Opowieść wigilijna Bugsa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:23, 23 gru 2024


Tytuł	Opowieść wigilijna Bugsa
Tytuł oryginalny	Bugs Bunny's Christmas Carol
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. i 2. wersja)
Dystrybutor DVD	Galapagos Films (3. wersja)
Rok produkcji	1979
Data premiery dubbingu	1995 (1. wersja) 24 grudnia 1996 (2. wersja) 2 listopada 2010 (3. wersja)

Opowieść wigilijna Bugsa (ang. Bugs Bunny's Christmas Carol) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
Krzysztof Zakrzewski – Pracownik elektrowni

i inni

Wykonanie piosenki: Krzysztof Tyniec, Mirosława Nyckowska i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi i teksty piosenek: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety

i inni

Wykonanie piosenki: Krzysztof Tyniec, Mirosława Nyckowska i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Wersja polska: na zlecenie Galapagos – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Wystąpili:

Tomasz Kozłowicz – Królik Bugs
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Aleksander Mikołajczak – Prosiak Porky
Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Sławomir Pacek – Pracownik elektrowni

i inni

Wykonanie piosenki: Tomasz Kozłowicz, Lucyna Malec i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
-* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tweety'''
+* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pracownik elektrowni'''
 i inni
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 === [[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna#Pierwsza wersja dubbingu|Druga wersja dubbingu]] ===
-''brak danych''<!--
+'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+]] - [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
-* [[Krzysztof Tyniec]] - '''Królik Bugs'''
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-* [[Ryszard Nawrocki]] - '''Prosiak Porky'''
+'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
-* [[Tomasz Kozłowicz]] - '''Speedy Gonzales'''
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
-* [[Wojciech Machnicki]] - '''Yosemite Sam'''
+'''Występują''':
-* [[Mirosława Nyckowska]] - '''Tweety'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
-* [[Włodzimierz Press]] - '''Sylwester'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
-* [[Jacek Czyż]] - '''Taz'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
-i inni-->
+* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Mirosława Nyckowska]] i inni
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
 === [[Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna#Druga wersja dubbingu|Trzecia wersja dubbingu]] ===
@@ Linia 47: / Linia 52: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Królik Bugs''',
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Królik Bugs'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Prosiak Porky'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Pracownik elektrowni'''
 i inni
@@ Linia 56: / Linia 61: @@
 '''Wykonanie piosenki''': [[Tomasz Kozłowicz]], [[Lucyna Malec]] i inni
 '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Zwariowane melodie]]