Kwizerr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


Pierwsza seria posiada dwie wersje dubbingu – jedną powstałą w [[2009]] roku oraz drugą nagraną w [[2010]] roku w gdańskim [[Studio Tercja|Studiu Tercja]].
Pierwsza seria posiada dwie wersje dubbingu – jedną powstałą w [[2009]] roku oraz drugą nagraną w [[2010]] roku w gdańskim [[Studio Tercja|Studiu Tercja]].
== Fabuła ==
Trzy drużyny biorą udział w teleturnieju, prowadzonym przez Kwizerratora. Zwycięzca każdej rundy nagradzany jest dodatkiem do ścigacza. Wspomagacze okazują się niezwykle ważne w finałowym etapie turnieju, którym jest emocjonujący wyścig między rywalizującymi drużynami.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1042813</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwszy dubbing ===
=== Pierwszy dubbing ===
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 2, 8-10, 19-22)</small>
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 2, 8-10, 19-22)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]


=== Drugi dubbing ===
=== Drugi dubbing ===
Linia 15: Linia 21:
** '''Omega'''
** '''Omega'''
* [[Artur Połoczański]] – '''Nochal'''
* [[Artur Połoczański]] – '''Nochal'''
* [[Łukasz Oriel]] – '''Twist'''
* [[Łukasz Oriol]] – '''Twist'''
oraz dzieci
oraz dzieci


'''Realizacja''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] <small>(seria 1)</small>
'''Realizacja''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] <small>(odc. 1-26)</small>


'''Nagranie i realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Grzegorz Sikora]] <small>(seria 2)</small><br />
'''Nagranie i realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]] i [[Grzegorz Sikora]] <small>(odc. 27-41)</small><br />
'''Dialogi''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 30-41)</small><br />
'''Dialogi''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 30-41)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]] <small>(seria 2)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 27-41)</small><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media]] <small>(seria 2)</small>
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]] <small>(odc. 27-41)</small>


'''Lektor tyłówki''':
'''Lektor tyłówki''':
* [[Krzysztof Grabowski]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Krzysztof Grabowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Tomasz Przysiężny]] <small>(seria 2)</small>
* [[Tomasz Przysiężny]] <small>(odc. 27-41)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Vegetable Valley Alley''
| ''Vegetable Valley Alley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''The Slip and Slide Snow Ride''
| ''The Slip and Slide Snow Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Castle Kingdom''
| ''Castle Kingdom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bedroom Zoom''
| ''Bedroom Zoom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''The Daring Dino Dash''
| ''The Daring Dino Dash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hat-Trick Highway''
| ''Hat-Trick Highway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Funfair Freeway''
| ''Funfair Freeway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''The Great Space Race''
| ''The Great Space Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bowling Alley Rally''
| ''Bowling Alley Rally''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''The Ace Choc Chace Race''
| ''The Ace Choc Chace Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Underwater Whizzway''
| ''Underwater Whizzway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''The Supershape Showdown''
| ''The Supershape Showdown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Egypt World''
| ''Egypt World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Supermarket Sprint''
| ''Supermarket Sprint''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Goldfish Gulp''
| ''Goldfish Gulp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Whiffy World''
| ''Whiffy World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Opposite World''
| ''Opposite World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Crazy Racy Golf''
| ''Crazy Racy Golf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Daredevil Dreamway''
| ''Daredevil Dreamway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''The Fairy Tale Trail''
| ''The Fairy Tale Trail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''The Marvellous Musical Marathon''
| ''The Marvellous Musical Marathon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Party Paradise''
| ''Party Paradise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''The Four Season Freeway''
| ''The Four Season Freeway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''The Super Ace Rainbow Race''
| ''The Super Ace Rainbow Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Moonlight Night Flight''
| ''Moonlight Night Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Fun Food Freeway''
| ''Fun Food Freeway''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 27
| ''Building Block Rock''
| ''Building Block Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 28
| ''The Ker-razy Cave''
| ''The Ker-razy Cave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 29
| ''The Play Place Race''
| ''The Play Place Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 30
| ''Spooky Speedway''
| ''Spooky Speedway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 31
| ''The Speedy Greedy Bake Race''
| ''The Speedy Greedy Bake Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 32
| ''Wild West World''
| ''Wild West World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 33
| ''Overgrown Garden Getaway''
| ''Overgrown Garden Getaway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 34
| ''City Speedway''
| ''City Speedway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 35
| ''Giant Jungle Jetway''
| ''Giant Jungle Jetway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 36
| ''Arty Crafty Caper''
| ''Arty Crafty Caper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 37
| ''Treasure Island Trail''
| ''Treasure Island Trail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 38
| ''The Toy Factory Track''
| ''The Toy Factory Track''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 39
| ''Planet Snout''
| ''Planet Snout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 40
| ''The Zoom Around the Moon''
| ''The Zoom Around the Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"| 41
| ''The Deserted Desert Dash''
| ''The Deserted Desert Dash''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 12:52, 17 gru 2019

Kwizerr (ang. Kerwhizz, 2008-2009, 2011) – brytyjski serial animowany dla dzieci, fikcyjny teleturniej. W Polsce emitowany na antenie BBC CBeebies od 5 października 2009 roku.

Pierwsza seria posiada dwie wersje dubbingu – jedną powstałą w 2009 roku oraz drugą nagraną w 2010 roku w gdańskim Studiu Tercja.

Fabuła

Trzy drużyny biorą udział w teleturnieju, prowadzonym przez Kwizerratora. Zwycięzca każdej rundy nagradzany jest dodatkiem do ścigacza. Wspomagacze okazują się niezwykle ważne w finałowym etapie turnieju, którym jest emocjonujący wyścig między rywalizującymi drużynami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1042813

Wersja polska

Pierwszy dubbing

Przekład: Leszek Sielicki (odc. 2, 8-10, 19-22)
Wersja polska: CABO

Drugi dubbing

W wersji polskiej wystąpili:

oraz dzieci

Realizacja: STUDIO TERCJA GDAŃSK (odc. 1-26)

Nagranie i realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski i Grzegorz Sikora (odc. 27-41)
Dialogi: Leszek Sielicki (odc. 30-41)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan (odc. 27-41)
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA (odc. 27-41)

Lektor tyłówki:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.10.2009 01 Vegetable Valley Alley
06.10.2009 02 The Slip and Slide Snow Ride
07.10.2009 03 Castle Kingdom
08.10.2009 04 Bedroom Zoom
09.10.2009 05 The Daring Dino Dash
10.10.2009 06 Hat-Trick Highway
11.10.2009 07 Funfair Freeway
12.10.2009 08 The Great Space Race
13.10.2009 09 Bowling Alley Rally
14.10.2009 10 The Ace Choc Chace Race
15.10.2009 11 Underwater Whizzway
16.10.2009 12 The Supershape Showdown
17.10.2009 13 Egypt World
18.10.2009 14 Supermarket Sprint
19.10.2009 15 Goldfish Gulp
20.10.2009 16 Whiffy World
21.10.2009 17 Opposite World
22.10.2009 18 Crazy Racy Golf
23.10.2009 19 Daredevil Dreamway
24.10.2009 20 The Fairy Tale Trail
25.10.2009 21 The Marvellous Musical Marathon
26.10.2009 22 Party Paradise
27.10.2009 23 The Four Season Freeway
28.10.2009 24 The Super Ace Rainbow Race
29.10.2009 25 Moonlight Night Flight
30.10.2009 26 Fun Food Freeway
SERIA DRUGA
27 Building Block Rock
28 The Ker-razy Cave
29 The Play Place Race
30 Spooky Speedway
31 The Speedy Greedy Bake Race
32 Wild West World
33 Overgrown Garden Getaway
34 City Speedway
35 Giant Jungle Jetway
36 Arty Crafty Caper
37 Treasure Island Trail
38 The Toy Factory Track
39 Planet Snout
40 The Zoom Around the Moon
41 The Deserted Desert Dash

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kwizerr&oldid=108540”
Powered by MediaWiki