Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:18, 12 sie 2024



Tytuł	Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
Tytuł oryginalny	Spy Kids 3-D: Game Over
Gatunek	familijny, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TV Puls, Paramount Network
Dystrybutor kinowy	SPI International Polska
Platforma streamingowa	Netflix, HBO GO, Amazon Prime Video, SkyShowtime
Dystrybutor DVD	SPI International Polska
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	16 stycznia 2004

Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd (ang. Spy Kids 3-D: Game Over, 2003) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza.

Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 16 stycznia 2004 roku. Dystrybutor filmu – SPI International Polska.

Fabuła

Szalony informatyk Zabawkarz (Sylvester Stallone) skonstruował trójwymiarową grę. Szybko staje się ona bardzo popularna. Niestety, nikt z użytkowników nie wie, że naprawdę jest to pułapka bez wyjścia. Wkrótce Zabawkarz umieszcza w cyfrowym świecie gry agentkę Carmen Cortez (Alexa Vega). Aby ją uwolnić, jej brat Juni (Daryl Sabara) musi przeniknąć do wirtualnego świata. Tam czeka na niego wiele przeszkód. Musi bowiem zmagać się nie tylko z Zabawkarzem, lecz także z pozostałymi graczami. Trzecia cześć przygód małych agentów w reżyserii Roberta Rodrigueza przenosi nas w niezwykły, cyfrowy świat. Film został nakręcony w technice trójwymiarowej – wersję kinową widzowie oglądali w specjalnych okularach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-56525

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Zgranie wersji polskiej: Tomasz Sikora – TOYA SOUND STUDIOS
Udział wzięli:

Krzysztof Królak – Juni Cortez
Sławomir Orzechowski – Zabawkarz
Joanna Jabłczyńska – Carmen Cortez
Jonasz Tołopiło – Francis
Borys Szyc – Rez
Marek Molak – Arnold
Joanna Kudelska – Demetra
Wojciech Duryasz – Dziadek
Izabela Dąbrowska – Francesca Giggles
Cezary Morawski – Donnagon Giggles

W pozostałych rolach:

Tomasz Steciuk – Fegan Floop
Katarzyna Czarnota –
- Gerti Giggles,
- Dziewczynka w aquaparku
Jacek Braciak – Romero
Janusz Wituch –
- Devlin,
- Agent w OSS #1
Jacek Kopczyński – Gość
Leszek Zduń –
- Gary Giggles,
- Chłopak na arenie MegaMechów,
- Programersi
Paweł Szczesny – Felix
Krzysztof Banaszyk –
- Dinky Winks,
- Agent w OSS #2
Jacek Rozenek – Gregorio Cortez
Antonina Girycz-Dzienisiewicz – Babcia
Izabella Bukowska –
- Ingrid Cortez,
- Agentka w OSS
Wojciech Machnicki – Alexander Minion
Mirosław Zbrojewicz – Isidoro ’Maczeta’ Cortez

oraz:

Jarosław Boberek – Agent w laboratorium OSS
Joanna Wizmur – Głos pani reżyser w castingu do pierwszej części filmu

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd w polskiej Wikipedii
Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd w bazie filmweb.pl
Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd na stronie Dubbing.pl

Mali agenci
Filmy aktorskie	Mali agenci • Mali agenci 2: Wyspa marzeń • Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd • Mali agenci: Wyścig z czasem • Mali agenci: Armagedon
Serial animowany	Mali agenci: Kluczowa misja

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd''' (ang. ''Spy Kids 3-D: Game Over'', 2003) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza. Film jest kontynuacją hitów: ''[[Mali agenci]]'' i ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''. Jego premiera w polskich kinach miała miejsca 16 stycznia [[2004]] roku. Dystrybutor filmu – SPI International Polska.
+{{Film2
+|tytuł=Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd
+|tytuł oryginalny=Spy Kids 3-D: Game Over
+|plakat=Mali agenci 3D.jpg
+|gatunek=familijny, akcji
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2003
+|stacja=[[TV Puls]], Paramount Network
+|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max|HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], [[SkyShowtime]]
+|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]]
+|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]]
+|data premiery=16 stycznia [[2004]]
+}}
+'''Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd''' (ang. ''Spy Kids 3-D: Game Over'', 2003) – amerykański film familijny/komediowy w reżyserii Roberta Rodrigueza.
+Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 16 stycznia [[2004]] roku. Dystrybutor filmu – [[SPI International Polska]].
 == Fabuła ==
 Szalony informatyk Zabawkarz (Sylvester Stallone) skonstruował trójwymiarową grę. Szybko staje się ona bardzo popularna. Niestety, nikt z użytkowników nie wie, że naprawdę jest to pułapka bez wyjścia. Wkrótce Zabawkarz umieszcza w cyfrowym świecie gry agentkę Carmen Cortez (Alexa Vega). Aby ją uwolnić, jej brat Juni (Daryl Sabara) musi przeniknąć do wirtualnego świata. Tam czeka na niego wiele przeszkód. Musi bowiem zmagać się nie tylko z Zabawkarzem, lecz także z pozostałymi graczami. Trzecia cześć przygód małych agentów w reżyserii Roberta Rodrigueza przenosi nas w niezwykły, cyfrowy świat. Film został nakręcony w technice trójwymiarowej – wersję kinową widzowie oglądali w specjalnych okularach.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-537303.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-56525</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 12: / Linia 28: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Krzysztof Królak]] – '''Juni Cortez'''
@@ Linia 21: / Linia 38: @@
 * [[Joanna Kudelska]] – '''Demetra'''
 * [[Wojciech Duryasz]] – '''Dziadek'''
-* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Cesca'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Francesca Giggles'''
-* [[Cezary Morawski]] – '''Donnagon'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Donnagon Giggles'''
-* [[Leszek Zduń]] – '''Gary'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Jacek Rozenek]] – '''Gregorio Cortez'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Ingrid Cortez'''
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Fegan Floop'''
+* [[Katarzyna Czarnota]] –
+** '''Gerti Giggles''',
+** '''Dziewczynka w aquaparku'''
 * [[Jacek Braciak]] – '''Romero'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Devlin''',
+** '''Agent w OSS #1'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gość'''
+* [[Leszek Zduń]] –
+** '''Gary Giggles''',
+** '''Chłopak na arenie MegaMechów''',
+** '''Programersi'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Felix'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] –
+** '''Dinky Winks''',
+** '''Agent w OSS #2'''
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Gregorio Cortez'''
+* [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Babcia'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
+** '''Ingrid Cortez''',
+** '''Agentka w OSS'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Alexander Minion'''
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Isidoro ’Machete’ Cortez'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Isidoro ’Maczeta’ Cortez'''
-'''W pozostałych rolach''':
+'''oraz''':
-* [[Katarzyna Czarnota]]
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Agent w laboratorium OSS'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Głos pani reżyser w castingu do pierwszej części filmu'''
-* [[Jacek Kopczyński]]
-* [[Paweł Szczesny]]
-* [[Krzysztof Banaszyk]]
-* [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]]
-i inni
 '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
@@ Linia 44: / Linia 74: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|90607}}
-* {{stopklatka|film|14726}}
+* [http://dubbing.pl/mali-agenci-3d-trojwymiarowy-odjazd/ ''Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd''] na stronie Dubbing.pl
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=175&Itemid=108 ''Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd''] na stronie Dubbing.pl
+{{Mali agenci}}
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]