Mała syrenka (Burbank): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:31, 21 mar 2023



Tytuł	Mała syrenka
Tytuł oryginalny	The Little Mermaid
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Pryzmat, Green Media
Rok produkcji	1998

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małą syrenką.

Mała syrenka (ang. The Little Mermaid, 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Powstały dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwsza – wydana na płytach VCD przez EFV Welpol i druga, późniejsza, wydawana przez różnych wydawców, m.in. Green Media. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingu.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Anita Sajnóg –
- Miranda,
- Brązowowłosa siostra Mirandy
Krystyna Wiśniewska –
- Wydra Acme,
- Morska Wiedźma,
- Księżniczka Klarysa,
- Rudowłosa siostra Mirandy
Mirosław Neinert –
- Król Mórz,
- Król Fozel,
- Marynarz #1
Zbigniew Wróbel (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Dariusza Stacha)
Ireneusz Załóg –
- Narrator,
- Król Dawid,
- Marynarz #2
Dariusz Stach –
- Książę William,
- Skarbnik,
- Ksiądz,
- Marynarz #3

Wykonanie piosenek: Mirosław Neinert, Anita Sajnóg, Krystyna Wiśniewska, Ireneusz Załóg, Dariusz Stach

Udźwiękowienie wersji polskiej: SUPRA FILM
Wersja polska: na zlecenie SNAKE’S MOVIE

Lektor tytułu filmu: Ireneusz Załóg

Plansze

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Mała syrenka
+|tytuł oryginalny=The Little Mermaid
+|plakat=Mała syrenka Burbank.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Australia
+|język=angielski
+|rok=1998
+|dystrybutor vhsdvd=Pryzmat, Green Media
+}}
 : ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Mała syrenka|innych haseł związanych z Małą syrenką]].''
 '''Mała syrenka''' (ang. ''The Little Mermaid'', 1998) – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
@@ Linia 6: / Linia 16: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Anita Sajnóg]] –
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
 ** '''Miranda''',
-** '''brązowowłosa siostra Mirandy'''
+** '''Brązowowłosa siostra Mirandy'''
 * [[Krystyna Wiśniewska]] –
 ** '''Wydra Acme''',
 ** '''Morska Wiedźma''',
 ** '''Księżniczka Klarysa''',
-** '''rudowłosa siostra Mirandy'''
+** '''Rudowłosa siostra Mirandy'''
 * [[Mirosław Neinert]] –
 ** '''Król Mórz''',
 ** '''Król Fozel''',
-** '''jeden z marynarzy'''
+** '''Marynarz #1'''
 * Zbigniew Wróbel <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Dariusza Stacha)</small>
 * [[Ireneusz Załóg]] –
 ** '''Narrator''',
 ** '''Król Dawid''',
-** '''jeden z marynarzy'''
+** '''Marynarz #2'''
-'''W pozostałych rolach''':
 * [[Dariusz Stach]] –
 ** '''Książę William''',
-** '''skarbnik''',
+** '''Skarbnik''',
-** '''ksiądz''',
+** '''Ksiądz''',
-** '''jeden z marynarzy'''
+** '''Marynarz #3'''
-i inni
-'''Śpiewali''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]], [[Krystyna Wiśniewska]], [[Ireneusz Załóg]], [[Dariusz Stach]]
+'''Wykonanie piosenek''': [[Mirosław Neinert]], [[Anita Sajnóg]], [[Krystyna Wiśniewska]], [[Ireneusz Załóg]], [[Dariusz Stach]]
 '''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]]<br />
@@ Linia 37: / Linia 45: @@
 '''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Mała syrenka 1998 - plansza.jpg
+Ali Baba - plansza 2.jpg
+Ali Baba - plansza 3.jpg
+</gallery>
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]