Parapet: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Parapet |plakat= |gatunek= animowany, komediowy |kraj= Polska |język= polski |stacja= TVP 1 |lata produkcji= 2004-2006 |data pre..."
 
DXton (dyskusja | edycje)
15 358 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Parapet
|tytuł=Parapet
|plakat=
|plakat=
|gatunek= animowany, komediowy
|gatunek=animowany, komediowy
|kraj= Polska
|kraj=Polska
|język= polski
|język=polski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP 1]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji= 2004-2006
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|data premiery= 15 października 2004
|lata produkcji=2004-2006
|dystrybutor dvd=
|data premiery=15 października [[2004]]
|sezony=
|sezony=
|odcinki=
|odcinki=
}}'''Parapet''' (2004-2006) – polski krótkometrażowy serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bartosza Kędzierskiego.
}}'''Parapet''' (2004-2006) – polski krótkometrażowy serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bartosza Kędzierskiego.


Emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP 1]] w ramach programu kulturalnego pod tym samym tytułem od 15 października [[2004]] do 21 kwietnia [[2006]]. Około roku [[2007]] kilka odcinków zaprezentowano w ramach programu ''TRENDowaci''.
Emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach programu kulturalnego pod tym samym tytułem od 15 października [[2004]] do 21 kwietnia [[2006]]. Około roku [[2007]] kilka odcinków zaprezentowano w ramach programu ''TRENDowaci''.


W [[2011]] roku powstał zrealizowany techniką kukiełkową sequel, ''[[Parapet Plush]]''.
W [[2011]] roku powstał zrealizowany techniką kukiełkową sequel, ''[[Parapet Plush]]''.
Linia 20: Linia 20:
Osią fabuły jest codzienne życie dwóch roślin doniczkowych: draceny Lucka oraz kaktusa imieniem Bazyli. Ich towarzyszem często jest Pisklak zwany Wujasem – młody ptak rozmiłowany w piwie puszkowym i papierosach.
Osią fabuły jest codzienne życie dwóch roślin doniczkowych: draceny Lucka oraz kaktusa imieniem Bazyli. Ich towarzyszem często jest Pisklak zwany Wujasem – młody ptak rozmiłowany w piwie puszkowym i papierosach.


== Wersja polska ==
== Obsada ==
'''Nagranie dialogów''': [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND - WROCŁAW]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Marta Serwa]]<br />
'''Scenariusz, reżyseria i montaż''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Bartosz Kędzierski]] – '''Lucek'''
* [[Bartosz Kędzierski]] – '''Lucek'''
* [[Wojciech Ziemiański]] – '''Bazyli'''
* [[Wojciech Ziemiański]] – '''Bazyli'''
* [[Tadeusz Szymków]] –
* [[Tadeusz Szymków]] –
** '''Pisklak'''
** '''Pisklak'''
** '''Głos nawołujący Weronikę''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Głos nawołujący Weronikę''' <small>(odc. 28)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="20%"|Premiera
!width="16%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł polski
!width="74%" |Tytuł polski
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2004
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|  
| ''Cud narodzin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Tożsamość''
| ''Supermarket''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|  
| ''Survival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Lalunia''
| ''Pisklak sukcesu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''We-ro-ni-ka''
| ''Zasoby światowe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Samotność''
| ''Wujas Consulting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Być trendi''
| ''Piknik''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Historia kina 1''
| ''Polisa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Kuzynka''
| ''Kino domowe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Niedziela''
| ''Inwestycja''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Sztuka''
| ''Choroba sumienia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Inny wymiar''
| ''Sposób na zimno''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Być rośliną''
| ''Serwis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Paleozoik''
| ''Być trendi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Survival''
| ''Być rośliną''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Fura sąsiada''
| ''Sztuka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Wywiad''
| ''Dzień jak co dzień''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''4 in 1 (Four in One)''
| ''Urodziny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Stan nieważkości''
| ''Wywiad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Nowa ramówka''
| ''Wujas dżin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Historia kina 2''
| ''Odwrót''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Trafiony – zatopiony''
| ''Tożsamość''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Pisklak sukcesu''
| ''Jesień życia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2005
Linia 130: Linia 136:
| ''Zima''
| ''Zima''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Siła woli''
| ''Choinka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Wujas Consulting''
| ''Samotność''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Zasoby światowe''
| ''Sport ekstremalnny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Historia kina 3''
| ''We-ro-ni-ka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Chwast''
| ''Kuzynka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Strong Flowers''
| ''Fura sąsiada''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Powiedz „a”''
| ''Trafiony – zatopiony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Newton''
| ''Siła woli''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Historia kina 4''
| ''Powiedz „a”''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Piknik''
| ''Next level''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|  
| ''Lalunia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Przejście''
| ''Wędkarze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''NASA''
| ''Niedziela''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Historia kina 6''
| ''Szachy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Odwrót''
| ''Karnawał''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Po drugiej stronie''
| ''Chwast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Nocne igraszki''
| ''Newton''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Polisa''
| ''Nocne igraszki''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|  
| ''NASA''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Historia kina 7''
| ''Trening autogenny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Kino domowe''
| ''Neurochirurgia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Trening autogenny''
| ''Nowa ramówka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Inwestycja''
| ''4 in 1 (Four in One)''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Choinka''
| ''Zadania dla odważnych''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Urodziny Wujasa''
| ''Kondolencje''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Sposób na zimno''
| ''Strong Flowers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Zadania dla odważnych''
| ''Inny wymiar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|  
| ''Historia kina 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|  
| ''Historia kina 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Wujas dżin''
| ''Historia kina 3''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Neurochirurgia''
| ''Historia kina 4''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Szachy''
| ''Historia kina 5''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|  
| ''Historia kina 6''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|  
| ''Historia kina 7''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|  
| ''Historia kina 8''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|  
| ''Historia kina 9''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|  
| ''Texas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|  
| ''Przejście''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
|  
| ''Po drugiej stronie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
|  
| ''Paleozoik''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
|  
| ''Stan nieważkości''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
|  
| ''Koniec świata''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
|  
| ''?. Noski''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Urodziny Wujasa''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]
[[Kategoria: Produkcje polskie]]
[[Kategoria: Produkcje polskie]]

Aktualna wersja na dzień 11:03, 7 cze 2025

Tytuł Parapet
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP1
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2004-2006
Data premiery dubbingu 15 października 2004

Parapet (2004-2006) – polski krótkometrażowy serial animowany dla dorosłych stworzony przez Bartosza Kędzierskiego.

Emitowany przez TVP1 w ramach programu kulturalnego pod tym samym tytułem od 15 października 2004 do 21 kwietnia 2006. Około roku 2007 kilka odcinków zaprezentowano w ramach programu TRENDowaci.

W 2011 roku powstał zrealizowany techniką kukiełkową sequel, Parapet Plush.

Fabuła

Osią fabuły jest codzienne życie dwóch roślin doniczkowych: draceny Lucka oraz kaktusa imieniem Bazyli. Ich towarzyszem często jest Pisklak zwany Wujasem – młody ptak rozmiłowany w piwie puszkowym i papierosach.

Obsada

Nagranie dialogów: STUDIO VOICELAND - WROCŁAW
Kierownik produkcji: Marta Serwa
Scenariusz, reżyseria i montaż: Bartek Kędzierski
Wystąpili:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01 Cud narodzin
02 Supermarket
11.02.2005 03 Survival
06.05.2005 04 Pisklak sukcesu
03.06.2005 05 Zasoby światowe
27.05.2005 06 Wujas Consulting
22.07.2005 07 Piknik
16.09.2005 08 Polisa
07.10.2005 09 Kino domowe
21.10.2005 10 Inwestycja
11 Choroba sumienia
11.11.2005 12 Sposób na zimno
13 Serwis
03.12.2004 14 Być trendi
28.01.2005 15 Być rośliną
14.01.2005 16 Sztuka
17 Dzień jak co dzień
18 Urodziny
25.02.2005 19 Wywiad
09.12.2005 20 Wujas dżin
26.08.2005 21 Odwrót
22.10.2004 22 Tożsamość
23 Jesień życia
13.05.2005 24 Zima
28.10.2005 25 Choinka
26.11.2004 26 Samotność
27 Sport ekstremalnny
19.11.2004 28 We-ro-ni-ka
17.12.2004 29 Kuzynka
18.02.2005 30 Fura sąsiada
29.04.2005 31 Trafiony – zatopiony
20.05.2005 32 Siła woli
01.07.2005 33 Powiedz „a”
34 Next level
05.11.2004 35 Lalunia
36 Wędkarze
07.01.2005 37 Niedziela
23.12.2005 38 Szachy
39 Karnawał
17.06.2005 40 Chwast
08.07.2005 41 Newton
09.09.2005 42 Nocne igraszki
12.08.2005 43 NASA
14.10.2005 44 Trening autogenny
16.12.2005 45 Neurochirurgia
15.04.2005 46 Nowa ramówka
04.03.2005 47 4 in 1 (Four in One)
18.11.2005 48 Zadania dla odważnych
49 Kondolencje
24.06.2005 50 Strong Flowers
21.01.2005 51 Inny wymiar
10.12.2004 52 Historia kina 1
22.04.2005 53 Historia kina 2
10.06.2005 54 Historia kina 3
15.07.2005 55 Historia kina 4
56 Historia kina 5
19.08.2005 57 Historia kina 6
30.09.2005 58 Historia kina 7
59 Historia kina 8
60 Historia kina 9
61 Texas
05.08.2005 62 Przejście
02.09.2005 63 Po drugiej stronie
04.02.2005 64 Paleozoik
25.03.2005 65 Stan nieważkości
66 Koniec świata
67 ?. Noski
04.11.2005 68 Urodziny Wujasa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Parapet&oldid=222703”
Powered by MediaWiki