Awantura o małpę: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:54, 8 lis 2024


Tytuł	Awantura o małpę
Tytuł oryginalny	Apes of Wrath
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. i 2. wersja) Cartoon Network (4. wersja) TV Puls (4. wersja) Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (3. wersja)
Dystrybutor DVD	Galapagos Films (4. wersja)
Rok produkcji	1959
Data premiery dubbingu	26 maja 1996 (2. wersja) 3 marca 1997 (3. wersja) 9 czerwca 2006 (4. wersja)

Awantura o małpę (3. wersja) lub Małpi gniew (1. wersja) (ang. Apes of Wrath) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Zofia Gładyszewska – Gorylica
Andrzej Tomecki – Goryl
Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy

i inni

Wykonanie piosenki: Krzysztof Tyniec

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Reżyseria: Romuald Drobaczyński
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Występują:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Jacek Czyż – Bocian
Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy

i inni

Wykonanie piosenki: Krzysztof Tyniec

Lektor: Roch Siemianowski

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Występują:

Robert Rozmus – Królik Bugs
Teresa Lipowska – Gorylica
Krzysztof Zakrzewski – Goryl
Wojciech Paszkowski – Bocian
Stefan Knothe – Kaczor Daffy

Wykonanie piosenki: Robert Rozmus

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Dubbing stworzony do wersji skróconej.

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Występują:

Robert Rozmus – Królik Bugs
Małgorzata Duda – Gorylica
Aleksander Mikołajczak – Bocian

Wykonanie piosenki: Robert Rozmus

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1959
-|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(3. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(3. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(4. wersja)</small>
-|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(3. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(3. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(3. wersja)</small>
+|stacja=[[Canal+]] <small>(1. i 2. wersja)</small><br />[[Cartoon Network]] <small>(4. wersja)</small><br />[[TV Puls]] <small>(4. wersja)</small><br />[[Puls 2]] <small>(4. wersja)</small>
-|data premiery=3 marca [[1997]] <small>(2. wersja)</small><br />9 czerwca [[2006]] <small>(3. wersja)</small>
+|data premiery=26 maja [[1996]] <small>(2. wersja)</small><br />3 marca [[1997]] <small>(3. wersja)</small><br />9 czerwca [[2006]] <small>(4. wersja)</small>
 }}
-'''Awantura o małpę''' (ang. ''Apes of Wrath'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
+'''Awantura o małpę''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Małpi gniew''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Apes of Wrath'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-''brak danych''<!--
 '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Występują''':
 * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
-* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Gorylica'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Goryl'''<!--
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Bocian'''-->
 * [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''
 i inni
-'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]-->
+'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Tyniec]]
-=== [[Gwiazdy Space Jam|Druga wersja dubbingu]] ===
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
+=== [[Królik Bugs specjalnie na Dzień Matki|Druga wersja dubbingu]] ===
+Dubbing stworzony do wersji skróconej
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Romuald Drobaczyński]]<br />
+'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Stanisław Uszyński]]<br />
+'''Występują''':
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Bocian'''<!--
+* [[]] – '''Gorylica'''
+* [[]] – '''Goryl'''-->
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Tyniec]]
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
+=== [[Gwiazdy Space Jam|Trzecia wersja dubbingu]] ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
@@ Linia 34: / Linia 55: @@
 '''Występują''':
 * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Goryl'''
 * [[Teresa Lipowska]] – '''Gorylica'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Goryl'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bocian'''
 * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
@@ Linia 43: / Linia 64: @@
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-=== [[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek|Trzecia wersja dubbingu]] ===
+=== [[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek|Czwarta wersja dubbingu]] ===
 Dubbing stworzony do wersji skróconej.
@@ Linia 54: / Linia 75: @@
 '''Występują''':
 * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
+* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Gorylica'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Bocian'''
-* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Gorylica'''
+'''Wykonanie piosenki''': [[Robert Rozmus]]
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 [[Kategoria:Zwariowane melodie]]