo-levard
64 Extra...Beetleborgs Revealed
65 Who's That Ghoul?
66 Attack of the Brain Suckers
67 Don't Fear the Reaper
68 The Old Gray Flabber
69 Son of Frankenbeans
70 How Does Your Garden Grow?
71 The Curse of the Mummy's Mommy
72 Halloween Haunted House of Horrors
73 Booger Man
74 The Poe and the Pendulum
75 The Lost Comic
76 Enter the Dragon Borg
77 To Foretell the Truth
78 Wolfie's Wild Ride
79 Lady and the Champs
80 Astral Ransom
81 Astral Ambush
82 Roboborg
83 Mega Spectra Beetleborgs
84 Battle of the Giants
85 Robo Rumble
86 Super Fang
87 Experiment in Evil
88 Mega Borg Power

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Beetleborgi&oldid=245424”
Powered by MediaWiki