Nadzdolni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 250 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 66 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Nadzdolni''' (ang. ''A.N.T. Farm'', 2011-??) – amerykański serial fabularny, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 10 grudnia [[2011]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Nadzdolni
|tytuł oryginalny= A.N.T. Farm
|plakat= Nadzdolni.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji= 2011-2014
|data premiery= 10 grudnia [[2011]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 65 z 65
}}
'''Nadzdolni''' (ang. ''A.N.T. Farm'', 2011-2014) – amerykański serial fabularny, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 10 grudnia [[2011]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 23:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jarosław Westermark]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Julian Scott]],
* [[Jarosław Westermark]],
* [[Ewa Mart]]
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-10, 12-15, 48-53, 60, 61)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Chatys]] – '''Chyna Parks'''
* [[Julia Chatys]] – '''Chyna Parks'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Olivia Doyle'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Olivia Doyle'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Fletcher Quimby'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Fletcher Quimby'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Cameron Parks''' <small>(odc. 1-3, 6-11, 16)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Cameron Parks''' <small>(odc. 1-3, 6-11, 13, 16, 18-19, 21-23, 26-34, 37-39, 41-43, 46-47, 60; druga wersja odc. 4)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Darryl Parks'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Darryl Parks'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gibson'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Gibson'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lexi Reed'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lexi Reed'''
* [[Dominika Sell]] – '''Paisley Houndstooth'''
* [[Dominika Sell]] – '''Paisley Houndstooth'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Cameron Parks''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Angus Chestnut'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Cameron Parks''' <small>(pierwsza wersja odc. 4)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Oficer 3-9''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Oficer 3-9''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Nigel''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Nigel''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Travis''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Hudson''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Susan Skidmore'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Susan Skidmore'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Oswald''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Ewa Serwa]] – '''pani Busby''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Oswald''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Roxanne''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Pan McMillan''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Demetri''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Gnocchi''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Hipcio''' <small>(odc. 29, 31-32, 36, 44)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Busby''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Roxanne''' <small>(odc. 12, 19, 20)</small>,
** '''Głos z policyjnego radia''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zanko''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zanko''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''ochroniarz''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Bernie''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Smok Duncan''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Podejrzany''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Paweł Galia]] – '''Kenny''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Lady GuGu''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jagoda Stach]] – '''McKenna''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Jared''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Dixon Ticonderoga''' <small>(odc. 51, 59, 63)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Ella''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Oksana''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Sierotka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Promyczek''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Jared''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Samuel French''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Lars''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''C-3PO''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Latarnik''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Gienek G''' <small>(odc. 22-23)</small>,
** '''Matari''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Barry Williams''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Wioletka''' <small>(odc. 26-28, 36, 40, 47)</small>
* [[Agnieszka Głowacka|Agnieszka Marek]] – '''Sequoia Jones''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Maciej Musiał]] – '''Neville''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Bruce''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Chip''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Holend Erski''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Leonard Battaro''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Delfin''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Gladys''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Darlene''' <small>(odc. 45-46)</small>,
** '''Lucy Jordan''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Zofia Zborowska]] – '''Syerra''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Marta Kurzak]] – '''Laurin''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Graham''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Travis''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ochroniarz''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Zoltan Grundy'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Kennedy Van Buren / Kumiko Hashimoto''' <small>(odc. 49, 51, 55, 61, 64)</small>
* [[Tomasz Robaczewski]] –
** '''Seth''' <small>(odc. 49, 53, 56-57, 64)</small>,
** '''Joseephus''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Winter Maddox''' <small>(odc. 50, 53, 58, 61-62)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pan Hashimoto''' <small>(odc. 50, 56, 61)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bannister''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Chris Rock''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Nastoletni Zoltan''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Tina Garcetti''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Amelia''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Winter Maddox''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Madam Goo Goo''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''Profesor Marcy McLaughlin''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kuratorka (Maggie)''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Piotr Deszkiewicz]]
* [[Piotr Deszkiewicz]]
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Filip Dudycz]]
* [[Filip Dudycz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Julian Scott]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Matylda Kaczmarska]]
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]]<!-- – '''Vanessa LaFontaine''' <small>(odc. 28, 31-32, 34)</small>-->
* [[Zofia Modej]]
* [[Natalia Sikora]]
i inni
i inni


Linia 42: Linia 133:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o 1
!width="8%"|N/o 2
!width="35%"|Polski tytuł
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Impreza''
| ''Impreza''
| ''transplANTed''
| ''transplANTed''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Zajęcia pozalekcyjne''
| ''Zajęcia pozalekcyjne''
| ''participANTs''
| ''participANTs''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| ''Duch ze szkolnej szafki''
| ''Duch ze szkolnej szafki''
| ''the phANTom locker''
| ''the phANTom locker''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Szpieg''
| ''Szpieg''
| ''the informANT''
| ''the informANT''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Miłość Gibsona''
| ''Miłość Gibsona''
| ''bad romANTs''
| ''bad romANTs''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Konkurs naukowy''
| ''Konkurs naukowy''
| ''sciANTs fair''
| ''sciANTs fair''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Rada uczniów''
| ''Rada uczniów''
| ''studANT council''
| ''studANT council''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Intruz''
| ''Intruz''
| ''replicANT''
| ''replicANT''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Jasnowidz''
| ''Jasnowidz''
| ''clarivoyANT''
| ''clarivoyANT''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Menadżer''
| ''Menadżer''
| ''managemANT''
| ''managemANT''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Dobry uczynek''
| ''Dobry uczynek''
| ''philANThropy''
| ''philANThropy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Sztuka ściemniania''
| ''Sztuka ściemniania''
| ''fraudulANT''
| ''fraudulANT''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zamiana ról''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''the replacemANT''
| ''the replacemANT''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Imprezka''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''slumber party ANTics''
| ''slumber party ANTics''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ciastko z wróżbą''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
| ''cANTonese style cuisine''
| ''cANTonese style cuisine''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Lepiej nie wiedzieć''
| ''Lepiej nie wiedzieć''
| ''ignorANTs is bliss''
| ''ignorANTs is bliss''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2012<!-- lub 17.08.2012!-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Randka w ciemno''
| ''some enchANTed evening''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Potworna imprezka''
| ''mutANT farm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nadzdolne święta''
| ''sANTa’s little helpers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Koncert''
| ''performANTs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''G jak Grecja''
| ''you’re the one that i wANT''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2|''Amerykańska noc talentów''
| rowspan=2|''america needs talANT''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Śledztwo''
| ''body of evidANTs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Rekiny biznesu''
| ''patANT pending''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Jezioro łabędzi''
| ''ballet dANTser''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Insekciątko''
| ''some enchANTed evening''
| ''infANT''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Dziewczyna z marzeń''
| ''fANTasy girl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Polowanie na fanty''
| ''scavANTger hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Prywatny detektyw''
| ''detective agANTcy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Lekcja modelingu''
| ''modeling assignmANT''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''W pogoni za wiedzą''
| ''ANTswers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Dublerka''
| ''creative consultANT''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Różnica zdań''
| ''the ANTagonist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Na australijskiej ziemi''
| ''endurANTs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Instytut mutantów''
| ''mutANT farm 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Festyn''
| ''amusemANT park''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Rywalki''
| ''contestANTs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''W zamknięciu''
| ''confinemANT''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Test na inteligencję''
| ''intelligANT''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Kocha, lubi…''
| ''significANT other''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Wcześniejsza emerytura''
| ''early retiremANT''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Powrót do korzeni''
| ''influANTces''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Restaurator''
| ''restaurANTeur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2|''Życiowa szansa''
| rowspan=2|''chANTs of a Lifetime''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Kryzys osobowości''
| ''idANTity crisis''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZCIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2|''Nowa szkoła dla geniuszy''
| rowspan=2|''trANTsferred''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Precz z zakazami''
| ''mutANT farm''
| ''independANTs''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Tajny agent''
| ''secret agANT''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''Angus daje czadu''
| ''sANTa’s little helpers''
| ''angus’ first movemANT''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Nadopieka nad zwierzętami''
| ''animal husbANTry''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''
| ''Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość''
| ''performANTs''
| ''past, presANT, and future''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Nieprzewidziana okoliczność''
| ''unforeseen circumstANTs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''
| ''Źle ulokowany produkt''
| ''you’re the one that i wANT''
| ''product misplacemANT''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Niezbyt cicha noc''
| ''silANT night''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| rowspan=2|''
| ''Farma mutantów: Nieznany''
| rowspan=2|''america needs talANT''
| ''mutANT farm 3.0''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Pozory mylą''
| ''pANTs on Fire''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Uwaga, akcja!''
| ''feature presANTation''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''
| ''Kryzys finansowy''
| ''body of evidANTs''
| ''finANTial Crisis''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Jak dwie krople wody''
| ''uncanny resemblANTs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''
| ''Porzucona''
| ''patANT pending''
| ''unwANTed''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Przeznaczenie''
| ''meANT to be?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DCD0FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''
| ''Przygoda w Nowym Jorku''
| ''ballet dANTser''
| ''the new york experiANTs''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
* N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney Channel.
* №2 – numer odcinka według kolejności emisji w Disney Channel


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 21:07, 24 mar 2024

Tytuł Nadzdolni
Tytuł oryginalny A.N.T. Farm
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2011-2014
Data premiery dubbingu 10 grudnia 2011
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Nadzdolni (ang. A.N.T. Farm, 2011-2014) – amerykański serial fabularny, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 grudnia 2011 roku.

Fabuła

Losy trójki wybitnie uzdolnionych uczniów, którzy trzy lata przed swoimi rówieśnikami rozpoczynają naukę w liceum i muszą zmierzyć się z zupełnie dla nich obcą rzeczywistością. San Francisco. Chyna Parks (China Anne McClain), 11-letnia wyjątkowo uzdolniona dziewczyna, bierze udział w prestiżowym programie dla utalentowanych uczniów. Jej kolegami są obdarzona pamięcią ejdetyczną Olive Doyle (Sierra McCormick) i artystyczny geniusz i dowcipniś Fletcher Quimby (Jake Short). Wśród bohaterów jest też cheerleaderka Lexi Reed (Stefanie Scott), która czuje się onieśmielona w obecności Chyny, oraz starszy brat Chyny, Cameron Parks (Carlon Jeffery), który robi wszystko, aby wydostać się z cienia swojej siostry. Troje wybitnie uzdolnionych uczniów próbuje znaleźć swoje miejsce w liceum i zaistnieć w szkolnej społeczności pomimo chłodnego przyjęcia, jakie zgotowali im niektórzy uczniowie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-623232

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-10, 12-15, 48-53, 60, 61)
Wystąpili:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.12.2011 01 01 Impreza transplANTed
10.12.2011 02 02 Zajęcia pozalekcyjne participANTs
17.12.2011 03 03 Duch ze szkolnej szafki the phANTom locker
21.01.2012 04 07 Szpieg the informANT
14.01.2012 05 06 Miłość Gibsona bad romANTs
24.12.2011 06 04 Konkurs naukowy sciANTs fair
31.12.2011 07 05 Rada uczniów studANT council
28.01.2012 08 08 Intruz replicANT
11.02.2012 09 09 Jasnowidz clarivoyANT
18.02.2012 10 10 Menadżer managemANT
07.04.2012 11 11 Dobry uczynek philANThropy
14.04.2012 12 12 Sztuka ściemniania fraudulANT
12.05.2012 13 15 Zamiana ról the replacemANT
09.06.2012 14 17 Imprezka slumber party ANTics
02.06.2012 15 16 Ciastko z wróżbą cANTonese style cuisine
21.04.2012 16 13 Lepiej nie wiedzieć ignorANTs is bliss
22.09.2012 17 25 Randka w ciemno some enchANTed evening
28.04.2012 18 14 Potworna imprezka mutANT farm
23.06.2012 19 18 Nadzdolne święta sANTa’s little helpers
07.09.2012 20 23 Koncert performANTs
30.06.2012 21 19 G jak Grecja you’re the one that i wANT
28.07.2012 22 20 Amerykańska noc talentów america needs talANT
29.07.2012 23 21
16.09.2012 24 24 Śledztwo body of evidANTs
29.09.2012 25 26 Rekiny biznesu patANT pending
01.09.2012 26 22 Jezioro łabędzi ballet dANTser
SERIA DRUGA
18.11.2013 27 32 Insekciątko infANT
13.10.2012 28 27 Dziewczyna z marzeń fANTasy girl
09.06.2013 29 44 Polowanie na fanty scavANTger hunt
17.03.2013 30 38 Prywatny detektyw detective agANTcy
20.10.2012 31 28 Lekcja modelingu modeling assignmANT
27.10.2012 32 29 W pogoni za wiedzą ANTswers
03.11.2012 33 30 Dublerka creative consultANT
11.11.2012 34 31 Różnica zdań the ANTagonist
05.01.2013 35 34 Na australijskiej ziemi endurANTs
22.03.2013 36 40 Instytut mutantów mutANT farm 2
25.11.2012 37 33 Festyn amusemANT park
27.01.2013 38 36 Rywalki contestANTs
09.01.2013 39 35 W zamknięciu confinemANT
18.02.2013 40 37 Test na inteligencję intelligANT
10.03.2013 41 38 Kocha, lubi… significANT other
08.06.2013 42 43 Wcześniejsza emerytura early retiremANT
06.07.2013 43 45 Powrót do korzeni influANTces
14.07.2013 44 46 Restaurator restaurANTeur
04.05.2013 45 41 Życiowa szansa chANTs of a Lifetime
04.05.2013 46 42
21.07.2013 47 47 Kryzys osobowości idANTity crisis
SERIA TRZCIA
21.09.2013 48 48 Nowa szkoła dla geniuszy trANTsferred
21.09.2013 49 49
28.09.2013 50 50 Precz z zakazami independANTs
12.10.2013 51 52 Tajny agent secret agANT
19.10.2013 52 53 Angus daje czadu angus’ first movemANT
05.10.2013 53 51 Nadopieka nad zwierzętami animal husbANTry
07.12.2013 54 57 Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość past, presANT, and future
02.11.2013 55 55 Nieprzewidziana okoliczność unforeseen circumstANTs
09.03.2014 56 59 Źle ulokowany produkt product misplacemANT
14.12.2013 57 58 Niezbyt cicha noc silANT night
26.10.2013 58 54 Farma mutantów: Nieznany mutANT farm 3.0
09.11.2013 59 56 Pozory mylą pANTs on Fire
23.03.2014 60 61 Uwaga, akcja! feature presANTation
30.03.2014 61 62 Kryzys finansowy finANTial Crisis
16.03.2014 62 60 Jak dwie krople wody uncanny resemblANTs
04.05.2014 63 63 Porzucona unwANTed
11.05.2014 64 64 Przeznaczenie meANT to be?
18.05.2014 65 65 Przygoda w Nowym Jorku the new york experiANTs

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisji w Disney Channel

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nadzdolni&oldid=203604”
Powered by MediaWiki