Anna i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=28 marca [[2022]] | |data premiery=28 marca [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=78 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Anna i przyjaciele''' ( | '''Anna i przyjaciele''' (fr. ''Anna et ses amis'', 2022) – francuski serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 28 marca [[2022]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 28 marca [[2022]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-29)</small>, | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] <small>(odc. 30-38)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Anna''' | * [[Teresa Zdanowska]] – '''Anna''' | ||
* [[]] – '''Żabcia''' | * [[Kira O’Neil]] – '''Ron''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Antonina Domagała]] – '''Żabcia''' | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Krzysztof''' | |||
* [[Patryk Siemek]] – '''Bubu''' | * [[Patryk Siemek]] – '''Bubu''' | ||
* [[ | * [[Jakub Szyperski]] – '''Benji''' <small>(odc. 41)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 46: | Linia 57: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '' | | ''Huśtawka'' | ||
| ''La balançoire'' | | ''La balançoire'' | ||
| ''The Swing'' | | ''The Swing'' | ||
| Linia 58: | Linia 69: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Super Krzysztof'' | ||
| ''Super-Christophe'' | | ''Super-Christophe'' | ||
| ''Super Christopher'' | | ''Super Christopher'' | ||
| Linia 70: | Linia 81: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '''' | | ''Kochamy przyrodę'' | ||
| ''Vive la nature'' | | ''Vive la nature'' | ||
| ''We Love Nature'' | | ''We Love Nature'' | ||
| Linia 76: | Linia 87: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '''' | | ''Latawiec'' | ||
| ''Le cerf-volant'' | | ''Le cerf-volant'' | ||
| ''The Kite'' | | ''The Kite'' | ||
| Linia 82: | Linia 93: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''Drzemka'' | ||
| ''La sieste'' | | ''La sieste'' | ||
| ''The Nap'' | | ''The Nap'' | ||
| Linia 94: | Linia 105: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Ukulele'' | ||
| ''Le ukulélé'' | | ''Le ukulélé'' | ||
| ''The Ukulele'' | | ''The Ukulele'' | ||
| Linia 106: | Linia 117: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Komar'' | ||
| ''Le moustique'' | | ''Le moustique'' | ||
| ''The Mosquito'' | | ''The Mosquito'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Spadające gwiazdy'' | ||
| ''Les étoiles filantes'' | | ''Les étoiles filantes'' | ||
| ''Shooting | | ''Shooting Stars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Cyrk'' | ||
| ''Le cirque en folie'' | | ''Le cirque en folie'' | ||
| ''Circus Celebration'' | | ''Circus Celebration'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Dziennik przyjaźni'' | ||
| ''Le journal des amis'' | | ''Le journal des amis'' | ||
| ''Friendship Journal'' | | ''The Friendship Journal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Cache-cache'' | | ''Cache-cache'' | ||
| ''Hide and Seek'' | | ''Hide and Seek'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Popołudnie z atrakcjami'' | ||
| ''Un après-midi très occupé'' | | ''Un après-midi très occupé'' | ||
| ''A Very Busy Afternoon'' | | ''A Very Busy Afternoon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Czterolistna koniczyna'' | ||
| ''Le trèfle porte-bonheur'' | | ''Le trèfle porte-bonheur'' | ||
| ''The Four-Leaf Clover'' | | ''The Four-Leaf Clover'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Kolekcja'' | ||
| ''La collection'' | | ''La collection'' | ||
| ''The Collection'' | | ''The Collection'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Naprawa'' | ||
| ''Les réparations'' | | ''Les réparations'' | ||
| ''Fixing Things'' | | ''Fixing Things'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Niesforne bańki'' | ||
| ''Nos amies les bulles'' | | ''Nos amies les bulles'' | ||
| ''Bubble Trouble'' | | ''Bubble Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Impreza'' | ||
| ''C’est la fête'' | | ''C’est la fête'' | ||
| ''Party Time'' | | ''Party Time'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Dzień psikusa'' | ||
| ''La journée de la farce'' | | ''La journée de la farce'' | ||
| ''Prank Day'' | | ''Prank Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Prezent dla Rona'' | ||
| ''Un cadeau pour René'' | | ''Un cadeau pour René'' | ||
| ''A Present for Ron'' | | ''A Present for Ron'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Podróż na księżyc'' | ||
| ''Le voyage dans la Lune'' | | ''Le voyage dans la Lune'' | ||
| ''The Trip to the Moon'' | | ''The Trip to the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Pająk'' | ||
| ''L’araignée'' | | ''L’araignée'' | ||
| ''The Spider'' | | ''The Spider'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '''' | | ''Niecierpliwy Krzysztof'' | ||
| ''Christophe s’impatiente'' | | ''Christophe s’impatiente'' | ||
| ''Impatient Christopher'' | | ''Impatient Christopher'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '''' | | ''Pomnik przyjaźni'' | ||
| ''La statue des amis'' | | ''La statue des amis'' | ||
| ''The Statue of Friendship'' | | ''The Statue of Friendship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '''' | | ''Kapelusz Żabci'' | ||
| ''Le chapeau de Froga'' | | ''Le chapeau de Froga'' | ||
| ''Froga’s Hat'' | | ''Froga’s Hat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | | ''Anna i konik'' | ||
| ''Le cheval d’Anna'' | | ''Le cheval d’Anna'' | ||
| ''Anna’s Horse'' | | ''Anna’s Horse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Pudełko sekretów'' | ||
| ''La boîte à secrets'' | | ''La boîte à secrets'' | ||
| ''The Box of Secrets'' | | ''The Box of Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Stary robot Bubu'' | ||
| ''Le robot de Bubu'' | | ''Le robot de Bubu'' | ||
| ''Bubu’s Robot'' | | ''Bubu’s Robot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Trudny wybór Żabci'' | ||
| ''Le choix de Froga'' | | ''Le choix de Froga'' | ||
| ''Froga’s Choice'' | | ''Froga’s Choice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Przyjacielski pokaz'' | ||
| ''Le grand spectacle'' | | ''Le grand spectacle'' | ||
| ''The Great Friendship Show'' | | ''The Great Friendship Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Przypominator'' | ||
| ''Les pense-bêtes'' | | ''Les pense-bêtes'' | ||
| ''The Remember-ator'' | | ''The Remember-ator'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Poszukiwacze skarbu'' | ||
| ''La chasse au trésor'' | | ''La chasse au trésor'' | ||
| ''The Treasure Hunt'' | | ''The Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Tajemniczy prezent'' | ||
| ''Le cadeau mystère'' | | ''Le cadeau mystère'' | ||
| ''The Mystery Present'' | | ''The Mystery Present'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Bukiet przyjaźni'' | ||
| ''Le bouquet des amis'' | | ''Le bouquet des amis'' | ||
| ''The Friendship Bouquet'' | | ''The Friendship Bouquet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Liściasta kolekcja'' | ||
| ''Les portraits de feuilles '' | | ''Les portraits de feuilles'' | ||
| '''' | | ''Leaf Pictures'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Czkawka'' | ||
| ''Le hoquet'' | | ''Le hoquet'' | ||
| '''' | | ''Hiccups'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Król dnia'' | ||
| ''Roi d’un jour'' | | ''Roi d’un jour'' | ||
| '''' | | ''King for a Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Warzywna tarta'' | ||
| ''Une histoire de fraisiers '' | | ''Une histoire de fraisiers'' | ||
| '''' | | ''The Vegetable Pie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Niespodzianka'' | ||
| ''La surprise des amis'' | | ''La surprise des amis'' | ||
| '''' | | ''The Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Wyścig samolotów'' | ||
| ''Le concours d’avions en papier'' | | ''Le concours d’avions en papier'' | ||
| '''' | | ''The Paperplane Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Dzień oddawania'' | ||
| ''Le coin de Froga'' | | ''Le coin de Froga'' | ||
| '''' | | ''Give-Away Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Śmieszne dźwięki'' | ||
| ''Les bruits rigolos'' | | ''Les bruits rigolos'' | ||
| '''' | | ''Funny Sounds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Jak zostać superbohaterem'' | ||
| ''Maître Christophe'' | | ''Maître Christophe'' | ||
| '''' | | ''Super Hero Teacher'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Historia bez końca'' | ||
| ''Une histoire sans fin'' | | ''Une histoire sans fin'' | ||
| '''' | | ''An Endless Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Zbieranie jabłek'' | ||
| ''La cueillette'' | | ''La cueillette'' | ||
| '''' | | ''Apple Picking'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Kwiatek, który mówi'' | ||
| ''La fleur qui parle'' | | ''La fleur qui parle'' | ||
| '''' | | ''The Talking Flower'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Mistrz zgadywania'' | ||
| ''Le roi de la devinette'' | | ''Le roi de la devinette'' | ||
| '''' | | ''The Amazing Guesser'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Gry z robotem'' | ||
| ''Le robot joueur'' | | ''Le robot joueur'' | ||
| '''' | | ''The Robot Player'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| '''' | | ''Dzień uśmiechu'' | ||
| ''La journée du sourire'' | | ''La journée du sourire'' | ||
| '''' | | ''Smile Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| '''' | | ''Bez paniki!'' | ||
| ''Pas de panique !'' | | ''Pas de panique !'' | ||
| '''' | | ''No Panic!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| '''' | | ''Pomidor w okularach'' | ||
| ''Le coup de soleil'' | | ''Le coup de soleil'' | ||
| '''' | | ''Ron’s Sunburn'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| '''' | | ''Portret Bubu'' | ||
| ''Le portrait de Bubu'' | | ''Le portrait de Bubu'' | ||
| '''' | | ''Bubu’s Portrait'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| '''' | | ''Magiczna sztuczka'' | ||
| ''Le tour de magie'' | | ''Le tour de magie'' | ||
| '''' | | ''The Magic Trick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| '''' | | ''Znajdźcie to'' | ||
| ''La course aux objets'' | | ''La course aux objets'' | ||
| '''' | | ''Go Find it!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| '''' | | ''Głośna drzemka'' | ||
| ''René s’invite'' | | ''René s’invite'' | ||
| '''' | | ''The Stay Over'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| '''' | | ''Marzenia o śniegu'' | ||
| ''Rêve de neige'' | | ''Rêve de neige'' | ||
| '''' | | ''Snow Dream'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| '''' | | ''Dzień Rona na odwrót'' | ||
| ''A toute vitesse'' | | ''A toute vitesse'' | ||
| '''' | | ''Backwards Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| '''' | | ''Uwięziona'' | ||
| ''Coincées !'' | | ''Coincées !'' | ||
| '''' | | ''Stuck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| '''' | | ''Zamienianka'' | ||
| ''Echange de rôles'' | | ''Echange de rôles'' | ||
| '''' | | ''Switcheroo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| '''' | | ''Zaginiona skarpetka'' | ||
| ''La chaussettes disparue'' | | ''La chaussettes disparue'' | ||
| '''' | | ''The Missing Socks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| '''' | | ''Tajemniczy przybysz'' | ||
| ''Une rencontre mystérieuse'' | | ''Une rencontre mystérieuse'' | ||
| '''' | | ''The Mysterious Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | | style="background-color: #CCE2FF;"|66 | ||
| '''' | | ''Piszczące kalosze'' | ||
| ''Les bottes qui font scrouitch'' | | ''Les bottes qui font scrouitch'' | ||
| '''' | | ''The Squeaky Boots'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | | style="background-color: #CCE2FF;"|67 | ||
| '''' | | ''Nienażarty żarłok'' | ||
| ''Le grignoteur de chocolat'' | | ''Le grignoteur de chocolat'' | ||
| '''' | | ''The Greedy Gobbler'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | | style="background-color: #CCE2FF;"|68 | ||
| '''' | | ''Leżak dla Rona'' | ||
| ''Un transat pour René'' | | ''Un transat pour René'' | ||
| '''' | | ''A Longchair for Ron'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;"|69 | ||
| '''' | | ''Klucz'' | ||
| ''La clef'' | | ''La clef'' | ||
| '''' | | ''The Key'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | | style="background-color: #CCE2FF;"|70 | ||
| '''' | | ''Owocowa niespodzianka'' | ||
| ''La surprise de fruits'' | | ''La surprise de fruits'' | ||
| '''' | | ''Fruits Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
| '''' | | ''Nowe spodnie'' | ||
| ''Le pantalon neuf'' | | ''Le pantalon neuf'' | ||
| '''' | | ''Bubu’s New Blue Jeans'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| '''' | | ''Wszystko na raz'' | ||
| ''Partout à la fois'' | | ''Partout à la fois'' | ||
| '''' | | ''Everywhere at Once'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| '''' | | ''Niebieski motyl'' | ||
| ''Le papillon bleu'' | | ''Le papillon bleu'' | ||
| '''' | | ''The Blue Butterfly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| '''' | | ''A psik!'' | ||
| ''Atchoum !'' | | ''Atchoum !'' | ||
| '''' | | ''Achoo!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| '''' | | ''Wielka truskawka'' | ||
| ''La fraise géante'' | | ''La fraise géante'' | ||
| '''' | | ''The Giant Strawberry'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| '''' | | ''Gra w ciszę'' | ||
| ''Le jeu du silence'' | | ''Le jeu du silence'' | ||
| '''' | | ''The Quiet Game'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | | style="background-color: #CCE2FF;"|77 | ||
| '''' | | ''Śmieszne zdjęcie'' | ||
| ''La photo rigolote'' | | ''La photo rigolote'' | ||
| '''' | | ''The Funny Photo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| '''' | | ''Pudełko'' | ||
| ''Une bien jolie boîte'' | | ''Une bien jolie boîte'' | ||
| '''' | | ''The Gift Box'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:43, 28 lis 2022
| Tytuł | Anna i przyjaciele |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Anna et ses amis |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 28 marca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Anna i przyjaciele (fr. Anna et ses amis, 2022) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 28 marca 2022 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi:
- Aleksandra Rojewska (odc. 1-29),
- Aleksandra Kowalicka (odc. 30-38)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Teresa Zdanowska – Anna
- Kira O’Neil – Ron
- Antonina Domagała – Żabcia
- Bruno Owsikowski – Krzysztof
- Patryk Siemek – Bubu
- Jakub Szyperski – Benji (odc. 41)
i inni
Lektor: Damian Kulec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 28.03.2022 | 01 | Truskawki | Les fraises | Strawberries |
| 28.03.2022 | 02 | Huśtawka | La balançoire | The Swing |
| 29.03.2022 | 03 | Detektywi | Les détectives | The Detectives |
| 29.03.2022 | 04 | Super Krzysztof | Super-Christophe | Super Christopher |
| 30.03.2022 | 05 | Zdjęcie | La photo | The Photo |
| 30.03.2022 | 06 | Kochamy przyrodę | Vive la nature | We Love Nature |
| 31.03.2022 | 07 | Latawiec | Le cerf-volant | The Kite |
| 31.03.2022 | 08 | Drzemka | La sieste | The Nap |
| 01.04.2022 | 09 | Rower | Le vélo | The Bicycle |
| 01.04.2022 | 10 | Ukulele | Le ukulélé | The Ukulele |
| 02.04.2022 | 11 | Przytulanki | Le doudou | The Cuddle Toy |
| 02.04.2022 | 12 | Komar | Le moustique | The Mosquito |
| 03.04.2022 | 13 | Spadające gwiazdy | Les étoiles filantes | Shooting Stars |
| 03.04.2022 | 14 | Cyrk | Le cirque en folie | Circus Celebration |
| 04.04.2022 | 15 | Dziennik przyjaźni | Le journal des amis | The Friendship Journal |
| 04.04.2022 | 16 | Zabawa w chowanego | Cache-cache | Hide and Seek |
| 05.04.2022 | 17 | Popołudnie z atrakcjami | Un après-midi très occupé | A Very Busy Afternoon |
| 05.04.2022 | 18 | Czterolistna koniczyna | Le trèfle porte-bonheur | The Four-Leaf Clover |
| 06.04.2022 | 19 | Kolekcja | La collection | The Collection |
| 07.04.2022 | 20 | Naprawa | Les réparations | Fixing Things |
| 22.04.2022 | 21 | Niesforne bańki | Nos amies les bulles | Bubble Trouble |
| 23.04.2022 | 22 | Impreza | C’est la fête | Party Time |
| 24.04.2022 | 23 | Dzień psikusa | La journée de la farce | Prank Day |
| 25.04.2022 | 24 | Prezent dla Rona | Un cadeau pour René | A Present for Ron |
| 26.04.2022 | 25 | Podróż na księżyc | Le voyage dans la Lune | The Trip to the Moon |
| 27.04.2022 | 26 | Pająk | L’araignée | The Spider |
| 16.05.2022 | 27 | Niecierpliwy Krzysztof | Christophe s’impatiente | Impatient Christopher |
| 16.05.2022 | 28 | Pomnik przyjaźni | La statue des amis | The Statue of Friendship |
| 17.05.2022 | 29 | Kapelusz Żabci | Le chapeau de Froga | Froga’s Hat |
| 17.05.2022 | 30 | Anna i konik | Le cheval d’Anna | Anna’s Horse |
| 18.05.2022 | 31 | Pudełko sekretów | La boîte à secrets | The Box of Secrets |
| 18.05.2022 | 32 | Stary robot Bubu | Le robot de Bubu | Bubu’s Robot |
| 19.05.2022 | 33 | Trudny wybór Żabci | Le choix de Froga | Froga’s Choice |
| 19.05.2022 | 34 | Przyjacielski pokaz | Le grand spectacle | The Great Friendship Show |
| 20.05.2022 | 35 | Przypominator | Les pense-bêtes | The Remember-ator |
| 20.05.2022 | 36 | Poszukiwacze skarbu | La chasse au trésor | The Treasure Hunt |
| 23.05.2022 | 37 | Tajemniczy prezent | Le cadeau mystère | The Mystery Present |
| 23.05.2022 | 38 | Bukiet przyjaźni | Le bouquet des amis | The Friendship Bouquet |
| 17.10.2022 | 39 | Liściasta kolekcja | Les portraits de feuilles | Leaf Pictures |
| 17.10.2022 | 40 | Czkawka | Le hoquet | Hiccups |
| 18.10.2022 | 41 | Król dnia | Roi d’un jour | King for a Day |
| 18.10.2022 | 42 | Warzywna tarta | Une histoire de fraisiers | The Vegetable Pie |
| 19.10.2022 | 43 | Niespodzianka | La surprise des amis | The Surprise |
| 19.10.2022 | 44 | Wyścig samolotów | Le concours d’avions en papier | The Paperplane Race |
| 20.10.2022 | 45 | Dzień oddawania | Le coin de Froga | Give-Away Day |
| 20.10.2022 | 46 | Śmieszne dźwięki | Les bruits rigolos | Funny Sounds |
| 21.10.2022 | 47 | Jak zostać superbohaterem | Maître Christophe | Super Hero Teacher |
| 21.10.2022 | 48 | Historia bez końca | Une histoire sans fin | An Endless Story |
| 24.10.2022 | 49 | Zbieranie jabłek | La cueillette | Apple Picking |
| 24.10.2022 | 50 | Kwiatek, który mówi | La fleur qui parle | The Talking Flower |
| 25.10.2022 | 51 | Mistrz zgadywania | Le roi de la devinette | The Amazing Guesser |
| 25.10.2022 | 52 | Gry z robotem | Le robot joueur | The Robot Player |
| 26.10.2022 | 53 | Dzień uśmiechu | La journée du sourire | Smile Day |
| 26.10.2022 | 54 | Bez paniki! | Pas de panique ! | No Panic! |
| 27.10.2022 | 55 | Pomidor w okularach | Le coup de soleil | Ron’s Sunburn |
| 27.10.2022 | 56 | Portret Bubu | Le portrait de Bubu | Bubu’s Portrait |
| 28.10.2022 | 57 | Magiczna sztuczka | Le tour de magie | The Magic Trick |
| 28.10.2022 | 58 | Znajdźcie to | La course aux objets | Go Find it! |
| 31.10.2022 | 59 | Głośna drzemka | René s’invite | The Stay Over |
| 31.10.2022 | 60 | Marzenia o śniegu | Rêve de neige | Snow Dream |
| 01.11.2022 | 61 | Dzień Rona na odwrót | A toute vitesse | Backwards Day |
| 01.11.2022 | 62 | Uwięziona | Coincées ! | Stuck |
| 02.11.2022 | 63 | Zamienianka | Echange de rôles | Switcheroo |
| 02.11.2022 | 64 | Zaginiona skarpetka | La chaussettes disparue | The Missing Socks |
| 03.11.2022 | 65 | Tajemniczy przybysz | Une rencontre mystérieuse | The Mysterious Visitor |
| 03.11.2022 | 66 | Piszczące kalosze | Les bottes qui font scrouitch | The Squeaky Boots |
| 04.11.2022 | 67 | Nienażarty żarłok | Le grignoteur de chocolat | The Greedy Gobbler |
| 04.11.2022 | 68 | Leżak dla Rona | Un transat pour René | A Longchair for Ron |
| 07.11.2022 | 69 | Klucz | La clef | The Key |
| 07.11.2022 | 70 | Owocowa niespodzianka | La surprise de fruits | Fruits Surprise |
| 08.11.2022 | 71 | Nowe spodnie | Le pantalon neuf | Bubu’s New Blue Jeans |
| 08.11.2022 | 72 | Wszystko na raz | Partout à la fois | Everywhere at Once |
| 09.11.2022 | 73 | Niebieski motyl | Le papillon bleu | The Blue Butterfly |
| 09.11.2022 | 74 | A psik! | Atchoum ! | Achoo! |
| 10.11.2022 | 75 | Wielka truskawka | La fraise géante | The Giant Strawberry |
| 10.11.2022 | 76 | Gra w ciszę | Le jeu du silence | The Quiet Game |
| 11.11.2022 | 77 | Śmieszne zdjęcie | La photo rigolote | The Funny Photo |
| 11.11.2022 | 78 | Pudełko | Une bien jolie boîte | The Gift Box |
