Szalone igrzyska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
}} | }} | ||
'''Szalone igrzyska''' (ang. ''Extreme Sports Fun'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy'ego]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''. | '''Szalone igrzyska''' (ang. ''Extreme Sports Fun'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy'ego]]'', ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''. | ||
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli. | Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli. | Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli. | ||
== Wersja polska == | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | |||
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator''' | |||
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Sknerus McKwacz''' | |||
* [[Jarosław Boberek]] – | |||
** '''Kaczor Donald''', | |||
** '''Hyzio''', | |||
** '''Dyzio''', | |||
** '''Zyzio''' | |||
* [[Joanna Wizmur]] – | |||
** '''Hyzio''', | |||
** '''Dyzio''', | |||
** '''Zyzio''' | |||
* [[Tomasz Marzecki]] | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | |||
* [[Jerzy Dominik]] | |||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | |||
== Spis filmów == | == Spis filmów == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 59: | Linia 86: | ||
| ''[[Mistrz hokeja]]'' | | ''[[Mistrz hokeja]]'' | ||
| ''The Hockey Champ'' | | ''The Hockey Champ'' | ||
| '' | | '''nowa''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
Aktualna wersja na dzień 17:39, 28 gru 2021
| Tytuł | Szalone igrzyska |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Extreme Sports Fun |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | CD Projekt |
| Data premiery dubbingu | 16 grudnia 2004 (Rosja) maj 2012 (Polska) |
Szalone igrzyska (ang. Extreme Sports Fun) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego, Kaczora Donalda oraz Myszki Miki.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Marcin Kudełka – Narrator
- Jerzy Złotnicki – Sknerus McKwacz
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
- Joanna Wizmur –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
- Tomasz Marzecki
- Andrzej Blumenfeld
- Jerzy Dominik
- Mieczysław Morański
- Tomasz Kozłowicz
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski Tytuł na planszy |
Tytuł angielski | Wersja polska |
|---|---|---|---|
| 01 | Mistrz olimpijski | The Olympic Champ | Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca |
| 02 | Pies do golfa Pieski pomocnik |
Canine Caddy | Myszka Miki i przyjaciele |
| 03 | Piłka nożna Piłkomania |
Sport Goofy in Soccermania | nowa |
| 04 | Gimnastyka Goofy'ego | Goofy Gymnastics | nowa |
| 05 | Rakieta tenisowa | Tennis Racquet | Myszka Miki i przyjaciele |
| 06 | Jak jeździć konno | How to Ride a Horse | Myszka Miki i przyjaciele |
| 07 | Mistrz hokeja | The Hockey Champ | nowa |
| 08 | Aquamaniacy Wodna mania |
Aquamania | Disney zaprasza - Największe przeboje |
