Donald i Daisy zapraszają: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:00, 5 gru 2021



Tytuł	Donald i Daisy zapraszają
Tytuł oryginalny	Starring Donald & Daisy!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment
Data premiery dubbingu	29 września 1999

Donald i Daisy zapraszają (ang. Starring Donald & Daisy!) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.

Wersja polska

Udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Hanna Kinder-Kiss – Kaczka Daisy
Janusz Bukowski – Narrator (Kaczor Donald)

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz, Joanna Serafińska, Barbara Robaczewska
Dżwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Start International Polska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Dariusz Odija

Spis filmów

№	Tytuł polski Tytuł na planszy	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Don Donald	Don Donald	nowa
02	Sobowtór Donalda Rozterki Donalda	Donald's Double Trouble	Myszka Miki i przyjaciele
03	Dziennik Donalda	Donald's Diary	nowa
04	Wakacje Donalda Donald na wakacjach	Donald's Vacation

Plansze

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Donald i Daisy zapraszają
 |tytuł oryginalny=Starring Donald & Daisy!
-|plakat=
+|plakat=Donald i Daisy zapraszają.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 }}
-'''Donald i Daisy zapraszają''' (ang. ''Starring Donald & Daisy!'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''.
+'''Donald i Daisy zapraszają''' (ang. ''Starring Donald & Daisy!'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.
 Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
+Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 20: / Linia 22: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kaczka Daisy'''
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator (Kaczor Donald)'''
-i inni
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
@@ Linia 29: / Linia 30: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|Studio Start International Polska]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
+'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
 == Spis filmów ==
@@ Linia 59: / Linia 62: @@
 |-
 |}
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Donald i Daisy zapraszają - plansza 1.png
+Plik:Donald i Daisy zapraszają - plansza 2.png
+</gallery>
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]