Ul: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Ul''' (ang. ''The Hive'', 2011) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca [[2011]] roku na antenie [[Disney Junior]]; na [[Disney Channel]] premiera nastąpiła 23 lipca 2011 roku. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.
{{Serial2
|tytuł=Ul
|tytuł oryginalny=The Hive
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Disney Junior]], [[Disney Channel]]
|lata produkcji=2010-2016
|data premiery=1 czerwca [[2011]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=110 ze 150
}}
'''Ul''' (ang. ''The Hive'', 2010-2016) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca [[2011]] roku na antenie [[Disney Junior]]; na [[Disney Channel]] premiera nastąpiła 23 lipca 2011 roku. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.
 
== Fabuła ==
Bzyczek to sympatyczna pszczółka, która mieszka wraz z rodziną w ulu i przeżywa niesamowite przygody. Ma dwie siostry – Rubi i Majcię – a jego najlepszymi przyjaciółmi są Barnabi i Jasper.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-895004</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Bzyczek'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Bzyczek'''
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Rubi'''
* [[Magda Kusa]] – '''Rubi'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Tata'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Tata'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Barnabi'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''Barnabi''' <small>(odc. 1-78)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Barnabi''' <small>(odc. 79-117)</small>
* [[Filip Dudycz]] – '''Jasper'''
* [[Filip Dudycz]] – '''Jasper'''
* [[Paulina Kopańska|Paulinka Kopańska]] – '''Debi'''
* [[Paulina Kopańska|Paulinka Kopańska]] – '''Debi'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Listonosz pan Pajączek'''  
* [[Andrzej Chudy]] – '''Listonosz pan Pajączek'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lord Baroni Bzyk'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lord Baroni Bzyk'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Doktor Żuk'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Doktor Żuk'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 53-117)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Janusz Wituch]] – '''pan Krocionóg'''
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Wincent'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
** '''mama Jaspera''',
** '''gąsienica'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''pani Biedronka'''
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Adam Krylik]] – '''Barry'''<!--
* [[Amelia Natkaniec]] – '''Debi'''-->
* [[Sara Lewandowska]] – '''Bzykotrecja'''
i inni
i inni


Linia 23: Linia 52:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br/>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br/>
'''Montaż i realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Montaż i realizacja dźwięku''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Krejzler]]
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Krejzler]]


Linia 29: Linia 58:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Listonosz Bzyczek''
| ''Listonosz Bzyczek''
| ''Postman Buzzbee''
| ''Postman Buzzbee''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Królewska wizyta''
| ''Królewska wizyta''
| ''A Royal Visit''
| ''A Royal Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pokój maleństwa''
| ''Pokój maleństwa''
| ''Babee's Room''
| ''Babee’s Room''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Magik Bzyczek''
| ''Magik Bzyczek''
| ''Buzzbee the Magician''
| ''Buzzbee the Magician''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Strachajło''
| ''Strachajło''
| ''Scaredy Bee''
| ''Scaredy Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Bzyczek na ratunek''
| ''Bzyczek na ratunek''
| ''Buzzbee to the Rescue''
| ''Buzzbee to the Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Maniak komputerowy''
| ''Maniak komputerowy''
| ''Computer Bee''
| ''Computer Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wysportowana pszczółka''
| ''Wysportowana pszczółka''
| ''Sporty Bee''
| ''Sporty Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jubilat''
| ''Jubilat''
| ''Birthday Bee''
| ''Birthday Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pszczółkomiś Bzyczka''
| ''Pszczółkomiś Bzyczka''
| ''Buzzbee's Teddy Bee''
| ''Buzzbee’s Teddy Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ogródek Bzyczka''
| ''Ogródek Bzyczka''
| ''Buzzbee's Garden''
| ''Buzzbee’s Garden''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Słyszałeś?''
| ''Słyszałeś?''
| ''Have You Heard?''
| ''Have You Heard?''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Kołysanka Bzyczka''
| ''Buzzbee’s Lullaby''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Lojalna pszczółka''
| ''Loyal Bee''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Kołysanka Bzyczka''
| ''Wietrzny dzień''
| ''Buzzbee's Lullaby''
| ''A Windy Day!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Zmyślony przyjaciel''
| ''Imaginary Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Dyżurny''
| ''Bee in Charge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Najlepszy przyjaciel pszczoły''
| ''A Bee’s Best Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Zdrowa pszczółka''
| ''Healthy Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Bzyczek sprząta''
| ''Buzzbee Cleans Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Śpiąca pszczółka''
| ''Sleepy Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Hopek idzie do szkoły''
| ''Jump Goes to School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Hulajnoga''
| ''Scooter Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Oklapnięty czułek''
| ''A Droopy Antenna''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Tańcząca pszczółka''
| ''Dancing Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Bzyczek pomaga''
| ''Buzzbee Helps Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Bycie mamą''
| ''Being Mamma Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Pomocna pszczółka''
| ''Useful Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Pierwsze słowo Majci''
| ''Babee’s First Word''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Opiekunka Bzyczka''
| ''Buzzbee’s Babysitter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Pszczółkomiś się gubi''
| ''Teddy Bee Lost''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Muzykalne pszczółki''
| ''Musical Bees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Punktualna pszczółka''
| ''Bee On Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Rozchichotana pszcżółka''
| ''Giggly Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Jak być przyjaciółmi?''
| ''How to be Friends''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Bzyczek szuka skarbu''
| ''Buzzbee Digs for Treasure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Dzielna pszczółka''
| ''Brave Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Tajemnicze zdjęcie Bzyczka''
| ''Buzzbee’s Mystery Photo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Bzyczek się wymienia''
| ''Buzzbee Makes a Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Drugi Bzyczek''
| ''The Other Buzzbee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Wielki film Bzyczka''
| ''Buzzbee’s Big Film''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Szałas Bzyczka''
| ''Buzzbee’s Den''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Dawno temu w ulu''
| ''Once Upon a Buzzbee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Pszczoły w kosmosie''
| ''Bees in Space''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Nie bądź żarłokiem''
| ''Don’t Be Greedy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Zorganizowana pszczółka''
| ''Organised Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Niełatwo być zielonym''
| ''It’s Not Easy Being Green''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Dzień matki''
| ''Mother’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Żartowniś''
| ''Funny Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Tata dba o kondycję''
| ''Pappa Gets Fit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Bzyczek się obraża''
| ''Buzzbee Buzzes Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Wesołek''
| ''Silly Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Pokazowa pszczoła''
| ''Show and Tell Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Wygrywanie to nie wszystko''
| ''Winning Isn’t Everything''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Poszukiwanie skarbów''
| ''Treasure Hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Piszcząca pszczółka''
| ''Squeaky Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Tajemnice Bzyczka''
| ''Buzzbee’s Secrets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Lord Baroni i Pszczółkomiś''
| ''Lord Bartlebee and the Teddy Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Pani Biedronka ma wolne''
| ''Miss Ladybird’s Day Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Zabawa w deszczowy dzień''
| ''Rainy Day Fun''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Ruszaj w lepki tan''
| ''Do the Sticky Stomp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Kolekcjoner Bzyczek''
| ''Collector Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Grzeczna pszczółka''
| ''Polite Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Deszczowy taniec''
| ''Rain Dance!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Wakacje Bzyczka''
| ''Buzzbee’s Holiday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Wiosenna pszczółka''
| ''Spring Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Potwór Jaspera''
| ''Jasper’s Monster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Festiwal świateł''
| ''Festival of Lights''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Lord Baroni i burza''
| ''Lord Bartlebee and the Thunderstorm''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''A kuku''
| ''Peek-a-Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Nowa piłka Bzyczka''
| ''Buzzbee’s New Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Samotna pszczółka''
| ''Lonely Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Bzyczkowe pożegnanie''
| ''Buzzbee’s Goodbye''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Majcia robi zamieszanie''
| ''Babee’s Busy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Babcia uczy się prowadzić''
| ''Grandma Bee Learns To Drive''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Pierwsze święta Majci''
| ''Babee’s First Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Noc przed świętami''
| ''The Night Before Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Bzyczek i bałwanek''
| ''Buzzbee and the Snow Bee''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Lekcja plastyki''
| ''Art Class''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Wigor pana Pajączka''
| ''Postman Spider’s Bounce''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Biedrodyktafon''
| ''The Chatterbug''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Drużynowe pszczółki''
| ''Team Bees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Pora burczenia brzuszka''
| ''Rumble Tum Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Kto kim się zajmuje?''
| ''Who’s Minding Who''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Nowa meszka''
| ''The Arrival of Midge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Mama zaczyna dbać o zdrowie''
| ''Mamma Bee’s Health Kick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Sam zobacz''
| ''See for Yourself''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Elegancka sztuczka''
| ''A Neat Trick''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Zapominalska pszczółka''
| ''Forgetful Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Szczęściarz Barry''
| ''Lucky Barry''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Tworzenie wspomnień''
| ''Making Memories''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Sportowy duch''
| ''Bee Fit''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Mission Moustache''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Go Jasper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Excuse Me Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Barnabi – dzielny strażak''
| ''Barnabee the Firefighter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Weekend Jaspera''
| ''Jasper’s Weekend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Przekrzywiony szyld''
| ''The Wonky Sign''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Starszy brat''
| ''Big Brother Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Zwierzątko Bzyczka''
| ''Buzzbee’s Pet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Pani Motylek ma kłopoty''
| ''Miss Butterfly gets into Trouble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Detective Bees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Auntie and Uncle Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Special Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Bycie dorosłym''
| ''Being Grown Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Lost Bees''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Siostry''
| ''Sisters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Gdzie kucharek sześć…''
| ''Too Many Cooks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Kapsuła czasu''
| ''Time Capsule''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Łapacz słońca''
| ''The Sun Catcher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Komputerowa czarodziejka''
| ''Computer Whizz''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Wszystko spakowane i gotowe do drogi''
| ''All Packed Up and Ready to Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Zabawa na słoneczku''
| ''Fun in the Sun''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Szkolna dyskoteka''
| ''School Disco''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Wielkie otwarcie''
| ''The Grand Opening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Taniec sztywniaczek''
| ''The Fuddy Duddy Buzz''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Pomagamy babci''
| ''Grandma Bee Gets Some Help''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Who is the Yellow Zoom?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Pappa’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Book Club''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Last Laugh''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Muffin Mayhem''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Topsy Turvy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''May Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Babee Mystery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Queen’s Choice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Science Squad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Rubee’s Pen Pal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Barnabee Learns to Let Go''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bathtime for Midge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Buzzbee’s Boast''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Battle of the Pollentrons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Beauty and the Beastly Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bee Scouts''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Super Secret Buzzbee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Rubee’s Favourite Colour''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Circus Bee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Bingo Buzzbee''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Marvellous Mrs Wasp''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Left and Right''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Rubee Says''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Honeydew’s Top Hiccuper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Berry Bonanza''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''School Pet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Grandpa Bee Messes Up''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Big Push and Pull''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Race Against Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Pumpkin Patch Puzzle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Perfect Christmas''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''The Buzz Double''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:35, 17 lis 2024

Tytuł Ul
Tytuł oryginalny The Hive
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior, Disney Channel
Lata produkcji 2010-2016
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2011
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 110 ze 150

Ul (ang. The Hive, 2010-2016) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca 2011 roku na antenie Disney Junior; na Disney Channel premiera nastąpiła 23 lipca 2011 roku. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.

Fabuła

Bzyczek to sympatyczna pszczółka, która mieszka wraz z rodziną w ulu i przeżywa niesamowite przygody. Ma dwie siostry – Rubi i Majcię – a jego najlepszymi przyjaciółmi są Barnabi i Jasper.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-895004

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Montaż i realizacja dźwięku: Michał Skarżyński
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Krejzler

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.06.2011 001 Listonosz Bzyczek Postman Buzzbee
01.06.2011 002 Królewska wizyta A Royal Visit
brak danych 003 Pokój maleństwa Babee’s Room
brak danych 004 Magik Bzyczek Buzzbee the Magician
brak danych 005 Strachajło Scaredy Bee
brak danych 006 Bzyczek na ratunek Buzzbee to the Rescue
brak danych 007 Maniak komputerowy Computer Bee
brak danych 008 Wysportowana pszczółka Sporty Bee
brak danych 009 Jubilat Birthday Bee
brak danych 010 Pszczółkomiś Bzyczka Buzzbee’s Teddy Bee
brak danych 011 Ogródek Bzyczka Buzzbee’s Garden
brak danych 012 Słyszałeś? Have You Heard?
brak danych 013 Kołysanka Bzyczka Buzzbee’s Lullaby
brak danych 014 Lojalna pszczółka Loyal Bee
brak danych 015 Wietrzny dzień A Windy Day!
brak danych 016 Zmyślony przyjaciel Imaginary Bee
brak danych 017 Dyżurny Bee in Charge
brak danych 018 Najlepszy przyjaciel pszczoły A Bee’s Best Friend
brak danych 019 Zdrowa pszczółka Healthy Bee
brak danych 020 Bzyczek sprząta Buzzbee Cleans Up
brak danych 021 Śpiąca pszczółka Sleepy Bee
brak danych 022 Hopek idzie do szkoły Jump Goes to School
brak danych 023 Hulajnoga Scooter Bee
brak danych 024 Oklapnięty czułek A Droopy Antenna
brak danych 025 Tańcząca pszczółka Dancing Bee
brak danych 026 Bzyczek pomaga Buzzbee Helps Out
brak danych 027 Bycie mamą Being Mamma Bee
brak danych 028 Pomocna pszczółka Useful Bee
brak danych 029 Pierwsze słowo Majci Babee’s First Word
brak danych 030 Opiekunka Bzyczka Buzzbee’s Babysitter
brak danych 031 Pszczółkomiś się gubi Teddy Bee Lost
brak danych 032 Muzykalne pszczółki Musical Bees
brak danych 033 Punktualna pszczółka Bee On Time
brak danych 034 Rozchichotana pszcżółka Giggly Bee
brak danych 035 Jak być przyjaciółmi? How to be Friends
brak danych 036 Bzyczek szuka skarbu Buzzbee Digs for Treasure
brak danych 037 Dzielna pszczółka Brave Bee
brak danych 038 Tajemnicze zdjęcie Bzyczka Buzzbee’s Mystery Photo
brak danych 039 Bzyczek się wymienia Buzzbee Makes a Swap
brak danych 040 Drugi Bzyczek The Other Buzzbee
brak danych 041 Wielki film Bzyczka Buzzbee’s Big Film
brak danych 042 Szałas Bzyczka Buzzbee’s Den
brak danych 043 Dawno temu w ulu Once Upon a Buzzbee
brak danych 044 Pszczoły w kosmosie Bees in Space
brak danych 045 Nie bądź żarłokiem Don’t Be Greedy
brak danych 046 Zorganizowana pszczółka Organised Bee
brak danych 047 Niełatwo być zielonym It’s Not Easy Being Green
brak danych 048 Dzień matki Mother’s Day
brak danych 049 Żartowniś Funny Bee
brak danych 050 Tata dba o kondycję Pappa Gets Fit
brak danych 051 Bzyczek się obraża Buzzbee Buzzes Off
brak danych 052 Wesołek Silly Bee
brak danych 053 Pokazowa pszczoła Show and Tell Bee
brak danych 054 Wygrywanie to nie wszystko Winning Isn’t Everything
brak danych 055 Poszukiwanie skarbów Treasure Hunt
brak danych 056 Piszcząca pszczółka Squeaky Bee
brak danych 057 Tajemnice Bzyczka Buzzbee’s Secrets
brak danych 058 Lord Baroni i Pszczółkomiś Lord Bartlebee and the Teddy Bee
brak danych 059 Pani Biedronka ma wolne Miss Ladybird’s Day Off
brak danych 060 Zabawa w deszczowy dzień Rainy Day Fun
brak danych 061 Ruszaj w lepki tan Do the Sticky Stomp
brak danych 062 Kolekcjoner Bzyczek Collector Bee
brak danych 063 Grzeczna pszczółka Polite Bee
brak danych 064 Deszczowy taniec Rain Dance!
brak danych 065 Wakacje Bzyczka Buzzbee’s Holiday
brak danych 066 Wiosenna pszczółka Spring Bee
brak danych 067 Potwór Jaspera Jasper’s Monster
brak danych 068 Festiwal świateł Festival of Lights
brak danych 069 Lord Baroni i burza Lord Bartlebee and the Thunderstorm
brak danych 070 A kuku Peek-a-Bee
brak danych 071 Nowa piłka Bzyczka Buzzbee’s New Ball
brak danych 072 Samotna pszczółka Lonely Bee
brak danych 073 Bzyczkowe pożegnanie Buzzbee’s Goodbye
brak danych 074 Majcia robi zamieszanie Babee’s Busy Day
brak danych 075 Babcia uczy się prowadzić Grandma Bee Learns To Drive
brak danych 076 Pierwsze święta Majci Babee’s First Christmas
brak danych 077 Noc przed świętami The Night Before Christmas
brak danych 078 Bzyczek i bałwanek Buzzbee and the Snow Bee
SERIA DRUGA
04.01.2016 079 Lekcja plastyki Art Class
05.01.2016 080 Wigor pana Pajączka Postman Spider’s Bounce
06.01.2016 081 Biedrodyktafon The Chatterbug
07.01.2016 082 Drużynowe pszczółki Team Bees
08.01.2016 083 Pora burczenia brzuszka Rumble Tum Time
04.04.2016 084 Kto kim się zajmuje? Who’s Minding Who
05.04.2016 085 Nowa meszka The Arrival of Midge
06.04.2016 086 Mama zaczyna dbać o zdrowie Mamma Bee’s Health Kick
07.04.2016 087 Sam zobacz See for Yourself
08.04.2016 088 Elegancka sztuczka A Neat Trick
11.04.2016 089 Zapominalska pszczółka Forgetful Bee
12.04.2016 090 Szczęściarz Barry Lucky Barry
13.04.2016 091 Tworzenie wspomnień Making Memories
14.04.2016 092 Sportowy duch Bee Fit
– 093 Mission Moustache
– 094 Go Jasper
– 095 Excuse Me Bee
10.07.2018 096 Barnabi – dzielny strażak Barnabee the Firefighter
10.07.2018 097 Weekend Jaspera Jasper’s Weekend
11.07.2018 098 Przekrzywiony szyld The Wonky Sign
11.07.2018 099 Starszy brat Big Brother Bee
12.07.2018 100 Zwierzątko Bzyczka Buzzbee’s Pet
12.07.2018 101 Pani Motylek ma kłopoty Miss Butterfly gets into Trouble
– 102 Detective Bees
– 103 Auntie and Uncle Day
– 104 The Special Day
13.07.2018 105 Bycie dorosłym Being Grown Up
– 106 Lost Bees
14.07.2018 107 Siostry Sisters
14.07.2018 108 Gdzie kucharek sześć… Too Many Cooks
15.07.2018 109 Kapsuła czasu Time Capsule
15.07.2018 110 Łapacz słońca The Sun Catcher
16.07.2018 111 Komputerowa czarodziejka Computer Whizz
16.07.2018 112 Wszystko spakowane i gotowe do drogi All Packed Up and Ready to Go
17.07.2018 113 Zabawa na słoneczku Fun in the Sun
17.07.2018 114 Szkolna dyskoteka School Disco
18.07.2018 115 Wielkie otwarcie The Grand Opening
18.07.2018 116 Taniec sztywniaczek The Fuddy Duddy Buzz
19.07.2018 117 Pomagamy babci Grandma Bee Gets Some Help
– 118 Who is the Yellow Zoom?
– 119 Pappa’s Day
– 120 Book Club
– 121 The Last Laugh
– 122 Muffin Mayhem
– 123 Topsy Turvy
– 124 May Bee
– 125 The Babee Mystery
– 126 The Queen’s Choice
– 127 Science Squad
– 128 Rubee’s Pen Pal
– 129 Barnabee Learns to Let Go
– 130 Bathtime for Midge
– 131 Buzzbee’s Boast
– 132 Battle of the Pollentrons
– 133 Beauty and the Beastly Bee
– 134 Bee Scouts
– 135 Super Secret Buzzbee
– 136 Rubee’s Favourite Colour
– 137 Circus Bee
– 138 Bingo Buzzbee
– 139 The Marvellous Mrs Wasp
– 140 Left and Right
– 141 Rubee Says
– 142 Honeydew’s Top Hiccuper
– 143 Berry Bonanza
– 144 School Pet
– 145 Grandpa Bee Messes Up
– 146 The Big Push and Pull
– 147 Race Against Time
– 148 The Pumpkin Patch Puzzle
– 149 The Perfect Christmas
– 150 The Buzz Double

Linki zewnętrzne

  • Ul w polskiej Wikipedii
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ul&oldid=211539”
Powered by MediaWiki