Ale obciach: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:40, 18 mar 2023


Tytuł	Ale obciach
Tytuł oryginalny	So Awkward
Gatunek	komediowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2015-2020
Data premiery dubbingu	7 czerwca 2021
Wyemitowane serie	4 z 6
Wyemitowane odcinki	51 z 78

Ale obciach (ang. So Awkward, 2015-2020) – brytyjski serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 maja 2021 roku.

Fabuła

Losy grupy przyjaciół, którzy kończą szkołę średnią. Ich codzienne perypetie pełne są zabawnych sytuacji, w które popadają, próbując zrozumieć normy społeczne. Serial zdobył Nagrodę Dziecięcej Brytyjskiej Akademii (BAFTA Children’s Award) w 2018 roku.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Izabela Tereszczuk-Prusakowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Marianna Obuchowicz – Lily Hampton
Wiktoria Woźniacka – Jasmine „Jas” Salford
Katarzyna Wincza – Martha Fitzgerald
Patryk Siemek – Oliver „Ollie” Coulton (odc. 1-39)
Michał Chełmiński – Oliver „Ollie” Coulton (odc. 40-51)

W pozostałych rolach:

Borys Wiciński – Matthew „Matt” Furnish
Agnieszka Fajlhauer – Pani Stephanie Griggs
Wojciech Żołądkowicz – Pan Keith Salford
Anna Gajewska – Pani Saskia Fitzgerald
Bożena Furczyk – Pani Fern Hampton
Maciej Falana – Jason Hampton
Klementyna Umer – Pani Jones
Damian Kulec – Pan Jeff Malone
Antoni Scardina – Zack
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Rennison
Iwo Wiciński – Rufus Walpole
Natalia Michniewicz – Jenny
Magdalena Herman-Urbańska – Jade
Miłosz Konkel – Josh Rivets
Paweł Szymański – Robert „Rob” Edwards
Jakub Strach – Alfie
Alicja Warchocka – Cassie Coulton
Antoni Kwiecień – Maxwell
Klaudia Kuchtyk – Pani Parfitt
Janusz Wituch – Ken
Igor Borecki – Sid Bevan
Sara Lewandowska – Carla
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Prawniczka (odc. 42)
Otar Saralidze
Daria Domitrz
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Anna Sztejner
Antonina Krylik
Michał Rosiński
Wojciech Chorąży
Ewa Kania
Michał Klawiter
Anna Wodzyńska
Katarzyna Ciecierska
Jan Barwiński
Karol Kwiatkowski
Krzysztof Tymiński
Maja Kwiatkowska

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.06.2021	01	Rodzicologia	Parentology
08.06.2021	02	Odkolegowanie	Friendundancy
09.06.2021	03	5 z minusem	A Minus
10.06.2021	04	Nox Factor	The Nox Factor
11.06.2021	05	Pan chory Miś	Mr. Sicky Bear
14.06.2021	06	Elektro-Swatka	Love Machine
15.06.2021	07	Biblioteka kontra drzewo	Library vs. Tree
16.06.2021	08	Kosmiczne Pidżama Party	Space Over
17.06.2021	09	Fitzgerald vs Fitzgerald	Fitzgerald vs Fitzgerald
18.06.2021	10	Całkiem nowa Roxy	Rox My World
21.06.2021	11	Grzeczne dziewczynki	Good Girls
22.06.2021	12	Wszyscy lubią Klementynkę	Everyone Loves Clementine
23.06.2021	13	Tygrysy koszykówki	Pouncing Tigers
SERIA DRUGA
20.09.2021	14	Obiadorandka	Dinner Date
21.09.2021	15	W.O.S.Z. Ha Ha	PSHE Hee Hee
22.09.2021	16	Insektum szarańczum	Locustium Insectium
23.09.2021	17	Pocałunek	The Kiss
24.09.2021	18	Slangotwórcy	Slang Gang
27.09.2021	19	Dziewczyny i chłopaki	Girls & Boys
28.09.2021	20	Przyjaciółki	BFF
29.09.2021	21	Wyścig na samo dno	Race To The Bottom
30.09.2021	22	Urodzinowa umowa	Party Clause
01.10.2021	23	Co zrobiłaby Emmeline?	What Would Emmeline Do
04.10.2021	24	Pech Salfordów	The Salford Curse
05.10.2021	25	Kontakt wzrokowy	Eye Contact 101
06.10.2021	26	Totalny wzrusz	Totes Emosh
SERIA TRZECIA
08.11.2021	27	Dwie panie Hampton	The Two Mrs. Hamptons
09.11.2021	28	Pani perfekcyjna	Ms Perfect
10.11.2021	29	Naukowy szyk	Science Chic
11.11.2021	30	Jej własna przestrzeń	A Room of Her Own
12.11.2021	31	Ani druhna, ani panna młoda	Never the Bridsemaid, Never the Bride
15.11.2021	32	Wyprawa w kosmos	Fly Me to the Moon
16.11.2021	33	Hormony grozy	Hormone Horror
17.11.2021	34	Lista życzeń	Ultimate Bucket
18.11.2021	35	Poskromić złośnicę	Anger Management
19.11.2021	36	Megazaur	Megasaurus
22.11.2021	37	Broszka	Bug Brooch
23.11.2021	38	Szkolna gorączka	Cranmede Fever
24.11.2021	39	Na razie, do zobaczenia	So Long, Farewell
SERIA CZWARTA
25.11.2021	40	Kapela	The Band
26.11.2021	41	Porozmawiajmy o miłości	Let’s Talk About Love
29.11.2021	42	Wystarczy chcieć	Where There’s A Will
30.11.2021	43	Rozstania	Breaking Up
01.12.2021	44	Nastolatkologia	Teenealogy
02.12.2021	45	To coś i miłość	The Look and Love
03.12.2021	46	Punkty lojalnościowe	Loyalty Points
06.12.2021	47	Podwójna randka	Date Night
07.12.2021	48	Ćwiczenie czyni mistrza	Practice Makes Perfect
08.12.2021	49	Straszny film	Scary Movie
09.12.2021	50	Troje to paczka, czworo to tłum	Three’s Company, Four’s a Crowd
10.12.2021	51	Inspirujące kobiety przyszłości	Inspiring Women of Tomorrow
SERIA PIĄTA
	52	'	Waitress Wars
	53	'	Awardatarian
	54	'	Head Boy Hearts Girl
	55	'	Lou Dun It
	56	'	No Pain No Gain
	57	'	V day
	58	'	Open Mice
	59	'	None of Your Business
	60	'	Never Meet Your Heroes
	61	'	Radio PI
	62	'	Our Brilliant Careers
	63	'	Virtue and Virtuality
	64	'	All We Want for Christmas
SERIA SZÓSTA
	65	'	Heads We Win
	66	'	Face Off
	67	'	Travel Bug
	68	'	Possession Obsession
	69	'	Mascots
	70	'	Deny And Deniability
	71	'	Do The Write Thing
	72	'	Singletonia
	73	'	Electronic Dance Martha
	74	'	So Lily
	75	'	Shaved by the Bell
	76	'	Academic Lily Speaking
	77	'	Prom!
	78	'	Promtime TV

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2015-2020
 |data premiery=7 czerwca [[2021]]
-|sezony=3 z 6
+|sezony=4 z 6
-|odcinki=36 z 78
+|odcinki=51 z 78
 }}
 '''Ale obciach''' (ang. ''So Awkward'', 2015-2020) – brytyjski serial komediowy.
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 * [[Wiktoria Woźniacka]] – '''Jasmine „Jas” Salford'''
 * [[Katarzyna Wincza]] – '''Martha Fitzgerald'''
-* [[Patryk Siemek]] – '''Oliver „Ollie” Coulton'''
+* [[Patryk Siemek]] – '''Oliver „Ollie” Coulton''' <small>(odc. 1-39)</small>
+* [[Michał Chełmiński]] – '''Oliver „Ollie” Coulton''' <small>(odc. 40-51)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Borys Wiciński]] – '''Matthew „Matt” Furnish'''
@@ Linia 40: / Linia 41: @@
 * [[Damian Kulec]] – '''Pan Jeff Malone'''
 * [[Antoni Scardina]] – '''Zack'''
-* [[Otar Saralidze]]
 * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Rennison'''
 * [[Iwo Wiciński]] – '''Rufus Walpole'''
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 * [[Antoni Kwiecień]] – '''Maxwell'''
 * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Pani Parfitt'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Ken'''
+* [[Igor Borecki]] – '''Sid Bevan'''
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Carla'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Prawniczka''' <small>(odc. 42)</small>
+* [[Otar Saralidze]]
 * [[Daria Domitrz]]
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
-* [[Sara Lewandowska]]
 * [[Anna Sztejner]]
 * [[Antonina Krylik]]
@@ Linia 65: / Linia 69: @@
 * [[Karol Kwiatkowski]]
 * [[Krzysztof Tymiński]]
+* [[Maja Kwiatkowska]]
 i inni
@@ Linia 263: / Linia 268: @@
 | ''Megasaurus''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''Broszka''
 | ''Bug Brooch''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| ''''
+| ''Szkolna gorączka''
 | ''Cranmede Fever''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| ''''
+| ''Na razie, do zobaczenia''
 | ''So Long, Farewell''
 |-
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| ''''
+| ''Kapela''
 | ''The Band''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''''
+| ''Porozmawiajmy o miłości''
 | ''Let’s Talk About Love''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''''
+| ''Wystarczy chcieć''
 | ''Where There’s A Will''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''''
+| ''Rozstania''
 | ''Breaking Up''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| ''''
+| ''Nastolatkologia''
 | ''Teenealogy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| ''''
+| ''To coś i miłość''
 | ''The Look and Love''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| ''''
+| ''Punkty lojalnościowe''
 | ''Loyalty Points''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| ''''
+| ''Podwójna randka''
 | ''Date Night''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| ''''
+| ''Ćwiczenie czyni mistrza''
 | ''Practice Makes Perfect''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| ''''
+| ''Straszny film''
 | ''Scary Movie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| ''''
+| ''Troje to paczka, czworo to tłum''
 | ''Three’s Company, Four’s a Crowd''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|51
-| ''''
+| ''Inspirujące kobiety przyszłości''
 | ''Inspiring Women of Tomorrow''
 |-