Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:20, 10 cze 2023



Tytuł	Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów
Tytuł oryginalny	Ice Age: Dawn of the Dinosaurs
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Imperial CinePix
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	1 lipca 2009

Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów (ang. Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, 2009) – film animowany, kontynuacja filmów Epoka lodowcowa oraz Epoka lodowcowa 2: Odwilż.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 lipca 2009 roku; dystrybucja: Imperial – Cinepix.

W tyłówce filmu każda osoba przeczytała swoje własne nazwisko.

Fabuła

Mamut Maniek oraz jego towarzysze: leniwiec Sid, tygrys szablozębny Diego oraz oposy Zdzich i Edek próbują znaleźć miejsce, w którym będą mogli spokojnie żyć. Zwierzętom zależy na czasie, ponieważ Maniek i jego partnerka Ela mają wkrótce zostać rodzicami. Sid obawia się, że po narodzinach małego mamuta jego przyjaciel zupełnie o nim zapomni. Także Diego przeżywa ciężkie chwile, gdyż jest przekonany, że zamienił się w starego, niegroźnego kota. Aby odzyskać dawną werwę, postanawia wyruszyć samotnie w daleką podróż. W tym czasie Sid znajduje trzy tajemnicze jaja. Chociaż Maniek odradza mu ten pomysł, leniwiec zabiera je ze sobą i otacza troskliwą opieką. Wkrótce wykluwają się z nich małe tyranozaury, a Sid zostaje ich przybranym ojcem. Szczęście bohatera nie trwa jednak długo. Pojawia się bowiem prawdziwa mama maluchów, która zabiera zarówno swoje dzieci, jaki i Sida. Przyjaciele leniwca ruszają mu na ratunek. W rezultacie trafiają do tajemniczej podziemnej krainy, zamieszkanej przez dinozaury. Kontynuacja przygód grupki prehistorycznych zwierząt.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-349696

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dźwięk: Imre Erdélyi, Agnieszka Stankowska
Montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Cezary Pazura – Sid
Wojciech Malajkat – Maniek
Piotr Fronczewski – Diego
Waldemar Barwiński – Buck
Karina Szafrańska – Ela
Jacek Kawalec – Zdzich
Krzysztof Szczerbiński – Edek

W pozostałych rolach:

Piotr Kozłowski – Gazela
Miriam Aleksandrowicz – Jeż
Dorota Furtak – Bobrzyca
Agnieszka Kudelska – Mały Jasio
Jakub Kamieński – Romuś
Carlos Saldanha – Małe dinozaury

Lektor: Zbigniew Dziduch

Plansze

DVD

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów w polskiej Wikipedii
Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów w bazie filmweb.pl
Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów w bazie stopklatka.pl
Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów na stronie Dubbing.pl

Epoka lodowcowa
Filmy pełnometrażowe	Epoka lodowcowa • Epoka lodowcowa 2: Odwilż • Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów • Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów • Epoka lodowcowa 5: Mocne uderzenie • Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka
Filmy krótkometrażowe	Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka • Kosmiczna wiewiórstrofa • Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki
Gry	Epoka lodowcowa 2: Odwilż • Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów''' (org. ''Ice Age: Dawn of the Dinosaurs'', 2009) – film animowany, kontynuacja filmów ''[[Epoka lodowcowa]]'' oraz ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''.
+{{Film2
+|tytuł= Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów
+|tytuł oryginalny= Ice Age: Dawn of the Dinosaurs
+|plakat=Epoka lodowcowa 3 - Era dinozaurów.jpg
+|gatunek= animacja
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]]
+|rok= 2009
+|data premiery= 1 lipca [[2009]]
+}}'''Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów''' (ang. ''Ice Age: Dawn of the Dinosaurs'', 2009) – film animowany, kontynuacja filmów ''[[Epoka lodowcowa]]'' oraz ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''.
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 lipca [[2009]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].
+W tyłówce filmu każda osoba przeczytała swoje własne nazwisko.
+== Fabuła ==
+Mamut Maniek oraz jego towarzysze: leniwiec Sid, tygrys szablozębny Diego oraz oposy Zdzich i Edek próbują znaleźć miejsce, w którym będą mogli spokojnie żyć. Zwierzętom zależy na czasie, ponieważ Maniek i jego partnerka Ela mają wkrótce zostać rodzicami. Sid obawia się, że po narodzinach małego mamuta jego przyjaciel zupełnie o nim zapomni. Także Diego przeżywa ciężkie chwile, gdyż jest przekonany, że zamienił się w starego, niegroźnego kota. Aby odzyskać dawną werwę, postanawia wyruszyć samotnie w daleką podróż. W tym czasie Sid znajduje trzy tajemnicze jaja. Chociaż Maniek odradza mu ten pomysł, leniwiec zabiera je ze sobą i otacza troskliwą opieką. Wkrótce wykluwają się z nich małe tyranozaury, a Sid zostaje ich przybranym ojcem. Szczęście bohatera nie trwa jednak długo. Pojawia się bowiem prawdziwa mama maluchów, która zabiera zarówno swoje dzieci, jaki i Sida. Przyjaciele leniwca ruszają mu na ratunek. W rezultacie trafiają do tajemniczej podziemnej krainy, zamieszkanej przez dinozaury. Kontynuacja przygód grupki prehistorycznych zwierząt.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-349696</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />
+'''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Imre Erdelyi]], [[Agnieszka Stankowska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Imre Erdélyi]], [[Agnieszka Stankowska]]<br />
+'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
 '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''Wystąpili''':
 * [[Cezary Pazura]] – '''Sid'''
 * [[Wojciech Malajkat]] – '''Maniek'''
@@ Linia 18: / Linia 37: @@
 * [[Karina Szafrańska]] – '''Ela'''
 * [[Jacek Kawalec]] – '''Zdzich'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Edek'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Edek'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Piotr Kozłowski]]
+* [[Piotr Kozłowski]] – '''Gazela'''
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Jeż'''
-* [[Dorota Furtak]]
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Bobrzyca'''
-* [[Agnieszka Kudelska]]
+* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Mały Jasio'''
-* [[Jakub Kamieński]]
+* [[Jakub Kamieński]] – '''Romuś'''
+* Carlos Saldanha – '''Małe dinozaury'''
-'''Głosu małym dinozaurom użyczył''': Carlos Saldanha
 '''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]
+== Plansze ==
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Epoka lodowcowa 3 - plansza 1-1.jpg
+Epoka lodowcowa 3 - plansza 1-2.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=vdDjMqCyf-A Zwiastun filmu]
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|433359}}
 * {{stopklatka|film|32793}}
 * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-3-era-dinozaurow/ ''Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów''] na stronie Dubbing.pl
+{{Epoka lodowcowa}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]