Ghostforce: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=28 lutego [[2022]] | |data premiery=28 lutego [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Ghostforce''' (2021) – francusko-południowokoreańsko-amerykański serial animowany. | '''Ghostforce''' (2021) – francusko-południowokoreańsko-amerykański serial animowany. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Zuzanna Chojecka]]<br /> | '''Dialogi''': | ||
* [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 1-19)</small>, | |||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 20-21)</small>, | |||
* [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 22-26)</small><!-- | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />--> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Anita Ucińska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Adrian Rux]] – '''Mike Collins / Trzask''' | * [[Adrian Rux]] – '''Mike Collins / Trzask''' | ||
| Linia 33: | Linia 39: | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Roland''', | ** '''Roland''', | ||
** '''Sergio''' <small>(odc. 2a, 6a, 7a, 8a)</small>, | ** '''Sergio''' <small>(odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 21a)</small>, | ||
** '''Jay Baker''' <small>(odc. 2a, 6a, 7a, 8a)</small> | ** '''Jay Baker''' <small>(odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 10b, 12a, 17a)</small> | ||
* [[Małgorzata Leśniarek]] – | |||
** '''Melissa Baker''' <small>(odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 10b, 17a)</small>, | |||
** '''Jane''' <small>(odc. 15a)</small> | |||
* [[Filip Rogowski]] – '''Bobby''' | * [[Filip Rogowski]] – '''Bobby''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
| Linia 46: | Linia 55: | ||
** '''Jane''', | ** '''Jane''', | ||
** '''Stacy''', | ** '''Stacy''', | ||
** '''Fanka Sergio''' <small>(odc. 2a)</small> | ** '''Fanka Sergio''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[]] – '''Marlo''' | * [[Iwo Wiciński]] – '''Marlo''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Buszek''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Buszek''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Pan Vladowski''' | * [[Robert Tondera]] – | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Porucznik Tim Callaghan''' <small>(odc. 7ab)</small> | ** '''Pan Vladowski''' <small>(odc. 1b, 16a, 21b, 25b)</small>, | ||
** '''Nolan Kasenti''' <small>(odc. 22a)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Porucznik Tim Callaghan''' <small>(odc. 7ab, 10ab, 16ab, 19a, 20b)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] | * [[Mateusz Narloch]] | ||
* [[Karol Osentowski]] | * [[Karol Osentowski]] | ||
* [[Antoni Kwiecień]] | |||
* [[Daria Domitrz]] | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Patrycja Furmanik]] | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | |||
* [[Michał Chełmiński]] | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Pietrzak]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 134: | Linia 150: | ||
| ''Chronoklok'' | | ''Chronoklok'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Katastrofa'' | | ''Katastrofa'' | ||
| ''Katastroph'' | | ''Katastroph'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Meduziara'' | ||
| ''Jellystery'' | | ''Jellystery'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Głoschaos'' | | ''Głoschaos'' | ||
| Linia 150: | Linia 166: | ||
| ''Agia'' | | ''Agia'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Cyklopiak'' | ||
| ''Cyclopee'' | | ''Cyclopee'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Magikarciarz'' | ||
| ''Gmagicard'' | | ''Gmagicard'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Bąblo-Myjniak'' | ||
| ''Bubble-Brush'' | | ''Bubble-Brush'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kukuryk'' | ||
| ''Glougloux'' | | ''Glougloux'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Drapacz'' | ||
| ''Scream Scratch'' | | ''Scream Scratch'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Krip Hop'' | ||
| ''Creepop'' | | ''Creepop'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Somnibou'' | ||
| ''Somnibou'' | | ''Somnibou'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Rozciągacz'' | ||
| ''Troublestretch'' | | ''Troublestretch'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Meta & Lik'' | ||
| ''Meta&Lix'' | | ''Meta&Lix'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Ciastpłomień'' | ||
| ''Cookieflame'' | | ''Cookieflame'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Dmuchacz'' | ||
| ''Graffurious'' | | ''Graffurious'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Levisfer'' | ||
| ''Levisfer'' | | ''Levisfer'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Paniclick'' | ||
| ''Paniclick'' | | ''Paniclick'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Piaskorok'' | ||
| ''Sandyrok'' | | ''Sandyrok'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Hipnolion'' | ||
| ''Hypnolion'' | | ''Hypnolion'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Jinjoke'' | ||
| ''Jinjoke'' | | ''Jinjoke'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Sklejak'' | ||
| ''Gumglue'' | | ''Gumglue'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Scorpod'' | ||
| ''Scorpod'' | | ''Scorpod'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Turbokorba'' | ||
| '''' | | ''Turbokorn'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Bibalon'' | ||
| '''' | | ''Biballoon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Maskarada'' | ||
| '''' | | ''Mascarade'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Nietoto'' | ||
| '''' | | ''Batata'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Prehistraszność'' | ||
| '''' | | ''Prehistorrible'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Chaorion'' | ||
| '''' | | ''Chaorion'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Dinozos'' | ||
| '''' | | ''Dinozos'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Piraniak'' | ||
| '''' | | ''Piraniak'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Wsado Boss'' | ||
| '''' | | ''Dunky Boss'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Dużystrach'' | ||
| '''' | | ''Scaregrow'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Jellyjack'' | ||
| '''' | | ''Jellyjack'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wybuch'' | ||
| '''' | | ''Kaboom'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Ninja Ki'' | ||
| '''' | | ''Ninja Ki'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kątur'' | ||
| '''' | | ''Criangle'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:56, 2 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Ghostforce |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Korea Południowa, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 28 lutego 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Ghostforce (2021) – francusko-południowokoreańsko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 28 lutego 2022 roku.
Fabuła
Troje licealistów, pracujących potajemnie jako drużyna superbohaterów GhostForce, walczy ze złośliwymi duchami, które nawiedzają ich miasto. Niektóre z nich stają się sojusznikami członków oddziału. Przebojowy Andy Baker bywa nieodpowiedzialny, ale zawsze jest gotowy chronić rodzinę i przyjaciół. Jest też znakomitym koszykarzem. Na czas przemiany staje się Furym, który potrafi tworzyć lepkie macki. Zawsze może liczyć na pomoc ducha Dragoyle’a, pół-gargulca pół-smoka. Jego siostra Liv jest przywódczynią GhostForce. Początkowa nieśmiała nastolatka z czasem uczy się oswajać swoje lęki. Jako Myst zyskuje zdolność do otwierania portali teleportacyjnych. Towarzyszy jej Octocat, pół-ośmiornica pół-kot. Ostatni z załogi – Mike – jest synem Michaela Collinsa, zawodowego koszykarza. Chłopak posiada ogromną wiedzę, która często ratuje zespół z tarapatów. Podkochuje się w Charlie i robi wszystko, aby zyskać jej sympatię. Jako Krush potrafi wytwarzać lód. Nigdy nie wyrusza na polowanie bez Gromaxa, Lodowego Ducha.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Zuzanna Chojecka (odc. 1-19),
- Anna Wysocka (odc. 20-21),
- Katarzyna Raduszyńska (odc. 22-26)
Koordynacja projektu: Anita Ucińska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Justyna Matyjaśkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Adrian Rux – Mike Collins / Trzask
- Bartosz Bednarski – Andy Baker / Furiat
- Sara Lewandowska – Liv Baker / Mgła
- Agnieszka Mrozińska – Panna Jones
W pozostałych rolach:
- Jan Piotrowski – Drake Miller
- Mateusz Kwiecień –
- Roland,
- Sergio (odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 21a),
- Jay Baker (odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 10b, 12a, 17a)
- Małgorzata Leśniarek –
- Melissa Baker (odc. 2a, 6a, 7a, 8a, 10b, 17a),
- Jane (odc. 15a)
- Filip Rogowski – Bobby
- Janusz Zadura –
- Profesor Pascal,
- Porucznik Tim Callaghan (odc. 2a)
- Kamil Pruban – Michael Collins
- Magdalena Herman-Urbańska – Charlie
- Kosma Press – Rajat
- Zuzanna Jaźwińska – Carla
- Magdalena Kusa –
- Jane,
- Stacy,
- Fanka Sergio (odc. 2a)
- Iwo Wiciński – Marlo
- Mateusz Weber – Buszek
- Robert Tondera –
- Pan Vladowski (odc. 1b, 16a, 21b, 25b),
- Nolan Kasenti (odc. 22a)
- Krzysztof Cybiński – Porucznik Tim Callaghan (odc. 7ab, 10ab, 16ab, 19a, 20b)
- Mateusz Narloch
- Karol Osentowski
- Antoni Kwiecień
- Daria Domitrz
- Małgorzata Gradkowska
- Patrycja Furmanik
- Marta Markowicz
- Michał Chełmiński
i inni
Wykonanie piosenek: Krzysztof Pietrzak i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.02.2022 | 01 | Bananolody | Bananice |
| Faraok | Pharaok | ||
| 01.03.2022 | 02 | Śmiecioksyny | Trashotic |
| Mikrus | Mikroo | ||
| 02.03.2022 | 03 | Mizuo | Mizuo |
| Rekinoswąd | Sharkoak | ||
| 03.03.2022 | 04 | Masta | Mastaar |
| Arakgum | Arakgum | ||
| 04.03.2022 | 05 | Zipzap | Zipzap |
| Żar | Artiflame | ||
| 07.03.2022 | 06 | Hipno | Xhypno |
| Sporofungus | Sporofungus | ||
| 08.03.2022 | 07 | Krik-Krok | Krik-Krok |
| Burgerhorror | Burghorror | ||
| 09.03.2022 | 08 | Raijin | Raijin |
| Petrostrach | Chronoklok | ||
| 10.03.2022 | 09 | Katastrofa | Katastroph |
| Meduziara | Jellystery | ||
| 11.03.2022 | 10 | Głoschaos | Vochaos |
| Wiekduch | Agia | ||
| 14.03.2022 | 11 | Cyklopiak | Cyclopee |
| Magikarciarz | Gmagicard | ||
| 15.03.2022 | 12 | Bąblo-Myjniak | Bubble-Brush |
| Kukuryk | Glougloux | ||
| 16.03.2022 | 13 | Drapacz | Scream Scratch |
| Krip Hop | Creepop | ||
| 17.03.2022 | 14 | Somnibou | Somnibou |
| Rozciągacz | Troublestretch | ||
| 18.03.2022 | 15 | Meta & Lik | Meta&Lix |
| Ciastpłomień | Cookieflame | ||
| 23.05.2022 | 16 | Dmuchacz | Graffurious |
| Levisfer | Levisfer | ||
| 24.05.2022 | 17 | Paniclick | Paniclick |
| Piaskorok | Sandyrok | ||
| 25.05.2022 | 18 | Hipnolion | Hypnolion |
| Jinjoke | Jinjoke | ||
| 26.05.2022 | 19 | Sklejak | Gumglue |
| Scorpod | Scorpod | ||
| 27.05.2022 | 20 | Turbokorba | Turbokorn |
| Bibalon | Biballoon | ||
| 30.05.2022 | 21 | Maskarada | Mascarade |
| Nietoto | Batata | ||
| 05.09.2022 | 22 | Prehistraszność | Prehistorrible |
| Chaorion | Chaorion | ||
| 06.09.2022 | 23 | Dinozos | Dinozos |
| Piraniak | Piraniak | ||
| 07.09.2022 | 24 | Wsado Boss | Dunky Boss |
| Dużystrach | Scaregrow | ||
| 08.09.2022 | 25 | Jellyjack | Jellyjack |
| Wybuch | Kaboom | ||
| 09.09.2022 | 26 | Ninja Ki | Ninja Ki |
| Kątur | Criangle | ||
