Gwiazdy Space Jam: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery= 3 marca [[1997]]
|data premiery= 3 marca [[1997]]
}}
}}
'''Gwiazdy Space Jam''' (ang. ''Stars of Space Jam'') – kompilacja 36 krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'' wydanych w serii 6 kaset wideo.  
'''Gwiazdy Space Jam''' (ang. ''Stars of Space Jam'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
 
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi<!--/Napisy!-->''':
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(cz. I-III, V-VI)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(''Diabeł Tasmański'', ''Kosmiczna składanka'')</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(cz. V-VI)</small>,
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(''Diabeł Tasmański'')</small>
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(cz. V)</small>
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(''Diabeł Tasmański'')</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(cz. V)</small><br />
'''Występują''':
'''Występują''':
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
Linia 34: Linia 36:
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin'''<!--,
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin'''
** '''konferansjer''' <small>(odc. ''Odlotowy bobas'')</small>-->
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Andrzej Gawroński]]
** '''Mysz''' <small>(odc. ''Zima stulecia'')</small>,
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
** '''Królik Clyde''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Naukowiec''' <small>(odc. ''Królik doświadczalny'')</small>
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
* [[Teresa Lipowska]]
** '''Wstrętny Kanasta''' <small>(odc. ''Hazardzista'')</small>,
* [[Dariusz Odija]]
** '''Goryl''' <small>(odc. ''Awantura o małpę'')</small>,
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
** '''Pułkownik''' <small>(odc. ''Rekrut Bugs'')</small>,
** '''Wędkarz''' <small>(odc. ''Z pamiętnika młodego kanarka'')</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Inżynier budowlany''' <small>(odc. ''Bezdomny króli'')</small>,
** '''Sierżant''' <small>(odc. ''Rekrut Bugs'')</small>,
** '''Gospodarz''' <small>(odc. ''Świąteczne udko'')</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>,
** '''Pilot #2''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] –  '''Bocian''' <small>(odc. ''Awantura o małpę'')</small>
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Gorylica''' <small>(odc. ''Awantura o małpę'')</small>,
** '''Gospodyni''' <small>(odc. ''Świąteczne udko'')</small>,
** '''Żona Diabła Tasmańskiego''' <small>(odc. ''Co nagle to po diable'')</small>,
** '''Żona świętego Mikołaja''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Królik Casbah''' <small>(odc. ''Królicze amory'')</small>,
** '''Joe Wilbur''' <small>(odc. ''Odlotowy bobas'')</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Mary''' <small>(odc. ''Bostoński kwak'')</small>,
** '''Martha Wilbur''' <small>(odc. ''Odlotowy bobas'')</small>
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Andrzej Tomecki]] –  '''Cedric Burrows''' <small>(odc. ''Wywiad z królikiem'')</small>
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]]
** '''Indor Tom''' <small>(odc. ''Świąteczne udko'')</small>
* [[Ryszard Olesiński]]
** '''Jeden z mężczyzn krzyczących w tle''' <small>(odc. ''Super Kaczor'')</small>
** '''Żółw''' <small>(odc. ''Co nagle to po diable'')</small>
** '''Pilot #1''' <small>(odc. ''Diabełek na gwiazdkę'')</small>,
** '''Oprowadzający wycieczkę po zoo''' <small>(odc. ''Wycieczka do Zoo'')</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Nosorożec''' <small>(odc. ''Wycieczka do Zoo'')</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''': [[Robert Rozmus]], [[Stefan Knothe]]
* [[Robert Rozmus]] <small>(odc. ''Co nagle to po diable'', ''Doktor Diabeł i Pan Bugs'')</small>,
* [[Stefan Knothe]] <small>(odc. ''Kaczy sposób'')</small>


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 89: Linia 64:
!width="12%"|Rok produkcji
!width="12%"|Rok produkcji
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KRÓLIK BUGS'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ I: KRÓLIK BUGS'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
Linia 117: Linia 92:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Królicze amory]]''
| ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1948)|Królicze amory]]''
| ''Hare Splitter''
| ''Hare Splitter''
| 1948
| 1948
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KACZOR DAFFY'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ II: KACZOR DAFFY'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
Linia 144: Linia 119:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Super kaczor]]''
| ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1956)|Super kaczor]]''
| ''Stupor Duck''
| ''Stupor Duck''
| 1956
| 1956
Linia 153: Linia 128:
| 1957
| 1957
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SYLWESTER I TWEETY'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ III: SYLWESTER I TWEETY'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
Linia 185: Linia 160:
| 1957
| 1957
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''STRUŚ PĘDZIWIATR I KOJOT'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ IV: STRUŚ PĘDZIWIATR I KOJOT'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Świst i gwizd]]''
| ''Świst i gwizd''<ref name="a">Krótkometrażówki nieposiadające ścieżki dialogowej</ref>
| ''Gee Whiz-z-z-z-z-z-z!''
| ''Gee Whiz-z-z-z-z-z-z!''
| 1956
| 1956
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Wzloty i upadki]]''
| ''Wzloty i upadki''<ref name="a" />
| ''Zoom and Bored''
| ''Zoom and Bored''
| 1957
| 1957
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Szybki i wściekło-włochaty]]''
| ''Szybki i wściekło-włochaty''<ref name="a" />
| ''Fast and Furry-ous''
| ''Fast and Furry-ous''
| 1949
| 1949
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Śmiganie i sapanie]]''
| ''Śmiganie i sapanie''<ref name="a" />
| ''Zip ‘N Snort''
| ''Zip ‘N Snort''
| 1961
| 1961
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Hak, lina i smrodek]]''
| ''Hak, lina i smrodek''<ref name="a" />
| ''Hook, Line and Stinker''
| ''Hook, Line and Stinker''
| 1958
| 1958
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Pirat drogowy i kółka]]''
| ''Pirat drogowy i kółka''<ref name="a" />
| ''Hot-Rod and Reel!''
| ''Hot-Rod and Reel!''
| 1959
| 1959
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''DIABEŁ TASMAŃSKI'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ V: DIABEŁ TASMAŃSKI'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
Linia 249: Linia 224:
| 1979
| 1979
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KOSMICZNA SKŁADANKA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ VI: KOSMICZNA SKŁADANKA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
Linia 282: Linia 257:
|-
|-
|}
|}
<references />


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:11, 19 gru 2021

Tytuł Gwiazdy Space Jam
Tytuł oryginalny Stars of Space Jam
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor VHS Warner Home Video
Data premiery dubbingu 3 marca 1997

Gwiazdy Space Jam (ang. Stars of Space Jam) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii Zwariowane melodie.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (cz. V)
Występują:

i inni

Wykonanie piosenek: Robert Rozmus, Stefan Knothe

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski Rok produkcji
CZĘŚĆ I: KRÓLIK BUGS
01 Królik doświadczalny Hot Cross Bunny 1948
02 Hazardzista Barbary-Coast Bunny 1956
03 Bezdomny królik Homeless Hare 1950
04 Awantura o małpę Apes of Wrath 1959
05 Rekrut Bugs Forward March Hare 1953
06 Królicze amory Hare Splitter 1948
CZĘŚĆ II: KACZOR DAFFY
01 Polisa dla głupich Fool Coverage 1952
02 Chmury nad podwórkiem The High and the Flighty 1956
03 Wywiad z królikiem Person to Bunny 1959
04 Świąteczne udko Holiday For Drumsticks 1949
05 Super kaczor Stupor Duck 1956
06 Bostoński kwak Boston Quackie 1957
CZĘŚĆ III: SYLWESTER I TWEETY
01 Miłośnik kanarków Canary Row 1950
02 Kocie kłopoty Puddy Tat Trouble 1951
03 Zima stulecia Snow Business 1953
04 W matni Sandy Claws 1955
05 Z pamiętnika młodego kanarka Tree Cornered Tweety 1956
06 Wycieczka do zoo Tweet Zoo 1957
CZĘŚĆ IV: STRUŚ PĘDZIWIATR I KOJOT
01 Świst i gwizd[1] Gee Whiz-z-z-z-z-z-z! 1956
02 Wzloty i upadki[1] Zoom and Bored 1957
03 Szybki i wściekło-włochaty[1] Fast and Furry-ous 1949
04 Śmiganie i sapanie[1] Zip ‘N Snort 1961
05 Hak, lina i smrodek[1] Hook, Line and Stinker 1958
06 Pirat drogowy i kółka[1] Hot-Rod and Reel! 1959
CZĘŚĆ V: DIABEŁ TASMAŃSKI
01 Co nagle, to po diable Devil May Hare 1954
02 Diabelski królik Bedevilled Rabbit 1957
03 Kaczy sposób Ducking the Devil 1957
04 Diabelski przysmak Bill of Hare 1962
05 Doktor Diabeł i Pan Bugs Dr. Devil and Mr. Hare 1964
06 Diabełek na gwiazdkę Fright Before Christmas 1979
CZĘŚĆ VI: KOSMICZNA SKŁADANKA
01 Kaczki Spryciarze w 24½ wieku Duck Dodgers in the 24½ Century 1953
02 Kosmiczny biwak Jumpin’ Jupiter 1955
03 Odlotowy bobas Rocket-Bye Baby 1956
04 Królik w kosmosie Hare-Way to the Stars 1958
05 Kosmiczne gliny Rocket Squad 1956
06 Szybki jak królik The Hasty Hare 1952
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Krótkometrażówki nieposiadające ścieżki dialogowej
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gwiazdy_Space_Jam&oldid=150611”
Powered by MediaWiki