Wezyr Nic-po-nim: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Wezyr Nic-po-nim''' (ang. ''Iznogoud'', 1995-2002) – francusko-brytyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany.  
'''Wezyr Nic-po-nim''' (ang. ''Iznogoud'', 1995) – francusko-brytyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany.  


26-odcinkowy serial dawniej nadawany w Polsce na kanale RTL7 i [[MiniMax]].
26-odcinkowy serial dawniej nadawany w Polsce na kanale [[Canal+]] (premiera: 14 lutego [[1996]] roku), RTL7 i [[MiniMax]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 25: Linia 25:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''The Hideaway Bed''
| ''The Hideaway Bed''
Linia 44: Linia 40:
| ''Hats Off!''
| ''Hats Off!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''The Magic Catalogue''
| ''The Magic Catalogue''
Linia 53: Linia 47:
| ''Hopping Back to the Future''
| ''Hopping Back to the Future''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''  
| ''Iznogoud’s Unlucky Star''
| ''Iznogoud’s Unlucky Star''
Linia 62: Linia 54:
| ''Iznogoud’s Student''
| ''Iznogoud’s Student''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Big Eyes''
| ''Big Eyes''
Linia 71: Linia 61:
| ''The Time Machine''
| ''The Time Machine''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Croaking the Night Away''
| ''Croaking the Night Away''
Linia 80: Linia 68:
| ''One for the Road''
| ''One for the Road''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''  
| ''State Visit''
| ''State Visit''
Linia 89: Linia 75:
| ''The Mysterious Poster Hanger''
| ''The Mysterious Poster Hanger''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''The Pic-Nic''
| ''The Pic-Nic''
Linia 98: Linia 82:
| ''The Sultan’s Double''
| ''The Sultan’s Double''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''The Western Potion''
| ''The Western Potion''
Linia 107: Linia 89:
| ''The Genie''
| ''The Genie''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Goldfingers''
| ''Goldfingers''
Linia 116: Linia 96:
| ''Incognito''
| ''Incognito''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''It’s a Dog’s Tune''
| ''It’s a Dog’s Tune''
Linia 125: Linia 103:
| ''A Wonderful Machine''
| ''A Wonderful Machine''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''The Curse of the Diamond''
| ''The Curse of the Diamond''
Linia 134: Linia 110:
| ''Close Encounters of an Odd Kind''
| ''Close Encounters of an Odd Kind''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''The Challenge''
| ''The Challenge''
Linia 143: Linia 117:
| ''Slip Sliding in the Sultanate''
| ''Slip Sliding in the Sultanate''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''The Crazy Cruise''
| ''The Crazy Cruise''
Linia 152: Linia 124:
| ''Watch Out! There’s a Fly About!''
| ''Watch Out! There’s a Fly About!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Giant’s Island''
| ''Giant’s Island''
Linia 161: Linia 131:
| ''Tall Tales''
| ''Tall Tales''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Elections in the Sultanate''
| ''Elections in the Sultanate''
Linia 170: Linia 138:
| ''The Wax Museum''
| ''The Wax Museum''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''The Genie of the Mirror''
| ''The Genie of the Mirror''
Linia 179: Linia 145:
| ''The Memory Potion''
| ''The Memory Potion''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Sweet Dreams''
| ''Sweet Dreams''
Linia 188: Linia 152:
| ''A Fairy Tale''
| ''A Fairy Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Musical Chairs''
| ''Musical Chairs''
Linia 197: Linia 159:
| ''The Magic Puzzle''
| ''The Magic Puzzle''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''In the Summertime''
| ''In the Summertime''
Linia 206: Linia 166:
| ''The Sultan’s Sceptre''
| ''The Sultan’s Sceptre''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Eliksir szejka''
| ''Eliksir szejka''
| ''The Sheikh’s Potion''
| ''The Sheikh’s Potion''
Linia 215: Linia 173:
| ''Nuts’ Day''
| ''Nuts’ Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Portret sułtana''
| ''Portret sułtana''
| ''The Sultan’s Portrait''
| ''The Sultan’s Portrait''
Linia 224: Linia 180:
| ''The Mysterious Ointment''
| ''The Mysterious Ointment''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Złote jaja''
| ''Złote jaja''
| ''Iznogoud’s Nest Eggs''
| ''Iznogoud’s Nest Eggs''
Linia 233: Linia 187:
| ''The Road to Nowhere''
| ''The Road to Nowhere''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tajemnica niewidzialności''
| ''Tajemnica niewidzialności''
| ''The Invisible Thread''
| ''The Invisible Thread''
Linia 242: Linia 194:
| ''The Magical Carpet''
| ''The Magical Carpet''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Magiczne wspomnienia''
| ''Magiczne wspomnienia''
| ''Magic Memories''
| ''Magic Memories''
Linia 251: Linia 201:
| ''Souvenirs’ Island''
| ''Souvenirs’ Island''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
| ''The Maze''
| ''The Maze''
Linia 260: Linia 208:
| ''Mean Genie''
| ''Mean Genie''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Polowanie na tygrysy''
| ''Polowanie na tygrysy''
| ''The Tiger Hunt''
| ''The Tiger Hunt''
Linia 269: Linia 215:
| ''A Hairy Statuette''
| ''A Hairy Statuette''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:26, 4 lis 2019

Wezyr Nic-po-nim (ang. Iznogoud, 1995) – francusko-brytyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany.

26-odcinkowy serial dawniej nadawany w Polsce na kanale Canal+ (premiera: 14 lutego 1996 roku), RTL7 i MiniMax.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Kania
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Hideaway Bed
Hats Off!
02 The Magic Catalogue
Hopping Back to the Future
03 Iznogoud’s Unlucky Star
Iznogoud’s Student
04 Big Eyes
The Time Machine
05 Croaking the Night Away
One for the Road
06 State Visit
The Mysterious Poster Hanger
07 The Pic-Nic
The Sultan’s Double
08 The Western Potion
The Genie
09 Goldfingers
Incognito
10 It’s a Dog’s Tune
A Wonderful Machine
11 The Curse of the Diamond
Close Encounters of an Odd Kind
12 The Challenge
Slip Sliding in the Sultanate
13 The Crazy Cruise
Watch Out! There’s a Fly About!
14 Giant’s Island
Tall Tales
15 Elections in the Sultanate
The Wax Museum
16 The Genie of the Mirror
The Memory Potion
17 Sweet Dreams
A Fairy Tale
18 Musical Chairs
The Magic Puzzle
19 In the Summertime
The Sultan’s Sceptre
20 Eliksir szejka The Sheikh’s Potion
Dzień na opak Nuts’ Day
21 Portret sułtana The Sultan’s Portrait
Śmiertelna maść The Mysterious Ointment
22 Złote jaja Iznogoud’s Nest Eggs
Droga do nikąd The Road to Nowhere
23 Tajemnica niewidzialności The Invisible Thread
Czarodziejski dywan The Magical Carpet
24 Magiczne wspomnienia Magic Memories
Wyspa wspomnień Souvenirs’ Island
25 Labirynt The Maze
Przygoda z dżinem Mean Genie
26 Polowanie na tygrysy The Tiger Hunt
Magiczna figurka A Hairy Statuette

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wezyr_Nic-po-nim&oldid=104490”
Powered by MediaWiki