Miasteczko dinozaurów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 9 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=15 lutego [[2021]] | |data premiery=15 lutego [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Miasteczko dinozaurów''' (ang. ''DinoCity'', 2020-??) – rosyjski serial animowany. | '''Miasteczko dinozaurów''' (ang. ''DinoCity'', 2020-??) – rosyjski serial animowany. | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Komentator meczu w telewizji''' <small>(odc. 4, 24)</small>, | ** '''Komentator meczu w telewizji''' <small>(odc. 4, 24, 33)</small>, | ||
** '''Komentator mistrzostw w warcabach w telewizji''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Komentator mistrzostw w warcabach w telewizji''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Komentator programu w telewizji''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Komentator programu w telewizji''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Dziadek''' <small>(odc. 10, 12, 18, 20, 24)</small>, | ** '''Dziadek''' <small>(odc. 10, 12, 18, 20, 24, 30, 33, 41)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pan Raptorson''' <small>(odc. 26, 29-30, 46)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – ''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Pani Raptorson''' <small>(odc. 11, 15, 20, 26, 28, 34, 39-40)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Bu''' <small>(odc. 15, 26, 28)</small>, | ** '''Bu Raptorson''' <small>(odc. 15, 26, 28-29, 34, 36, 39-41, 45, 47-48, 50-52)</small>, | ||
** '''Wykładowca''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Wykładowca''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 28, 31, 40, 45-46, 50)</small><!-- | ||
* [[Michał Rosiński]] – '''Tim''' <small>(odc. 36-37, 39-41, 46, 50-52)</small>--> | |||
* [[Agata Skórska]] – '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 43)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Joanna Sokołowska]] | |||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 198: | Linia 203: | ||
| ''The Great Artist'' | | ''The Great Artist'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '''' | | ''Jeszcze mądrzejszy dom'' | ||
| '''' | | ''Smarty Smart House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | | ''Ulubiony kij taty'' | ||
| '''' | | ''Dad’s Favourite Golf Club'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Błyskawica'' | ||
| '''' | | ''Blue Lightning'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Straszny duch'' | ||
| '''' | | ''The Bogeyman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Sygnalizacja świetlna'' | ||
| '''' | | ''Traffic Lights'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Miasteczko czystych aut'' | ||
| '''' | | ''A City of Clean Cars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Rycerz okrągłego garnka'' | ||
| '''' | | ''Cream Knight'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Wielki pomysł'' | ||
| '''' | | ''Big Ideas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Latająca obręcz'' | ||
| '''' | | ''The Unruly Hoop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Szkoła przetrwania'' | ||
| '''' | | ''Survival School'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Wymiana hobby'' | ||
| '''' | | ''Switching Hobbies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Talenty Ricky’ego'' | ||
| '''' | | ''Ricky and His Talents'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Asteroida'' | ||
| '''' | | ''The Asteroid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Dorosłość'' | ||
| '''' | | ''Grown Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Łowcy skarbów'' | ||
| '''' | | ''Shopping Survivors'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Żarłoczny kwiat'' | ||
| '''' | | ''The Predatory Flower'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Święta dla każdego'' | ||
| '''' | | ''Holiday for Everyone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Dinoween'' | ||
| '''' | | ''Dinoween'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Dinokracja'' | ||
| '''' | | ''Dinocracy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Bohater szkoły'' | ||
| '''' | | ''The School Hero'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Dino Vlog'' | ||
| '''' | | ''The Vlog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Ptakoraptor'' | ||
| '''' | | ''Birdoraptor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Klub nic nie robienia'' | ||
| '''' | | ''The Do-Nothing Club'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Kapela garażowa'' | ||
| '''' | | ''Garage Band'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:52, 11 mar 2022
| Tytuł | Miasteczko dinozaurów |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | DinoCity |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 15 lutego 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Miasteczko dinozaurów (ang. DinoCity, 2020-??) – rosyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 15 lutego 2021 roku na kanale MiniMini+.
Fabuła
Miasteczko dinozaurów? W bajkach wszystko jest możliwe.
Pełna ciepłego humoru animacja dla najmłodszych. Bohaterowie to sympatyczna rodzina dinozaurów, do której należą: 8-letnia Tira, jej 6-letni brat Ricky oraz Mama i Tata. Tira i Ricky to wszędobylskie i ciekawe świata dzieciaki, którym trudno jest usiedzieć w domu. Wspólnie rozglądają się po okolicy i wymyślają różne zabawy, do których często włączają się rodzice.
Źródło: www.MiniMini+.pl
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama
- Kamil Pruban – Tata
- Beata Wyrąbkiewicz – Tira
- Agnieszka Fajlhauer – Ricky
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień –
- Komentator meczu w telewizji (odc. 4, 24, 33),
- Komentator mistrzostw w warcabach w telewizji (odc. 13),
- Komentator programu w telewizji (odc. 16)
- Piotr Bajtlik –
- Dziadek (odc. 10, 12, 18, 20, 24, 30, 33, 41),
- Pan Raptorson (odc. 26, 29-30, 46)
- Marta Dylewska – Pani Raptorson (odc. 11, 15, 20, 26, 28, 34, 39-40)
- Marta Dobecka –
- Bu Raptorson (odc. 15, 26, 28-29, 34, 36, 39-41, 45, 47-48, 50-52),
- Wykładowca (odc. 23)
- Anna Apostolakis – Babcia (odc. 18)
- Janusz Wituch – Burmistrz (odc. 28, 31, 40, 45-46, 50)
- Agata Skórska – Sprzedawczyni (odc. 43)
- Joanna Pach-Żbikowska – Nauczycielka (odc. 48)
- Joanna Sokołowska
- Wit Apostolakis-Gluziński
i inni
Lektor: Mateusz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.02.2021 | 01 | Dzień podlewania | Watering Day |
| 15.02.2021 | 02 | Remont | Renovation |
| 16.02.2021 | 03 | Ciemne moce | Dark Forces |
| 16.02.2021 | 04 | Odkurzacz | Hoover |
| 17.02.2021 | 05 | Sport | Sport |
| 17.02.2021 | 06 | Szalony ogórek | Mad Cucumber |
| 18.02.2021 | 07 | Wąsy | Moustache |
| 18.02.2021 | 08 | Skarb | Treasure |
| 19.02.2021 | 09 | Łapacz słońca | The Sun Catcher |
| 19.02.2021 | 10 | Bakłażan | Vegging Out |
| 20.02.2021 | 11 | Zdrowe życie | Healthy Lifestyle |
| 20.02.2021 | 12 | Stara szkoła | The Old-Fashioned Way |
| 21.02.2021 | 13 | Arbuz | Watermelon |
| 21.02.2021 | 14 | Danie taty | Dad’s Dish |
| 22.02.2021 | 15 | Malowanie tęczy | Painting Rainbows |
| 22.02.2021 | 16 | Kontakty międzygalaktyczne | Intergalactic Relations |
| 23.02.2021 | 17 | Super dinozaur | The X-Dinos |
| 23.02.2021 | 18 | Prawdziwa magia | Real Live Magic |
| 24.02.2021 | 19 | Jajko | The Egg |
| 24.02.2021 | 20 | List | The Letter |
| 25.02.2021 | 21 | Brudnozaurus | Dirtosaurus |
| 25.02.2021 | 22 | Zaginiony nastrój | The Lost Mood |
| 26.02.2021 | 23 | Prima aprilis | April Fools |
| 26.02.2021 | 24 | Spojler | Spoiler |
| 27.02.2021 | 25 | Budziki | Alarm Clocks |
| 27.02.2021 | 26 | Wielka ryba | Too Big Of a Fish |
| 24.12.2021 | 27 | Domek na drzewie | Treehouse |
| 24.12.2021 | 28 | Wielki artysta | The Great Artist |
| 27.12.2021 | 29 | Jeszcze mądrzejszy dom | Smarty Smart House |
| 27.12.2021 | 30 | Ulubiony kij taty | Dad’s Favourite Golf Club |
| 28.12.2021 | 31 | Błyskawica | Blue Lightning |
| 28.12.2021 | 32 | Straszny duch | The Bogeyman |
| 28.12.2021 | 33 | Sygnalizacja świetlna | Traffic Lights |
| 29.12.2021 | 34 | Miasteczko czystych aut | A City of Clean Cars |
| 29.12.2021 | 35 | Rycerz okrągłego garnka | Cream Knight |
| 29.12.2021 | 36 | Wielki pomysł | Big Ideas |
| 30.12.2021 | 37 | Latająca obręcz | The Unruly Hoop |
| 30.12.2021 | 38 | Szkoła przetrwania | Survival School |
| 30.12.2021 | 39 | Wymiana hobby | Switching Hobbies |
| 31.12.2021 | 40 | Talenty Ricky’ego | Ricky and His Talents |
| 31.12.2021 | 41 | Asteroida | The Asteroid |
| 31.12.2021 | 42 | Dorosłość | Grown Up |
| 07.03.2022 | 43 | Łowcy skarbów | Shopping Survivors |
| 07.03.2022 | 44 | Żarłoczny kwiat | The Predatory Flower |
| 08.03.2022 | 45 | Święta dla każdego | Holiday for Everyone |
| 08.03.2022 | 46 | Dinoween | Dinoween |
| 09.03.2022 | 47 | Dinokracja | Dinocracy |
| 09.03.2022 | 48 | Bohater szkoły | The School Hero |
| 10.03.2022 | 49 | Dino Vlog | The Vlog |
| 10.03.2022 | 50 | Ptakoraptor | Birdoraptor |
| 11.03.2022 | 51 | Klub nic nie robienia | The Do-Nothing Club |
| 11.03.2022 | 52 | Kapela garażowa | Garage Band |
