Pitaszki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:14, 17 lip 2024

Pitaszki (ang. Birdz, 1998-1999) – serial animowany produkcji kanadyjskiej wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial posiada dwie wersje dubbingu:

Pierwsza wersja była emitowana w stacjach Canal+ oraz MiniMax.
Druga wersja dubbingu była emitowana na antenie KidsCo i 2x2 (premiera: 1 września 2016).

Fabuła

Eddie Storkowitz jest sympatycznym, wesołym ptaszkiem mieszkającym z gadatliwą rodziną w wielkim, przytulnym gnieździe.

Jako, że jest niezmiernie ciekawy świata i nie może usiedzieć w jednym miejscu, sprawia niekiedy spore kłopoty swoim najbliższym. Również i jego szkolna nauczycielka, pani Downey, narzeka czasami na zachowanie Eddiego, który jak większość nastolatków przeżywa liczne rozterki. Tak naprawdę jednak Eddiego trudno nie lubić, a jego radosny charakter przysparza mu licznych, oddanych przyjaciół.

Opis nadawcy

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

Cezary Kwieciński – Eddie Bocianek
Elżbieta Kopocińska – Betty Bocianek
Tomasz Marzecki – Morty Bocianek
Aleksandra Rojewska – Steffy Bocianek
Jacek Wolszczak – Śpioch
Józef Mika – Gregory
Jarosław Boberek – Tommy (odc. 4)
Tomasz Bednarek – Tommy (odc. 13)
Agata Gawrońska – Spring Robin
Krystyna Kozanecka – Panna Finch
Marek Robaczewski – Ptak z niebieskim kaskiem (odc. 4)

i inni

Lektor: Adam Bauman

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TOYA SOUND STUDIOS
Dialogi i reżyseria:

Wystąpili:

Zuzanna Wierzbińska – Edward „Edzio” Boćkowski
Beata Olga Kowalska –
- Betty Boćkowska,
- Martha Stuara (odc. 4)
Stanisław Kwaśniak – Morty Boćkowski
Jolanta Jackowska-Czop –
- Stefania „Stefcia” Boćkowska,
- Abby Boćkowska

W pozostałych rolach:

Ewa Mróz – Rudzikówna
Magdalena Zając – Sowa Oliwia
Maciej Więckowski –
- Tommy Indyk,
- Kosmita #1 (odc. 5),
- Kolega Stefci (odc. 10)
Patryk Steczek –
- Grzesio Dzięciołek,
- Riley Kruk (odc. 10)
Milena Lisiecka – Panna Kawka
Jacek Łuczak – Pan Ćwirus
Michał Staszczak – Sierżant Gołąb
Mariusz Siudziński –
- Spiker (odc. 1),
- Prezenter trelewizyjny (odc. 2),
- Prezenter trelewizyjny #1 (odc. 3)
Magdalena Dratkiewicz – Jay (odc. 4)
Janusz German – Gil Smith (odc. 5)
Piotr Dobrzyński – Kosmita #2 (odc. 5)
Marek Lipski – Drużynowy (odc. 8)

i inni

Lektor: Mariusz Siudziński

Spis odcinków

Premiera (Canal+)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.03.1999	01	Udręki wysiadywania	Agonia i ekstaza	The Agony & the Eggstacy
16.03.1999	02	Nie wszystko jest na sprzedaż	Miłości nie kupisz	Can't Buy Me Love
17.03.1999	03	Głuchy telefon	(Poczta pantoflowa)	I Heard It Through the Grapevine
18.03.1999	04	Wzlot i upadek	Wielki skok	One Giant Leap
19.03.1999	05	Pitaszki w czerni	Pitaszek z tłumu	A Face in the Crowd
22.03.1999	06	Ptakman	Birdman	Birdman
23.03.1999	07	Pora odlotu	(Tam gdzie są w maju ptaki)	Let the Chicks Fall Where They May
24.03.1999	08	Święto ojca i syna	(Wyjście ojca z synem)	Father and Son Campout
25.03.1999	09	Śpiewać każdy może	Ptaszki i ptaszyny	Gulls & Dolls
26.03.1999	10	Życie Rileya	Życie według Rileya	The Life of Riley
29.03.1999	11	Czego się nie robi dla pieniędzy	Dolary i rozum	Dollars & Sense
30.03.1999	12	Nie dziób zdobi ptaka	(Wielki albo niewielki dziób)	Big Beak or Not Big Beak
31.03.1999	13	Czterej muszkieterowie	Kruk krukowi	Birdz of a Feather

Linki zewnętrzne

Pitaszki w polskiej Wikipedii
Pitaszki w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 == Fabuła ==
-Przygody młodego ptaszka Eddiego. Jest on bardzo ciekawski i przeżywa wiele przygód.
+Eddie Storkowitz jest sympatycznym, wesołym ptaszkiem mieszkającym z gadatliwą rodziną w wielkim, przytulnym gnieździe.
-<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-220471</small>
+Jako, że jest niezmiernie ciekawy świata i nie może usiedzieć w jednym miejscu, sprawia niekiedy spore kłopoty swoim najbliższym. Również i jego szkolna nauczycielka, pani Downey, narzeka czasami na zachowanie Eddiego, który jak większość nastolatków przeżywa liczne rozterki. Tak naprawdę jednak Eddiego trudno nie lubić, a jego radosny charakter przysparza mu licznych, oddanych przyjaciół.
+<small>[http://web.archive.org/web/20030310121823/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&pitaszki Opis nadawcy]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Wersja Canal+ i MiniMax ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Eddie Bocianek'''
+* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Betty Bocianek'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Morty Bocianek'''
+* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Steffy Bocianek'''
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Śpioch'''
-* [[Józef Mika]]
+* [[Józef Mika]] – '''Gregory'''
-* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Tommy''' <small>(odc. 4)</small>
-i inni
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Tommy''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Agata Gawrońska]] – '''Spring Robin'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Panna Finch'''<!--
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Jay''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Kinga Tabor/Małgorzata Puzio]] – '''Marta Kukułka''' <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Ptak z niebieskim kaskiem''' <small>(odc. 4)</small>
+i inni
-=== Wersja KidsCo ===
+'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
 '''Dialogi i reżyseria''':
 * [[Kamila Goworek]],
 * [[Anna Kalisiak]]
-'''Wystąpili''':<!--
+'''Wystąpili''':
-* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Edzio Boćkowski'''-->
+* [[Zuzanna Wierzbińska]] – '''Edward „Edzio” Boćkowski'''
-* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Betty Boćkowska'''
+* [[Beata Olga Kowalska]] –
+** '''Betty Boćkowska''',
+** '''Martha Stuara''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Stanisław Kwaśniak]] – '''Morty Boćkowski'''
-* [[Magdalena Zając]] –
+* [[Jolanta Jackowska-Czop]] –
-** '''Stefania Boćkowska''',
+** '''Stefania „Stefcia” Boćkowska''',
-** '''aktorka w ''Z jajchiwum X''''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Abby Boćkowska'''
-* [[Jacek Łuczak]] – '''Pan Ćwirus'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Ewa Mróz]] – '''Rudzikówna'''<!--,
+** '''Prezenterka trelewizyjna''' <small>(odc. 3)</small>-->
+* [[Magdalena Zając]] – '''Sowa Oliwia'''<!--
+* [[Damian Kulec]] –
+** '''Śpioch''',
+** '''Techniczny''' <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Maciej Więckowski]] –
+** '''Tommy Indyk''',
+** '''Kosmita #1''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Kolega Stefci''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Patryk Steczek]] –
-** '''Grzesio Dzięcioł''',
+** '''Grzesio Dzięciołek''',
 ** '''Riley Kruk''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Maciej Więckowski]] – '''Tommy'''
+* [[Milena Lisiecka]] – '''Panna Kawka'''
-* [[Milena Lisiecka]] – '''panna Kawka'''<!--
+* [[Jacek Łuczak]] – '''Pan Ćwirus'''
-* [[Bożydar Murgan]] – '''aktor w ''Z jajchiwum X''''' <small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Michał Staszczak]] – '''Sierżant Gołąb'''
-* [[Mariusz Siudziński]] – '''prezenter kanału pierwszego''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Mariusz Siudziński]] –
-* [[Janusz German]] – '''Gil Smith''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Spiker''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Piotr Dobrzyński]] – '''jeden z kosmitów''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Prezenter trelewizyjny''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Michał Staszczak]] – '''sierżant Gołąb'''
+** '''Prezenter trelewizyjny #1''' <small>(odc. 3)</small><!--
-* [[Marek Lipski]] – '''drużynowy''' <small>(odc. 8)</small><!--
+* [[Masza Bogucka]] –
-* [[Paweł Siedlik]]-->
+** '''Sójkaly''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Prezenterka trelewizyjna''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Bożydar Murgan]] – '''Mornel''' <small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Jay''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Janusz German]] – '''Gil Smith''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Piotr Dobrzyński]] – '''Kosmita #2''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Marek Lipski]] – '''Drużynowy''' <small>(odc. 8)</small><!--
+* [[Paweł Siedlik]]
+* '''Dyrekpiór''' <small>(odc. 1, 3)</small>
+* '''Termitator''' <small>(odc. 1)</small>
+* '''Prezenter''' <small>(odc. 1, 3)</small>
+* '''Kukurier''' <small>(odc. 2)</small>
+* '''Prezenter trelewizyjny #2''' <small>(odc. 3)</small>
+* '''Herbert von Czarnowron''' <small>(odc. 3)</small>
+* '''Kelner''' <small>(odc. 3)</small>
+* '''Pan Przedrzeźniacz''' <small>(odc. 3)</small>
+* '''Osiłek #1''' <small>(odc. 4)</small>
+* '''Osiłek #2''' <small>(odc. 4)</small>
+* '''Spiker''' <small>(odc. 4)</small>
+* '''Prowadzący''' <small>(odc. 5)</small>
+* '''Lena Dzioborożec''' <small>(odc. 5)</small>
+* '''Woźny''' <small>(odc. 5)</small>-->
 i inni