Karotkablanca: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:22, 12 gru 2023


Tytuł	Karotkablanca
Tytuł oryginalny	Carrotblanca
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Bros. Poland. (2. wersja)
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	12 maja 1997 (2. wersja)

Karotkablanca (ang. Carrotblanca) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy
Włodzimierz Bednarski – Kurak Piejacz
Mirosława Nyckowska – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Elżbieta Jędrzejewska – Kotka Penelopa
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Mariusz Leszczyński – Pepe Le Swąd
Jacek Bursztynowicz

i inni

Wykonanie piosenki: Mieczysław Gajda i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Występują:

Robert Rozmus – Królik Bugs
Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Sylwester Maciejewski – Kurak Piejacz
Lucyna Malec – Kanarek Tweety
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Elżbieta Jędrzejewska – Kotka Penelopa
Dariusz Odija – Yosemite Sam
Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd

i inni

Wykonanie piosenki: Stefan Knothe i inni

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1995
-|dystrybutor vhsdvd=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] <small>(2. wersja)</small>
 |stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery=maj [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=12 maja [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Karotkablanca''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Carrotblanca'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
+'''Karotkablanca''' (ang. ''Carrotblanca'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-''brak danych''
+'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-<!--'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Występują''':
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kurak Piejacz'''
+* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
+* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kotka Penelopa'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''
+* [[Jacek Bursztynowicz]]
 i inni
-'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]-->
+'''Wykonanie piosenki''': [[Mieczysław Gajda]] i inni
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
 === [[Carrotblanca|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /><!--
-'''Dialogi''':
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]/[[Elżbieta Włodarczyk]]<br />-->
-* [[Elżbieta Kowalska]],
-* [[Elżbieta Włodarczyk]]
 '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
 '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
@@ Linia 37: / Linia 44: @@
 * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
 * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Piejacz'''
-* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
 * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kotka Penelopa'''
 * [[Dariusz Odija]] – '''Yosemite Sam'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
 i inni
 '''Wykonanie piosenki''': [[Stefan Knothe]] i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Zwariowane melodie]]