Księżycowy Jim: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 076 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
61 610 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 12: Linia 12:
|odcinki=92 z 92 <small>(1. wersja)</small><br />40 z 92 <small>(2. wersja)</small>
|odcinki=92 z 92 <small>(1. wersja)</small><br />40 z 92 <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Księżycowy Jim''' (ang. ''Lunar Jim'', 2005-2007) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Halifax Film. Serial po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 20 lipca [[2009]] na kanale [[BBC CBeebies]]. Emitowany był również na kanale [[MiniMini+]] oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (tylko seria I). Od 30 marca [[2013]] roku emitowana druga seria na kanale [[MiniMini+]] z druga wersją dubbingu.
'''Księżycowy Jim''' (ang. ''Lunar Jim'') – brytyjsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Halifax Film.  


== Opis fabuły ==
Serial po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 20 lipca [[2009]] na kanale [[BBC CBeebies]]. Emitowany również na kanale [[MiniMini+]] oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (tylko seria I). Od 30 marca [[2013]] roku emitowana druga seria na kanale [[MiniMini+]] z druga wersją dubbingu.
 
== Fabuła ==
Serial opowiada o przygodach Jima, który mieszka w mieście Mona Luna, znajdującej się na księżycu.
Serial opowiada o przygodach Jima, który mieszka w mieście Mona Luna, znajdującej się na księżycu.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja dla BBC CBeebies ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
<!--'''Bohaterom głosów użyczyli''':
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Dominik Piejko]] – '''Jim'''
* [[Bogdan Kokotek]] – '''Jim'''
* [[Szymon Budzyk]] – '''TED (Techniczny Element Doświadczalny)'''
* [[Grzegorz Widera]] – '''TED (Techniczny Element Doświadczalny)'''
* [[Joanna Banasik]] –
* [[Lidia Chrzanówna]] – '''Falka'''<!--
** '''Falka''',
* [[]] – '''Pixel'''-->
** '''Pixel'''
* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Eco'''
* [[Krzysztof Łakomik]] – '''Eco'''
i inni
-->
 
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 9, 11-12, 22-28, 51)</small><br />
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 9, 11-12, 22-28, 51)</small><br />
<!--'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Andrzej Bienias]] i [[Piotr Łakomik]]<br />-->
'''Piosenkę tytułową wykonali''': [[Tomasz Kłaptocz]] i inni
 
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]<br />
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]<br />
'''Nagrania''': [[Studio Wind|STUDIO WIND]]


=== Wersja dla MiniMini+ (tylko II seria) ===
=== Druga wersja dubbingu (seria II) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 37: Linia 41:
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''TED'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''TED'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Skye'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Skye'''
* [[Joanna Pach]] –  
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –  
** '''Falka''',
** '''Falka''',
** '''Pixel'''
** '''Pixel'''
Linia 47: Linia 51:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="20%"|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>
!width="15%"|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>
!width="10%"|№
!width="15%"|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>
!width="70%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="64%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|P1
| ''Welcome to the Moon''
| ''Welcome to the Moon''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Meteor Mystery''
| ''Meteor Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''That Sinking Feeling''
| ''That Sinking Feeling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Pest Problem''
| ''Pest Problem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''The Secret Of Crystal Cave''
| ''The Secret Of Crystal Cave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''The Moon Thief''
| ''The Moon Thief''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''That's Odd, Where's the Pod?''
| ''That's Odd, Where's the Pod?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Up, Up, and Away''
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Up, Up, and Away (Almost)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''The Whistling Craters''
| ''The Whistling Craters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Wrong Way, TED''
| ''Wrong Way, TED''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Running On Empty''
| ''Running On Empty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Jim Gets Mucky''
| ''Jim Gets Mucky''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Forget Me Nots''
| ''Forget Me Nots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Recipe for Rover''
| ''Recipe for Rover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Voice Recorder TED''
| ''Voice Recorder TED''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Real Slick, TED''
| ''Real Slick, TED''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''The Space Pirate''
| ''The Space Pirate''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Puddle Predicament''
| ''Puddle Predicament''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''The Chime Flowers''
| ''The Chime Flowers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Mind and Muscle''
| ''Mind and Muscle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Moonbubbles and Bellyburps''
| ''Moonbubbles and Bellyburps''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''The Big Switcheroo''
| ''The Big Switcheroo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''A Little Moon Music''
| ''A Little Moon Music''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Rover's Big Dig''
| ''Rover's Big Dig''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''The Big Sneeze Mystery''
| ''The Big Sneeze Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Too Many Fluffies''
| ''Too Many Fluffies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Jim and TED's Wild Ride''
| ''Jim and TED's Wild Ride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Cosmic Kite''
| ''Cosmic Kite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Crater Critter''
| ''Crater Critter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Lost and Found Friends''
| ''Lost and Found Friends''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Space Junk''
| ''Space Junk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Ripple's Moon Blast-Off Board''
| ''Ripple's Moon Blast-Off Board''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Force Field Trampoline''
| ''Force Field Trampoline''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''The Fallen Star''
| ''The Fallen Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Big Bowling Bash''
| ''Big Bowling Bash''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Scooperbot Hide and Seek''
| ''Scooperbot Hide and Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Ripple's Web Sprayer''
| ''Ripple's Web Sprayer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Moon Mischief''
| ''Moon Mischief''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Short Circuit Gloves''
| ''Short Circuit Gloves''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''I'm Like a Bird''
| ''I'm Like a Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Lunar Lily Pads''
| ''Lunar Lily Pads''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''The Topsy Turvy Zone''
| ''The Topsy Turvy Zone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Robo Puzzle''
| ''Robo Puzzle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Lunar Litter Bugs''
| ''Lunar Litter Bugs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Rhyme Me a River''
| ''Rhyme Me a River''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Incredibly Shrinking TED''
| ''Incredibly Shrinking TED''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Rover's Rocket Roamer''
| ''Rover's Rocket Roamer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''TED and the Beanstalk''
| ''TED and the Beanstalk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Moon Pixies''
| ''Moon Pixies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Lunar Attraction''
| ''Lunar Attraction''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''The Floating Fruit''
| ''The Floating Fruit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Cowboy TED''
| ''Cowboy TED''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''A Surprise For Jim''
| ''A Surprise For Jim''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''Tag the Dog''
| ''Tag the Dog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Homemade Circus''
| ''Homemade Circus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''T.E.D.'s Big Bang Boomerang''
| ''T.E.D.'s Big Bang Boomerang''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''Magnetic Personality''
| ''Magnetic Personality''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Moon Mole Madness''
| ''Moon Mole Madness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Ted & the Stick-um Plant''
| ''Ted & the Stick-um Plant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''March of the Fluffies''
| ''March of the Fluffies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''Lunar Laser Flies''
| ''Lunar Laser Flies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''Poppin' Pancakes''
| ''Poppin' Pancakes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''Night Light''
| ''Night Light''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Moonshrooms''
| ''Moonshrooms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''Leaf Thief''
| ''Leaf Thief''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Let's Get Balloonar!''
| ''Let's Get Balloonar!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| ''Tight Squeeze''
| ''Tight Squeeze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| ''Popper Berries''
| ''Popper Berries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| ''Moonport Blues''
| ''Moonport Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| ''The Lunar Twist''
| ''The Lunar Twist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| ''A Prickly Problem''
| ''A Prickly Problem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| ''Copy That, Jim!''
| ''Copy That, Jim!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| ''The Space Chompster''
| ''The Space Chompster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| ''The Missing Astronaut''
| ''The Missing Astronaut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| ''Comet Atchou''
| ''Comet Atchou''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| ''Where's Jupiterbug?''
| ''Where's Jupiterbug?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''Hatching A Plan''
| ''Hatching A Plan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| ''The Lunar Leaper''
| ''The Lunar Leaper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| ''The No-See-Um Ray''
| ''The No-See-Um Ray''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|79
| ''The Homeless Crab''
| ''The Homeless Crab''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|80
| ''The Bouncing Buzzpip''
| ''The Bouncing Buzzpip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|81
| ''T.E.D.'s Pet''
| ''T.E.D.'s Pet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|82
| ''Yik Yak in the Crater''
| ''Yik Yak in the Crater''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| bgcolor="#CCE2FF"|30.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|83
| ''Wind Power''
| ''Wind Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|84
| ''Lunar Legs''
| ''Lunar Legs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|85
| ''Moonbeard's Treasure''
| ''Moonbeard's Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|86
| ''Rocket Pack T.E.D.''
| ''Rocket Pack T.E.D.''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|87
| ''Skater T.E.D.''
| ''Skater T.E.D.''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|88
| ''Space Symphony''
| ''Space Symphony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|89
| ''Scrambled T.E.D.''
| ''Scrambled T.E.D.''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|90
| ''The Real Ripple''
| ''The Real Ripple''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|91
| ''A Sticky Situation''
| ''A Sticky Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|92
| ''The Squawker''
| ''The Squawker''
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 22:51, 2 mar 2026

Tytuł Księżycowy Jim
Tytuł oryginalny Lunar Jim
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies, MiniMini+, Polsat JimJam
Lata produkcji 2005-2007
Data premiery dubbingu 20 lipca 2009 (1. wersja),
30 marca 2013 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		2 z 2 (1. wersja)
1 z 2 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 92 z 92 (1. wersja)
40 z 92 (2. wersja)

Księżycowy Jim (ang. Lunar Jim) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Halifax Film.

Serial po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 20 lipca 2009 na kanale BBC CBeebies. Emitowany również na kanale MiniMini+ oraz Polsat JimJam (tylko seria I). Od 30 marca 2013 roku emitowana druga seria na kanale MiniMini+ z druga wersją dubbingu.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach Jima, który mieszka w mieście Mona Luna, znajdującej się na księżycu.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Bohaterom głosów użyczyli:

i inni

Przekład: Leszek Sielicki (odc. 9, 11-12, 22-28, 51)
Piosenkę tytułową wykonali: Tomasz Kłaptocz i inni

Wersja polska: CABO
Nagrania: STUDIO WIND

Druga wersja dubbingu (seria II)

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:

Piosenkę śpiewał: Wojciech Socha

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera
(BBC CBeebies) 		Premiera
(MiniMini+) 		№ Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1 Welcome to the Moon
SERIA PIERWSZA
20.07.2009 01 Meteor Mystery
21.07.2009 02 That Sinking Feeling
22.07.2009 03 Pest Problem
23.07.2009 04 The Secret Of Crystal Cave
24.07.2009 05 The Moon Thief
27.07.2009 06 That's Odd, Where's the Pod?
28.07.2009 07 Up, Up, and Away (Almost)
29.07.2009 08 The Whistling Craters
30.07.2009 09 Wrong Way, TED
31.07.2009 10 Running On Empty
03.08.2009 11 Jim Gets Mucky
04.08.2009 12 Forget Me Nots
05.08.2009 13 Recipe for Rover
06.08.2009 14 Voice Recorder TED
07.08.2009 15 Real Slick, TED
10.08.2009 16 The Space Pirate
11.08.2009 17 Puddle Predicament
12.08.2009 18 The Chime Flowers
13.08.2009 19 Mind and Muscle
14.08.2009 20 Moonbubbles and Bellyburps
17.08.2009 21 The Big Switcheroo
18.08.2009 22 A Little Moon Music
19.08.2009 23 Rover's Big Dig
20.08.2009 24 The Big Sneeze Mystery
21.08.2009 25 Too Many Fluffies
24.08.2009 26 Jim and TED's Wild Ride
25.08.2009 27 Cosmic Kite
26.08.2009 28 Crater Critter
27.08.2009 29 Lost and Found Friends
28.08.2009 30 Space Junk
31.08.2009 31 Ripple's Moon Blast-Off Board
01.09.2009 32 Force Field Trampoline
02.09.2009 33 The Fallen Star
03.09.2009 34 Big Bowling Bash
04.09.2009 35 Scooperbot Hide and Seek
07.09.2009 36 Ripple's Web Sprayer
08.09.2009 37 Moon Mischief
09.09.2009 38 Short Circuit Gloves
10.09.2009 39 I'm Like a Bird
11.09.2009 40 Lunar Lily Pads
14.09.2009 41 The Topsy Turvy Zone
15.09.2009 42 Robo Puzzle
16.09.2009 43 Lunar Litter Bugs
17.09.2009 44 Rhyme Me a River
18.09.2009 45 Incredibly Shrinking TED
21.09.2009 46 Rover's Rocket Roamer
22.09.2009 47 TED and the Beanstalk
23.09.2009 48 Moon Pixies
24.09.2009 49 Lunar Attraction
25.09.2009 50 The Floating Fruit
26.09.2009 51 Cowboy TED
27.09.2010 52 A Surprise For Jim
SERIA DRUGA
12.02.2010 30.03.2013 53 Tag the Dog
13.02.2010 01.04.2013 54 Homemade Circus
14.02.2010 02.04.2013 55 T.E.D.'s Big Bang Boomerang
15.02.2010 03.04.2013 56 Magnetic Personality
16.02.2010 04.04.2013 57 Moon Mole Madness
17.02.2010 05.04.2013 58 Ted & the Stick-um Plant
18.02.2010 06.04.2013 59 March of the Fluffies
19.02.2010 07.04.2013 60 Lunar Laser Flies
20.02.2010 08.04.2013 61 Poppin' Pancakes
21.02.2010 09.04.2013 62 Night Light
22.02.2010 10.04.2013 63 Moonshrooms
23.02.2010 11.04.2013 64 Leaf Thief
24.02.2010 12.04.2013 65 Let's Get Balloonar!
25.02.2010 13.04.2013 66 Tight Squeeze
26.02.2010 14.04.2013 67 Popper Berries
27.02.2010 15.04.2013 68 Moonport Blues
28.02.2010 16.04.2013 69 The Lunar Twist
01.03.2010 17.04.2013 70 A Prickly Problem
02.03.2010 18.04.2013 71 Copy That, Jim!
03.03.2010 19.04.2013 72 The Space Chompster
04.03.2010 20.04.2013 73 The Missing Astronaut
05.03.2010 21.04.2013 74 Comet Atchou
06.03.2010 22.04.2013 75 Where's Jupiterbug?
07.03.2010 23.04.2013 76 Hatching A Plan
08.03.2010 24.04.2013 77 The Lunar Leaper
09.03.2010 25.04.2013 78 The No-See-Um Ray
10.03.2010 26.04.2013 79 The Homeless Crab
11.03.2010 27.04.2013 80 The Bouncing Buzzpip
12.03.2010 28.04.2013 81 T.E.D.'s Pet
13.03.2010 29.04.2013 82 Yik Yak in the Crater
14.03.2010 30.04.2013 83 Wind Power
15.03.2010 01.05.2013 84 Lunar Legs
16.03.2010 02.05.2013 85 Moonbeard's Treasure
17.03.2010 03.05.2013 86 Rocket Pack T.E.D.
18.03.2010 04.05.2013 87 Skater T.E.D.
19.03.2010 05.05.2013 88 Space Symphony
20.03.2010 06.05.2013 89 Scrambled T.E.D.
21.03.2010 07.05.2013 90 The Real Ripple
22.03.2010 08.05.2013 91 A Sticky Situation
23.03.2010 09.05.2013 92 The Squawker

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księżycowy_Jim&oldid=233984”
Powered by MediaWiki