Jastrząbek szuka czegoś na ząbek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:11, 6 sty 2026


Tytuł	Jastrząbek szuka czegoś na ząbek
Tytuł oryginalny	Walky Tawky Hawky
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja) Canal+, Cartoon Network, Boomerang, Puls 2 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (2. wersja)
Rok produkcji	1946

Jastrząbek szuka czegoś na ząbek (ang. Walky Tawky Hawky) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Występują:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1946
-|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
-|stacja= [[Canal+]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[Puls 2]]
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Canal+]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
 |data premiery=
 }}
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Występują''':<!--
+* [[]] – '''Kurak Piejacz'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Pies'''-->
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek Henry'''<!--
+* [[]] – '''Jastrząb George'''-->
+i inni
+'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Występują''':